就拿文章中所用的名稱來說，其中提到的淮南王、濟北王，就好比今日所稱的端華、肅順。其中提到的匈奴，就好比今日所稱的英吉利。其中提到的淮陰侯、黥布、彭越、韓信、張敖、盧綰、陳豨這六七位，猶如今日所稱的洪秀全、李秀成、石達開、張洛行、苗沛霖、捻匪、回匪。其中提到的樊噲、酈商、絳侯周勃、灌嬰，猶如今日所稱的江忠源、塔齊布、羅澤南、李續賓。其中提到的郡和諸侯國，猶如今日所稱的府、廳。其中提到的傅、相、丞、尉這些官職，猶如今日所稱的司、道、守、令。

再從用字方面來看，其中用的“厝”字，就相當於現在用的“置”字。其中用的“虖”字，就相當於現在用的“乎”字。其中用的“慮”字，就相當於現在表示“大體上”“大概”的意思。其中用的“埶”字，就相當於現在用的“勢”字。其中用的“亡”字，就相當於現在用的“無”字。其中用的“亶”字，就相當於現在用的“但”字。其中用的“幾幸”，就相當於現在用的“冀幸”。其中用的“隃”字，就相當於現在用的“逾”字。其中用的“縣”字，就相當於現在用的“懸”字。

由此類例子推演開去，可知當時社會上通用的名稱和慣用的字詞，絕無不能為大眾共同理解之理。既然如此，那麼在今天若要撰寫奏章，也就使用當前社會通行的名稱和常用的字詞，便已足夠了。

“首尾衡決。”

衡決，就是橫決的意思。古時候說豎直都稱為縱，說橫直都稱為衡。對於事情違逆混亂沒有條理的，那麼橫字就讀作去聲。比如稱作橫逆、稱作洪水橫流就是這樣。此處若是寫作橫決，也應當讀為去聲。

“祖有功而宗有德，使顧成之廟稱為太宗。”

這篇奏疏呈給漢文帝的時候，就稱文帝去世後的廟號應當稱為太宗，足可見當時的風氣還比較接近上古淳樸之時。

“夫樹國固必相疑之勢。”

樹，是並立的意思。在京都之外，又分封建立許多同宗諸侯國，勢必會形成相互猜忌的局面。

“今或親弟謀為東帝，親兄之子西鄉而擊，今吳又見告矣。”

這裡所說的親弟，指的是淮南厲王劉長。親兄之子，指的是齊悼惠王劉肥的兒子劉興居。這兩人都曾圖謀反叛。

“如此，有異淮南、濟北之為邪。”

文中的淮南，指的是上文提到的親弟圖謀自稱東帝一事。濟北，指的是上文提到的親兄之子向西進擊一事。

”。也之席豫以，勢之室仄有非“

。思意的靠依、藉憑是就，席。勢權小微的樣那階半土寸說比好就，勢之室仄

”。戚親一“

。戚親為弟兄子父稱人候時古

”。耳戶千五萬二在乃沙長“

。有只、僅僅是思意，才同如音讀，在

”。之償數以，也孫子其封及國侯其徙為，者漢頗削其，地之侯諸“

。們他給還歸數如再時孫子其封分到等，境國邦的侯諸到歸劃地土將，界邊整調新重當應但。般一府沒的說所今如像就，廷朝歸收而減削被分部一有前從地封的侯諸

”。聊亡慮，搐指二一“

。了助無度極到，堪不痛疼會都抵大全麼那，牽然偶若倘，屈能不經已常平指手和踝腳說是話句這。抵大於當相致大思意，慮。制牽所有者或，向指所有然偶說是，搐指二一謂所。制牽為釋解都》篇類《和》韻集《，字搐

