與顧文瀾的外露才華不同，沈墨氣質更為內斂溫潤。他回答關於學習經歷的問題時，只說是家傳醫術，因想探究海外藥材與療法，故自學“佛朗機語”，並偶然購得幾本醫學、哲學雜書，邊譯邊學。語氣平和，毫無炫技之意。

江雨桐問了他關於那段抽象“血液迴圈”論述的理解。沈墨的回答，再次展現了他高超的“格義”能力。他沒有糾纏“心臟如泵”的具體機制（那太駭人），而是著重闡述“身 體 如 一 小 天 地， 氣 血 如 江 河 湖 海， 流 轉 不 息， 方 有 生 機。 泰西此說，雖語異，其理與《內經》‘營衛迴圈’、‘經脈流注’之說，未 嘗 不 可 相 通 、 相 參。” 他將一個可能顛覆傳統身體觀的理論，巧妙地轉化為對中醫古典理論的某種“印證”和“補充”，極大地淡化了其顛覆性，甚至賦予了它某種“合法性”。

“然此說提及血液離心執行，與我‘心生血、肝藏血’之論，似乎方向有異。沈生員以為，當如何對待此類差異？” 江雨桐追問，這是要試探他面對根本性矛盾時的態度。

沈墨沉吟道：“學生以為，泰 西 之 學， 重 實 測 、 剖 析， 故 有 此 說。 我中華醫道，重氣 化 、 整 體， 故 有 彼 論。 二者視角不同，方法各異。或 可 並 存 ， 各 探 其 理， 不 必 強 求 一 統。 於醫家而言，但 求 能 解 病 痛、 活 人 性 命， 便 是 好 學 問。 若能取其‘流轉不息’之精神，補我之詳，豈不美哉？” 他提出了“並 存 探 索”、“實 效 為 先”的實用主義態度，再次繞開了敏感的價值判斷，顯得理性而通達。

這個回答，同樣無懈可擊。沈墨展現出的，是一種溫和、理性、開放又牢牢紮根於本土語境的“學術調和者”形象。這種人，在譯書科不僅能高效工作，更能潛 移 默 化 地 “ 馴 化”、 “ 轉 譯”那 些 最 危 險 的 西 學 概 念， 使 其 變 得 易 於 接 受， 甚 至 看 不 出 鋒 芒。這同樣是極為高明的文化策略。

面詢從清晨持續到午後。結束時，周御史勉勵了眾人幾句，便宣佈三日後再行張榜，公佈最終錄取名單及去向。眾人散去，心思各異地離開司衙。

堂上，只剩下周御史、江雨桐、趙郎中三人。炭火噼啪，氣氛有些沉滯。

“江顧問，你看這顧文瀾、沈墨二人，才學、見識、心性，皆屬上乘。依老夫看，這 ‘ 技 藝’、 ‘ 譯 書’二 科 的 領 頭 人， 非 此 二 子 莫 屬 了。趙大人以為呢？” 周御史看向趙郎中。

“下官完全贊同老大人所言！” 趙郎中立刻道，“顧生員‘中體西用’之論，高屋建瓴；沈生員融會貫通之能，亦是難得。此二人，正可為我司之幹才，表率群倫。”

兩人一唱一和，幾乎已將顧、沈的位置定下。他們看向江雨桐，等她表態。

江雨桐知道，此刻若再強行反對，不僅毫無理由，更會打草驚蛇，破壞皇帝“將計就計”的佈局。她必須同意，而且要同意得自然。

“二位大人所言甚是。” 江雨桐緩緩開口，“顧、沈二生，確為此次考選之翹楚。然，” 她話鋒一轉，“此 二 人 畢 竟 年 輕， 未 經 實 務。 ‘技藝’、‘譯書’二科，責任重大，是 否 讓 其 直 接 領 頭， 還 需 斟 酌。 不若先以‘特 聘 編 修’、 ‘ 首 席 譯 官’之 名 義 入 職， 地 位 、 俸 祿 從 優， 讓 其 先 行 主 持 具 體 的 算 學 校 勘、 醫 學 譯 述 等 務。 待其熟悉司務，確有統攬之能，再行提拔不遲。至於二科日常行政、人事、與外部對接等繁雜事務，可另選老成持重、熟悉章程的官員署理。如此，既可使其專 心 學 問， 發 揮 所 長， 亦 可 在 實 務 中 繼 續 考 察 其 能。 二位大人以為如何？”

這是明升暗降，給高位（特聘、首席），但不給完整的行政實權，將其限定在“專業技術”範圍，同時用“老成官員”從旁“協助”（實為監督、制衡）。既用了他們的才，又限制了他們的權，還留下了繼續觀察的餘地。

”。長 所 展 盡 其 讓 以 難 也 ，才 人 了 屈 委 些 有 怕 恐，是只。詳周慮思問顧江“。駁反以難，皇堂冕冠由理的桐雨江但，意滿太不排安個這對然顯，皺微頭眉中郎趙。中郎趙向看，語不鬚捻史周

。讓不步寸桐雨江 ”。心 之 才 重 廷 朝 示 顯 以 足 ，待 優 格 破 是 已 ，位 之 席 首 、 聘 特，且況。起做節細務實從懼不當，俊才的正真 。 不 ，琢 不 玉“

。桐雨江給權放確明次再他 ”。了和摻不就，務事些這，邁年夫老。是便印用來上報，定擬問顧江由就，排安司職“，板拍終最史周 ”。吧言所問顧江依就，了罷“

。下應悻悻得只中郎趙

。綻破出己自獵待等，網地羅天了下佈，人獵的心耐個一同如。來 往 字 文 、 談 言 、 接 外 對 切 一 其 錄 記 ，視 監 秘 的 斷 間 不 時 小 四 十 二 行 進 人 二 此 對 ，廠東令並，則細管監與排安司職的人等墨沈、瀾文顧定擬細仔，燭著就，房值在桐雨江，夜當

。晰清外格裡夜的靜寂在但，輕很音聲。了響叩輕輕被門的房值，時字行幾後最完寫將即在就，而然

。匕短的裡格暗下桌了住按手，問地覺警桐雨江 ”？誰“

”。稟 面 不 得 不 ， 山 西 乎 關 ，事 要 有 ，瀾 文 顧 下 在，訪夜昧冒，問顧江“：聲男生陌的音口方南帶略、的了低個一來傳外門

”。來進，閂未門“：道聲沉，神定了定，屜鎖書文的好寫將速迅 ？圖所有別……是還，釁挑是，探試是這？”山西“及提主還？訪夜接直敢竟他。沉一地猛，心的桐雨江

）完 章06第 卷五第（

……釀醞方前的知未在正，暴風的大更？向方的確正向駛船航艘這導引，偽真別辨，線底住守，中弈博心人與局朝的詭雲譎波在否能，”人門守“與”問顧化文“的輕年位這桐雨江。舷船著打拍，濤驚為化已，流暗。數變的定確不最了納也，時同的”英“些這了納吸在，船新的航啟剛剛艘這司務事洋西？瀾波的樣怎起掀會又後職在，”才人“他其等墨沈而？鋒面對面的險危滿充、的來其如突這對應何如將桐雨江？套圈的計設心個一是還，事其有確是？麼什是底到，事要的”山西乎關“的中口他？有別是還，脅威、牌攤來前力勢的後背表代是他？為何意竟究，訪來自獨夜深瀾文顧 ：念懸末卷