136 番外：聖誕哈利路亞（下）

◎格林德沃管家的回憶◎

——由哈利·佩弗利爾來做選擇。

這顯然不是什麼容易的選擇，甚至，不是一個真正好的、有利可圖的選擇。

當然，格林德沃是歐洲最古老尊貴的姓氏，無論是在魔法世界還是在麻瓜世界。它最初來自精靈語。精靈女王帕拉斯·蓋拉德麗——傳說中永掌青春、愛與美的女神，賜給通過了重重考驗的的心腹侍女赫拉麗和她的愛人，守林人之子威利婚姻的祝福，並將意味著獨立自由身份的姓氏——格林德溫爾，“女神垂青之人”——作為結婚禮物賜給這對年輕人。但成為自由民的威利·格林德溫爾沒有試圖博取更多的功勳，他和妻子一起繼續為蓋拉德麗守護森林。夫妻二人的忠誠令精靈女王由衷欣喜，她預言他們的子孫中必將出現擁有睿智頭腦與強大魔力的魔法師，輔佐人類的君主，一起建立起世人矚目的功勳。

精靈女王的預言成真。威利和赫拉麗的六代孫，輔佐奧托一世登上第一任羅馬皇帝寶座的阿爾法多·格林德溫爾，以姓氏的拉丁變體“格林德沃”之名接受了國王的晉封，成為德文歐敦侯爵。而他的幼子魯道夫，則在次年大敗入侵的匈牙利強敵，獲得了索蘭羅斯伯爵的頭銜，還有和父親所擁有的同樣遼闊和豐沃的土地。

而後，路德維希、齊格弗烈德、弗朗西斯科……格林德沃的統領者們繼承和守護了先輩的基業。身為巫師，他們著力經營所在的魔法世界，但與此同時也謹慎然而有效地使用天賦，在將近十個世紀的時間裡始終保有格林德沃在麻瓜世界的頭銜和產業——使其非但不曾因為頻繁的王朝更疊、權利爭鬥遭受衝擊和損傷，反而利用這一次次的動盪，鞏固和增強了自身。

不過，正如瑟蘭帝倫和大長老會自建立之日起便只允許統領家族的一家之主佔有席位，並代表整個家族做出決定、行使權利，格林德沃在麻瓜世界的爵位封地，同樣由且只由家族的現任統領者繼承和管理。因此除了直接經手相關事務的格林德沃家主和極少數家族的核心成員，對格林德沃在麻瓜世界所擁有爵位和領地的意義知者寥寥——事實上，不僅是有關麻瓜的事情，對於出身格林德沃以及眾多旁系的巫師來說，儘管魔法世界勳貴、巫師世家元老的身份地位向來是他們自誇的資本，但只有極少數人能夠真正瞭解身為貴族、尤其是世代簪纓的貴族在享有與生俱來的榮耀同時，還必須肩負起的職責。

而這就是狄休斯老爺和蓋勒特先生在看待和處理有關麻瓜的事務時，所持有不同立場與觀點的根本由來。當然，他們同樣為格林德沃歷史悠久的、古老而又純正的魔法血統驕傲。但是既非長子、少年時代又長期在外遊歷的蓋勒特先生顯然不可能像狄休斯老爺那樣，在開始對魔法世界的認知同時就關注麻瓜，並對他們做出客觀公允的評判。雖然隨著年歲的增長，以及和麻瓜接觸程度的緩慢加深，蓋勒特先生最終還是認識到了他所犯下的致命錯誤……但是像蓋勒特先生這樣有頭腦、有理智，同時還兼具坦誠直面自己錯誤的莫大勇氣的巫師，不僅僅是在格林德沃家族內部，就是放眼整個魔法世界也不多見。

我想我不得不承認，除了狄休斯老爺，是蓋勒特先生對格林德沃家族產生了最大的影響。雖然他做了非常可怕的事情——可怕，不過仍然是一番驚天動地的大事業——他確確實實在一段時期內，將“格林德沃”這個姓氏的榮光推到了極致。而作為狄休斯老爺的堂弟，自從老爺唯一的兒子、十九歲的菲利普先生在上世紀末死於人頭獅身蠍尾獸的毒液後，成為老爺之外格林德沃僅存的直系男嗣的蓋勒特先生，正是他的存在震懾住了那些蠢蠢欲動的旁系家族……這一情況在他自行禁閉於紐蒙迦德後依然沒有改變。這使得對於羅文德·格里恩、安得列·佩特森這些人來說，得到狄休斯·格林德沃的承認並以法律文書的形式確立為繼承人，是他們登上格林德沃家主位置的唯一方法——

