（1914年11月7日上午，伊普爾前線，德軍第二道防線）

潰敗，如同雪崩般在德軍陣地上蔓延。第一道防線的倖存者們魂飛魄散地逃向第二道防線，他們扭曲的臉上寫滿了前所未有的恐懼，嘴裡語無倫次地呼喊著：

“Panzer!（坦克！）nster!（怪物！）Unglich!（不可能！）”

他們丟棄了步槍，扔掉了鋼盔，只為能跑得更快一點，逃離那些轟鳴著、噴吐著火舌、如同神話中巨人戰車般的鋼鐵巨獸

第二道防線的德軍士兵原本正在緊張地準備接應友軍並組織防禦，卻被這股潰退的狂潮和逃兵們描述的恐怖景象驚呆了

他們還沒來得及完全理解“鋼鐵怪物”到底是什麼，地平線上，薄霧之中，那低沉的轟鳴和地面的震顫就已經再次傳來

然後，它們出現了

“大威利” 坦克，這個在歷史上本應稍晚登場的原型怪物，此刻正一馬當先，履帶捲起黑色的泥漿和破碎的德軍裝備，輕鬆碾過第一道防線與第二道防線之間相對稀疏的鐵絲網和障礙

它短小的6磅炮（或部分早期型號的霍奇基斯炮）和數挺機槍，如同死神的觸手，不斷噴吐著火舌，將第二道防線暴露的火力點、機槍巢、甚至匆忙設立的臨時路障一一摧毀

跟在它身後的其他幾輛早期坦克，也以相似的姿態，形成了一股雖然數量不多、但在心理和物理上都具有碾壓性優勢的鋼鐵楔子

“Schie?t!（開火！）Schie?t auf die nster!（向怪物開火！）”

第二道防線的德軍軍官試圖組織抵抗

步槍子彈、機槍彈雨潑灑過去，打在坦克的裝甲上爆出一連串火星，卻如同雨點打在鐵皮屋頂上，除了刺耳的噪音，毫無作用

進推的次波擊突個整止阻法無但，板帶履分部斷擊或痕凹個一下留上車的克坦輛一在能許或彈炮，火開）準瞄和向轉間時要需（炮戰野米毫77著作兵車程計）絕或（敢勇有爾偶

組槍機和手炮的暴何任點槍步德爾菲恩-李的準用正，兵步軍英的面後克坦，況何更

了潰崩線防理心

志意鬥戰了去失間瞬兵士軍德多許的線防道二第，竄逃或下倒樣一子麥的割收被像袍同的線防道一第到看，來過碾己自朝地切一視無”八王鐵“些那到看，效無彈槍到看眼親當

”）！退撤全（!kcüruz ellA）！退撤（!kcüruZ“

染傳速迅懼恐，聲一了喊先誰是知不

了解瓦前面怖恐的知認越超在律紀。去逃方後的遠更至甚、線防道三第的方後向命拼，壕戰出跳轉，武下扔紛紛們兵士

著使驅意快的般仇復和的有未所前被正刻此，兵士軍英的進前克坦著隨跟些那但

兵士軍德的跑逃們他著對背些那著點，力火槍步的準用，護掩的克坦託依們他。者獵追利勝的面後巨鐵鋼在跟是而，羊羔的網火槍機向衝地助無是再不們他

放釋刻一這在，怒憤的抑期長與喜狂的破突。們他了決解彈子或刀刺用地單簡是只候時多很兵士軍英的眼了紅殺但，降投手起舉圖試，兵士軍德的跑逃及不來裡壕戰。地在倒撲中跑奔在影的灰個一又個一

