進入二月後，雪又開始下了。

細碎的、灰白色的粒子，被風吹著斜斜地往下落。落到戰壕壁上就化了，把乾裂的土牆重新浸溼。落到人身上又彈開，像是在皮膚外面結了一層薄薄的冰殼。風不大，但鑽進衣服縫裡貼著骨頭吹的冷。

艾琳蹲在防炮洞門口，用一根短樹枝挑靴底上粘的泥。泥已經凍硬了，結成一塊一塊的疙瘩，嵌在鞋底的紋路里。她戳了半天才摳下來一小塊，指節凍得發紅，從指甲縫裡滲出一點血絲。

貓蹲在她身邊，看了一會兒她挑泥的動作，然後轉了個圈，把尾巴圍住前爪，眯起眼睛。

勒布朗在咳嗽。那種被煙嗆過太多次之後變粗了的、空蕩蕩的咳，從胸腔裡翻上來，帶著痰音。他咳了一陣，停下來，喝了一口水，又繼續咳。

該戒了。拉斐爾說。他坐在戰壕拐角，用一塊破布擦望遠鏡筒。鏡片上有霧，他哈了一口氣，用布從中心往外轉著圈擦。

戒什麼？勒布朗啞著嗓子問。

我抽完了。

那就更該戒了。

勒布朗把空煙盒捏成一團，扔到戰壕外面去。那團紙落進泥裡，很快就浸溼了，變成一攤灰白色的糊狀物。

那天夜裡，第一個德國人來了。

是後半夜的事。凌晨兩點到三點之間，艾琳正在值第三班崗。風停了，雪也停了，空氣凝成一種極薄極脆的安靜。她靠在戰壕壁上，工兵鏟插在腳邊的泥裡，兩隻耳朵在黑暗裡撐著，像是在捕捉任何不屬於風聲的聲音。

然後她聽見了。

。語德是後然。路的長很段一了跑是像，的哧呼哧呼，氣在人有是後然。下二第才長很隔間，下一，輕很。音聲的踩被漿泥是先

。降投我。槍開別。蹦外往地字個一字個一，的會學剛是像，怪很音發。說他。槍開別

。近越來越聲唧吧的攪被漿泥，步兩，步一，移前往在還音聲個那中暗黑。燈油了到手隻一另，向方的來傳音聲準對口槍，槍著端。槍開有沒琳艾

。語法。說。下停

。了停音聲個那

。來過我。槍開別。音口的重很著帶還但，點一了順語法次這。遍一了說又他。降投我

。來過走慢慢。頂頭過舉手雙。說琳艾。手舉

。聲響稠黏的開掙又了住吸被種那出發，來出拔又去下陷裡泥在都步一每，慢很得走他。樁木的移截一像，方上頂頭在豎膊胳隻兩。移始開廓的糊模個一中暗黑

。的來過爬是像，蓋膝到糊直一口從，泥是全上大。武帶有沒。子口道幾好了裂，紫發得凍被臉，大不紀年，人男的大綠灰軍德著穿個一——了見看琳艾，時離距的亮照能燈油到走他等

。來下放有沒但，下一了抖手隻兩，眼眨了眨人國德個那，間瞬的他到找燈油

。人士魯普是不我。斯薩爾阿自來我。斯薩爾阿。語法的音口語德。說他。茨裡弗我

。聲一了喊面後朝，點一了低放口槍把。聽有沒琳艾但，快越來越速語，起一在摻語法和語德，話串長一了跟面後他

。滲外往在還口裂的上下，去下凹窩眼，高很骨顴，瘦——來出照暗從臉的人國德個那把，燈油煤盞一著舉爾斐拉。麼什句一了罵，沫唾口一了啐上地往，人國德的手著舉個那眼一了看，來過跑毯軍行著披朗布勒。了來人，後鐘分幾

。說朗布勒

。有沒都麼什，子靴和子了搜又，上地在放來出掏西東把他。清不糊模得泡水被跡字，址地個一著寫上片紙。片紙的了溼張一和乾餅的了碎掰塊一有只面裡，袋口大的他了搜爾斐拉。抖在渾，手著舉還人國德個那。前上走，燈油煤下放爾斐拉

。說爾斐拉。武有沒

。人國德個那眼一了看又，西東堆那眼一了看琳艾

。部團去他帶

。面後角拐的壕通在失消點一點一，影背的瘦消他著照的燈油煤。音聲出發有沒終最但，麼什說想是像，了，眼一了看頭回候時的走帶被他。痕的深深道兩出拖裡地泥在腳隻兩。了走帶被人國德個那

。痕溼道一下留，了化霜，了指拇用。霜白的薄薄層一了沾上柄鏟，裡泥在鏟兵工。來下蹲，上壁壕戰在靠新重槍把琳艾

。下一了掃輕輕上面地在尖尾。了下坐又，圈一了轉腳的著繞，來出走裡暗黑從貓

。人斯薩爾阿是他說他。團一髮頭，口炮防在站毯軍行著裹，了醒候時麼什道知不。來傳面後從音聲的娜卡。人斯薩爾阿

。說琳艾

？嗎的們我是來原斯薩爾阿

。是前以，是

。暖點小一著泛裡的燈油煤在，的紅是頭舌，泥的上爪前在貓，貓的邊腳著看頭低。兒會一了默沉娜卡

。麻發得冷，皮的心掌著，的冰是鐵。裡手在拿，來出拔裡泥從鏟兵工把琳艾

。區人無片整了過爬，壕戰出翻夜半他。了消取換但，換等在直一後之線前到調被，半年一過超經已役服，子孩個兩和婆老有裡家，人斯薩爾阿。了降投人國德個一第——了開傳息訊，午上天二第

。秘的險危個一分在是像，低很音聲，候時的息訊些這傳在人的裡壕戰

？了消取

。地陣原在留人有所，了消取都假休有所。了消取全

？思意麼什是那

。窪水的灰淺灘小一積上地在，淨乾流裡口靴從才水泥，天半好了倒他。水泥的面裡出倒，來下子靴的上腳把，上牆矮段一在坐朗布勒