”。臥得不，燧烽候斥“

。人的哨放今如像就，候斥。思意的察伺是候，思意的遠遙是斥

”。縣大一漢過不，眾之奴匈料竊臣“

。故緣的淺尚歷閱誼賈是這，縣大個一朝漢上得抵只說卻，裡千五西東，里千二北南，奴匈的朝漢

”。奴匈主以，之國屬為臣以試不何下陛“

。職此過任擔經曾武蘇來後，務事國外管掌門專，職一這國屬典

”。緣諸偏履繡之為，者僮賣民今“

。近相之與品類這子緶干闌今如，條牙是就，諸偏

”。諸偏以“

。思意的緣邊領在是的說。子緶是即，諸偏

”。利耆子慈其“

。益利圖貪子溺說同如，利耆子慈

”。耳不利逐“

。思意的利有否是即，耳否利是就，耳不利

”。邪驗大效明其非是“

。朝秦法效當應不，朝周習學該應帝皇朝漢諫勸，較比層逐教禮與法刑用

”。也諱之為而就遷尚，也之以正，然斥未猶，矣罪其有定臣大貴故“

。諫諷來事件這用誼賈以所，中獄安長在押關捕逮被他，反謀周發告人有，地封到回職免被周侯絳相丞時當

”。危我為將夫“

。思意的死致彼指是也，”焉死致夫則“說中》傳左《。思意的彼如猶，夫

”。權之不以託可故“

。控掌約制以加再不，他予授全完柄權將是的說，權之不

”。誅反亦國兩，者王為子王厲南淮時帝武至，國七破卒“

。了驗應也然果話的他，仇報父為會子兒個四的王厲南淮料預誼賈說是，句一”反亦國兩者王為子王厲“。了驗應然果話的他，楚吳制遏以足淮，趙齊抵以足國梁為認中論策誼賈說是，句一”國七破卒“

”。之辱眾君‘：曰盎諫，騎侍常為種子兄盎“：》傳盎袁《

。數勝不數，況的臣為己自呼稱己自，間之談言期時漢秦。君為親父的他呼稱是，”剛素君我“中》傳章王《。君為父叔的他呼稱是，之辱眾君說裡這。臣為稱多己自呼稱，君為稱多長尊呼稱代古

”。之為便以“：》傳錯晁《

。事件這做去候時的暇閒著趁說是思意的句這

”。也之明神恐竊臣，臣之清不待而，親躬自不下陛。也佐之帝五猶之譬，清下陛能莫然，已選之下天皆，臣之事執今曰又。云云也廢不聖賢而，不明神以所此。之使任則，臣其及不伯五；之憂共則，賢俱主臣王三；之親自則，及能莫臣其帝五聞臣。之明臣賢之帝五以竊臣愚’。所有毋，志其陳悉‘：曰策詔“

。話句兩這”瞞所有要不，向志的你述陳盡詳“中策詔應對來話番這用以所，己自用任而理道個這循遵能帝文希，居自臣之佐輔的霸五以然，臣大位各的朝在過超遠遠又，帝文過超智才的己自為認自錯晁。了況的理人沒而失缺有會然必就事政麼那。遣差任勝以足不也下臣明說這，清的帝文上不比遠遠又智才的臣大位各而，事以足不然既智才的帝文，定安不境邊，息平未賊盜時當為認是，思意的錯晁。下臣給託委事政將以所，子臣如不智才的霸五。事政劃謀同共子臣與以所，當相子臣與智才的王三。事政理自親以所，子臣過超智才的帝五。上不比遠遠說是，能莫。智才指，清

”。端之闕廢無，者通所之聖賢。事之棄無，者照所之明神謂。廢不聖賢，不明神“

。聖為稱、賢為稱能才後之行德了就要定一不。智才的明通有指是，聖；慧智的人過有指是，賢。對不釋註的古師

”’。也固‘：曰錯’？也為何公，怨多讓口，骨人疏，侯諸削侵，事用政為公，位即初上‘：曰錯謂父錯“

。對不釋解的古師。該應就來本得備責親父他說是，”也固“的裡這

”。之與因，獲滷，家者死軍從賜“：》傳黯汲《

。庭家的士將亡陣給賜賞也財些這將是思意，之與因。財奴匈的獲繳是的指，獲滷

”。賢嬰如無，竇諸室宗察上，反楚吳，年三景孝“：》傳嬰竇《

。室宗為稱戚外將是也”。之辨廷故，室宗家外俱“：載記》記史《，時論辯庭當到提文後傳本。係關戚親是家國與，父舅的王南淮是兼趙親父的他說是，”郎為任室宗以由周“中》傳吏酷《。室宗為稱以可也，人的籍屬記並係關屬親有家國與是凡