。怪些這毀摧圖試，使驅）狂瘋的絕是或（的人軍和能本的生求被，後過驚震的初最在，兵車程計絕或固頑度極些一。跑逃了擇選都軍德有所非並，而然

”）！起一在綁（!neasuz ererh）！彈榴手（!netanargdnaH“

”彈榴手束集“的始原出造製，束一捆彈榴手柄木枚幾將速迅友戰的邊和，著吼嘶兵老軍德有

伙傢鐵些這付對來炸用想便，效無槍機槍步道知們他

部下車或帶履進塞彈榴手將圖試，克坦輛一的近最向衝，號口著喊高，出躍中坑彈或角拐的壕戰從，彈榴手束集的煙冒滋滋著抱影個幾

滅毀的怖恐為更彈子比是卻的來迎，鋒衝壯悲的們他但

”！除清，壕戰方前！兵火噴“

令指了出發軍軍英

兵火噴——兵車程計槍噴殊特持手、罐屬金大巨著揹個幾了現出，中兵步軍英的護掩方後側克坦在

武滅毀重雙的上理和理心種一是它，中殺絞酷殘離距近的戰壕塹在但，）此如樣同者用使對（險危其極且、短程、重笨然雖噴焰火的號型期早種這

”！！！轟——呼“

米數十達長，出噴烈猛口槍噴從，龍火的著哮咆、的熱熾、的稠粘道一

兵士軍德的來上衝彈榴手束集著抱個幾那了沒吞間瞬焰火的紅橘

蓋掩所噬吞的焰火被經已害傷分部大但，片破和球火的大更了發引，炸前提下腳或中懷們他在彈榴手，燒燃烈猛上髮頭、皮、服軍的們他在附粘焰火

”！！——啊啊啊啊啊“

囂喧的場戰了過蓋，起響然驟慘的聲人似不到厲淒

滅撲難極焰火的）料燃期早或（油汽固凝但，打拍、滾翻上地在地苦痛，”人火“的舞狂瘋了變兵士軍德個幾那

角拐壕戰的出衝們他到濺至甚焰火

壕戰的抗抵圖試兵士軍德有還段那灌焰火的命致將，槍噴著移地酷冷兵火噴

命生的面裡著噬吞也，燃可切一著噬吞，肆壕戰著沿焰火。獄煉間人的燒燃了變間瞬壕塹的窄狹

骸殘的蜷、的黑焦一變終最，力能行去失速迅們他讓溫高和焰火但，壕戰出爬圖試、撞衝互相、著慘，燃點焰火被們兵士軍德

臭惡的嘔作人令、的焦燒皮著漫瀰中氣空

兵士軍德的力鬥戰去失已但死燒接直焰火被未倖僥或、搐苦痛在還些那掉”理“地靜冷，槍步或刀刺用，前上速迅兵步軍英的進跟續後

點據的抗頑隅負了理清，式方的怖恐最以也，圖企後最的克坦毀摧搏或彈榴手用利離距近在軍德了碎底徹，用使的火噴

”）！鬼魔（!lefueT“

裂俱膽肝軍德存倖的切一這了睹目遠

燒、碎碾底徹被志意的抗抵。者使的獄地自來是則，兵車程計火噴能些這而，怪的鐵鋼是克坦

人驚度速破突的軍英，下”化淨“的兵火噴和領引的克坦”利威大“在

度深破突的達能未都餘月時歷、亡傷萬數出付前之了現實軍英，時小個幾短短。進推所揮指、所察觀兵炮軍德和線防道三第的深縱向始開並，線防道二第了領佔速迅們他

在存然依慣的史歷，而然

錨拋而坑彈陷或落帶履、熱過為因克坦輛幾有。發頻題問械機，高極率障故克坦的期早

件照關點重的手擊狙軍德為，顯明標目自且，盡耗快很也料燃的兵火噴

擊攻式殺自行進包藥炸量大了綁捆用使至甚、）促倉然雖（壕克坦反掘挖、平炮戰野用，擊反的絕、的星零起織組始開快很隊部存殘和軍層基但，混片一時始初然雖變應的軍德

了變改地久永被貌面的爭戰，爾普伊在，天一這日7月11年4191，何如論無但

破打所量力合混的焰火學化和機燃、鐵鋼被將即，代時的導主防壕塹態靜和鋒衝兵步純了告宣，式方的效高和蠻野其極種一以，相亮合組次初的火噴與克坦

子口的遠深義意但、定穩不還然雖道一了開撕，鋒先的焰火與鐵鋼這被，局僵的線西

延蔓速飛後向，鏈揮指的軍德著沿正，慌恐

）線防道四第軍德，部出突爾普伊，午中日7月11年4191（

沒淹底徹絕和意寒的深更被便，漪漣一起激剛剛上地陣軍德在，珠水的油滾滴同如悅喜利勝的暫短，上場戰的漫瀰煙硝

力能應適與率效酷冷的”神之爭戰“為作其了現展，兵炮軍德的待以陣嚴此在已早，時前面）線防深縱的築構地陣固加和墟廢莊村託依條一（線防道四第軍德在暴廓面側的大龐己自將，端頂坡土的松犁火炮被上爬剛剛，克坦”利威大“的先當馬一輛那當