而這也確實是他們此生唯一的目標。雖然我相信，他們對自己所要爭奪統領權的格林德沃家族的真實狀況幾乎全無所知……或者至多，他們看到了幾片落葉、幾條枯枝，而完全看不到樹皮之下的千瘡百孔，以及地底深處正面臨腐爛危機的根鬚——在他們的眼中，儘管蓋勒特先生失勢後格林德沃家族顯而易見地衰落了，但成為家族的執掌者所能獲得的財富、權勢……依然值得他們盡一切手段謀取、爭奪。

可是哈利·阿爾法多少爺——佩弗利爾先生清楚地知道這一點，當他帶回珍貴的亞特蘭蒂斯灰珍珠並建議以此抵償家族債務，對格林德沃所處的糟糕境況就有足夠的認知。對於少爺，狄休斯老爺在這方面表現得令人驚訝的坦率……從一開始就毫無隱瞞和保留。

狄休斯老爺也充分表達了不會放棄格林、伍德、龐科、費茲法赫這些幾百年忠心耿耿侍奉格林德沃的追隨者們的意願：無論情勢怎樣艱難，“只要格林德沃還存在一天，就必須對所有忠誠於這個姓氏的人負責”，“照料他們，教導他們，保護他們；與他們分享水和食物，共有和平、幸福與財富。”老爺堅決要保留“老格林”的工場和“老伍德”的魔法作坊，或者更準確地，要保證這些工場與作坊所僱傭的工人、技師們基本的生活；而這些工人和技師有大半來自於蓋勒特·格林德沃的追隨者的家庭——那場戰爭中失敗者的家人和子孫，他們或者失去了親人孤苦無依，或者因為家人的錯誤選擇而在這個社會難以立足。在50年前那場戰爭結束後，好不容易保全了格林德沃家族的老爺頂住了巨大的壓力，在人們驚惶懷疑的目光中收留了數目驚人的無處可去、無以為生的“黑巫師”家屬，毫不遲疑地承擔起照料他們生活的責任。努力堅持了將近四十年的老爺不允許他的繼任者以任何理由、找任何藉口拋棄這一職責——而這是至今沒有人能夠向老爺保證，從而得到老爺應允，協助並嘗試執掌格林德沃家族的最大，同時也是根本原因。

。壞破至乃擊攻、難刁的意惡了滿充能可有極們它，的平公、的良是都保確難很爭競些這。戰挑和爭競的族家系旁多眾自來對面須必還，時同的題難手棘些這決解法設在，是的象想以可。題問些這有所決解善妥須必就，認承的爺老到得要想。前面的爺多法爾阿·利哈了到擺題問的樣同將爺老斯休狄

。衊誣和測猜的世的他，份的他於關——擊攻的能可們他森特佩、恩裡格出象想地舉易而輕以可乎幾我，爺多法爾阿·利哈於對而

。沃德林格個一非並爾利弗佩·利哈……孔面的絡聯在存不實其間之者兩象想法無直簡人令，轍一出如爺老和張一著有擁然雖——由理本的爺老斯休狄同贊不和疑懷所我，先最和提前的題問有所是就這，的是

。用借口隨是只也”爾利弗佩“連，至甚

。名真的用使慣習來年十二爺非並，氏姓的中憶記的人數多大絕在失消也、時在失消然已個這，”爾利弗佩“，問疑無毫但，聯關的脈者兩實證以可終最路線的折曲迴迂些那管儘。糊模而難艱得顯卻溯追的緣爾利弗佩對而然，應呼響地烈強陣法魔的深下地宅祖沃德林格與量力法魔的大強的含蘊所中爺……族家爾利弗佩的前紀世個五於失消裔後男個一後最，弟兄三的聖亡死有擁中說傳。疏親近遠的緣間之氏姓個某與師巫個一證驗法方有然自也，傳流的脈氏姓要重和老古最些那界世法魔道知然自，沃德林格如久悠史歷

”。因原種某於出是然必那“

。容從靜平的日常如一聲語的他而，抬一抬有沒也頭連至甚他，告報的我完聽。書法魔的重厚本那著開攤上膝雙，中當椅搖的大寬前窗室居起在坐態姿的逸安而適舒種一以爺老，候時的爺老斯休狄知告論結的出得析分將，天一那得記我

”。了夠足就這，義意的別特著在存然顯他於對氏姓個這，外另……意惡抱懷有沒並他道知要需只們我“

。力引吸的大麼什備不在實……素因的”恩“關有了除去旦一，氏姓的上冠終最能才價代的昂高當相擔承、力心大莫出付、難困多眾對面要需個一樣這——沃德林格麼那，記標的要重最命生後此己自為作”爾利弗佩“了擇選，志意的由自立獨據依經已然既而。量考和心用的殊特些某在存然必，氏姓的般一同非而老古個一樣這擇選，後之生新獲重、頭關亡死了歷經在——同贊全完是則我，斷判的”大重義意爺對氏姓個這爾利弗佩“於至。善和厚溫的天爺疑懷會人有沒想我，行言的來以醒甦上床房客沃德林格在天那從自他查考。意惡抱懷會不然當爺