”。用為取財令輒，過吏軍，下廡廊陳金賜所“

。盡詳常非得說，釋解的語詞等念留、財幸、財察、財對孫念王。是就思意，財

”。言語與金王南淮，利為事蚡持亦夫“：》傳夫灌《

。話的說所面當方雙時王南淮接迎上霸在時尉太任擔蚡田指是就，思意的言語與

”。席膝半餘，席避人故獨，壽為嬰，已。伏，席避皆坐，壽為起蚡“

。上席在靠還蓋膝半下但，起抬經已半上指是，席膝。立站起，位席開離人個整指是，席避

”。也權相不勢其，事常之胡支呂，織耕廢久郡邊使今。制而得難，常無居，草隨逐，獵弓弧，業為牧畜，電收如去，風焱如至。也兵之亟悍疾輕，奴匈且“：》傳國安韓《

。配匹相不重輕方雙以所，態常付應去故變以。故變是則兵用，織耕廢荒久長朝漢；態常其是兵用，生為徙遷獵以奴匈

”。上詛祝，神下婢越使共後其與“：》傳王易都江《

。思意的臨降其使靈神接迎是，神降說同如，神下

”’。舍卿畫工畫前‘：曰去謂信昭“：》傳王惠川廣《

。畫作裡室居的卿在工畫是的說，舍卿畫

”。所卿至姬諸從信昭與即去“

。看觀從跟來都妾姬眾令命，時卿撻鞭信昭和去劉指是，姬諸從的說所裡這。看觀會聚來都妾姬眾令命，時子姓王名兩撻鞭信昭和去劉指是，姬諸會的說所面前

”。侍不子太后王，時病王憲言自梲，喪王憲視者使漢“：》傳王憲山常《

。詞供卷案是都文下，思意的訟訴是，言自

”。胡擊出及，屯將守太邊以俱廣與故識不程“：》傳廣李《

。責職的守太境邊是都項兩這，擊攻兵出就犯來奴匈，田屯隊軍領率

”。字罷無並本越及本浙“：曰祁宋”。歸罷，沒幾軍廣時是“

。句一為讀連當應字二歸罷

”。侯安樂為封，率中，功有王賢石擊軍將大從，軍將車輕為中朔元帝武，蔡李弟從廣“

。準標的定規朝漢合符勞功其指是都，”侯封率中“的說裡這，”率虜首中“的說文上。例條令法的定一到達，準標核考的定一合符指，樣一”科中“、”程中“同如，詞個這”率中“。數大說同如就，的”率大“說是凡”。稱名的數計是，率“：說》韻集《

”。道東出軍合其食軍將右與兵引部就而，怒慍象意，行起而軍將大謝不廣’。書如部詣急‘：曰府莫之廣與書封史長令，聽弗軍將大“

。文公行下的今現同如就信書種這。軍進道東從其食趙隨跟廣李令命是然仍，容的寫所中信書

”。之持而輻車斬徒，人餘千三尚士，去車棄即，盡皆矢萬十五日一“：》傳陵李《

。兵為作持手，條輻的車下砍，行步為改車戰棄丟。思意的行步是，徒：為認我

”。歸還徑道求後’。遂不命天，奴匈震威軍將‘：曰或吏軍’！矣死，敗兵‘：曰息太還陵“

。見常很況種這，句字略省常常》書漢《。整完才意文樣這，回返接直路道找尋來後說再文下後然。中奴匈在留且暫，死不忍且姑說是概大，話句兩有還當應本原，下之”遂不命天“

”。待相者鄣虜遮至期“

。位幾有竟究，人的還生險夠能下一算計。整休作稍起一在集聚當應，候時的塞邊進到等是思意

”’。也沒見陵令，見不塞出，將老德博。陵迎德博路尉都弩強詔預坐‘：曰康孟’。詐生將老令得，之詔預坐。軍迎令尉都弩強詔乃，塞出發當陵‘：曰，救無陵悔上“