”）！火開，炮甲裝反（!reueF ,eztühcseG rhewba reznaP“

浪氣和焰火的大巨出噴退制口炮！吼怒了出發時同，炮戰野.A.n 69 KF米毫77軍德的擊瞄直、平放乎幾口炮、位到拽拖急被門四至，令命的啞嘶聲一著隨

）”炮怪鐵鋼反“為之稱意願更能可們他時此然雖（”炮克坦反“的時臨了造改，力斷決和氣勇的人驚以們手炮和揮指兵炮軍德被，下況的急危度極在，炮火的援支曲於用本原些這

甲裝部後和面側的弱脆對相”利威大“輛那了中命間瞬，氣空裂撕，道彈的直筆乎近以——）始原管儘（彈甲穿芯或彈甲穿帽被、的備儲而標目甲裝的能可對應為門專或配調時臨是能可更但，彈高是能可很——彈炮

”！轟！轟！轟！轟“

擊一命致予給則枚四第，油燃或藥彈了引，車鑽枚三第、枚二第，甲裝側了開撕能可彈炮枚一第！炸烈劇的起一在疊重乎幾聲四續連

噬吞炸和溫高被就間瞬在乎幾員乘的面裡。炬火大巨的響作啪噼、的燒燃團一作化，瘓癱底徹後然，米幾了前向又下用作的慣在車的重沉，裂斷帶履，邊一向歪得炸被塔炮，飛拋、曲扭、裂撕被板甲裝的接鉚！煙濃和火的目炫人令出發部車，震一地猛，罐鐵的中砸狠狠錘重用人巨被同如，巨鐵鋼的擋可不勢還剛剛輛那

”）！毀摧（!tethcinreV）！中命（!refferT“

呼歡的喜狂而暫短出發上地陣兵炮軍德

束結未並難災但

時多待等已早槍步89 rheweG數無和槍機重80的上線防軍德。上地闊開的攔遮無毫在暴而滅覆的克坦為因剛剛，兵步軍英的克坦頭領輛那著跟

”）！火開，槍機（!reueF ,rhewegnenihcs“

”！！！——噠噠噠噠噠“

下倒地片，稈麥的割收被天秋同如，兵士軍英的護掩甲裝克坦去失。地闊開的方後其和坡斜片那了蓋覆間瞬雨彈的集，過而掃橫刀鐮的神死同如

沒淹所聲炮槍的烈猛更被聲救呼、聲、聲慘，地土的濘泥了紅染鮮

捨不追力火的軍德但，壑或坑彈的藏以可何任找尋，退撤後向地爬爬滾連，兵車程計中擊掃波一第被未倖僥

擊名點的準了行進們它對，力火中集，炮兵步”文雷“米毫73的固加袋沙用分部至甚、炮兵步的大較徑口、的到找時臨他其和炮米毫77的平放門幾那軍德，下引指的）上骸殘的克坦毀擊被了到爬至甚些有（員察觀兵炮軍德在但，護掩霧煙或形地用利圖試然雖，克坦期早軍英輛五的餘剩

弱脆為極前面炮火瞄直在，此如其尤部後和面側，弱薄甲裝克坦期早些這

”！當“”！嘭“”！轟“

毀擊彈炮續後被快很，靶定固為，地原在瘓癱，斷炸被帶履的克坦輛一。起響聲裂撕屬金和炸的三連二接

打火集被後隨，死卡塔炮，圈座塔炮中命被輛一另

功步初的戰克坦反時臨軍德著告宣，滾滾煙濃，骸殘燒燃的上場戰在佈散了變部全，隊小鋒先克坦軍英的靡披向所度一支這，鍾分幾十短短……箱油了引彈甲穿發一被，艙機發部尾的弱脆更了暴卻，避規向轉圖試輛一又

後之線防道三第了回撤地爬爬滾連，走帶及不來都員傷連，攻進了棄放迫被，重慘亡傷下力火叉的槍步和槍機軍德在，護掩甲裝有所了去失兵步軍英的存倖

嚎哀的苦痛員傷和的佈遍、骸殘克坦的燒燃下剩只，來下了靜安時暫，前線防道四第的軍德

”）！了們他住擋們我（!netlahegfua eis nebah riW）！住持堅（!hcrud eiS netlaH“