”。擇選的好麼什是不也他於對沃德林格個一為而，沃德林格個一是不他——人的置位您替接正真能可不最個那是都他，何如論無但……者掌執的沃德林格為合適更都林姆齊、特法斯吉、森特佩、恩里格比，期和願意的您合符會他；谷低出走族家沃德林格領帶，力能的樣那有能可實確也他。後之恩的您爺老完’答報‘在，來下留的真會許也生先爾利弗佩·利哈“。見意的反相了達表，率坦的有應家管沃德林格以我，穩九拿十的爺老斯休狄對”。差偏有實證被會測預的您，次一這但，的確正是都貫一您然雖“，以所

”？麼的圖可利無是道難沃德林格的正真個一為，裡眼的你在，生先易路·斯易路“

”。’退而難知請‘說人的智理有腦頭有何任對在它，戰挑大巨的功人有沒來從了下放前面他在還您況何“。響影的大多了生產持堅的我對目的昂高致興爺老斯休狄說難很但。持堅地見罕我”。是然顯，生先爾利弗佩於對“

。影的糊模暗昏片一陷容面個整讓而——背椅了住靠地全完，鬆放的他。來起笑爺老斯休狄

”。擇選的希們我出作會不會底到爾利弗佩·利哈看……賴依和同認的他得獲否能沃德林格看，限期為年一以！斯易路，吧賭打，麼那“

***

。間時的短不對絕也卻短說，長不長說個一是這，年一

。意適鬆輕到做法無都刻一時一人讓，劍利的頂頭在懸細一用者或，山大的頭心人在是像終始務債的大龐那但，限期款還了寬放次一又次一，誼的好代累沃德林格與著念顧赫特雷葛家世行銀的明，者掌主的行銀人私大最界法魔國德然雖。產財的有所人私他於屬本原多了棄放又，力心多了費花此為爺老楚清然當我，者奉侍的爺老斯休狄、家管的沃德林格為。蹟奇個一是像都線底守堅的月個一每，年一說用不，族家沃德林格的產破臨瀕於對且而

。式方的速迅最也鬆輕最的機危產破除解——雨時及是疑無珠珍灰斯蘭特亞的來回帶爺，沃德林格的樣這

。議提的務債族家還償來寶珠的貴珍些這用利制抵決堅爺老斯休狄而然

。利權的免任事人和程排金資的全完，下提前意同爺老由經在並，權議參策決和權知的部全業產有所族家沃德林格對有擁爺，起刻一的佈宣命任從，明申重鄭們他向爺老。命任的書秘要機己自為作爾利弗佩·利哈予授面的們他著當，領首的族家系旁有所沃德林格及以，德伍老和林格老來召他，著接。去裡莊別的足自給自到做能本基品食常日而，活社何任有沒乎幾以所僻偏單孤為因到住，黑尼慕開離起一人家全的在爺多法爾阿·利哈括包領帶即隨他。況狀政財的緣邊產破沃德林格持維，息利還償來此以——產房的有所外之莊別所一近附黑尼慕和宅主的街大頓斯朗格除，下名主家沃德林格為作他掉賣擇選他

”。定決的我即行言的他“：任信和援支的留保無毫生先爾利弗佩·利哈書秘要機任新，爺於對己自明表屬下的沃德林格有所向態姿的疑置庸無和確明最用——手雙了起籠上椅發沙的大寬張那前窗地落房書莊別沃德林格在爺老，後之切一這完做並，好排安在而

。象想以難於至以好過太……實真不的此如得顯然仍功的大巨種那，切一的做所爺多法爾阿·利哈了證見眼親並、歷經親——我於對至甚，境夢若恍都說來人多許的沃德林格於對年一的來下接，上實事。任信和援支種這爺老斯休狄負辜有沒爺

。來回了拽生生上線亡死的近間瞬而利近功急為因從”場工藥製林格“把，上義意面字就，劑和調藥魔的效強出製配，料原為作葵沙祖山百的育培株一用——出而才時頭關急危的正真臨面沃德林格，題問用作副的重嚴發藥新劑兩的出推忙匆而機危務債的場工過度為林格老到直；苗的葵沙祖山百株三那育培意一心一，室溫的莊別在守都天一每他，裡月個六多不差的後之權授爺老到得在訝驚不毫我。理管營經的業產些這介就始開一從是不並，爺多法爾阿·利哈的權實項多業產下屬沃德林格了予授爺老斯休狄被。寶珍世稀的正真界世法魔，的來回帶起一珠珍灰斯蘭特亞些那和——葵沙祖山百於始起切一

。造改和整調的位方全、模規大”德伍老“和”林格老“對始開，礎基為此以——援支金資的赫特雷葛·特哈因萊，子兒個四第的他是而，赫特雷葛·岡拉阿是不——援支金資的赫特雷葛取換，押抵為葵沙祖山百的株一另有還，方配的劑和調以是就策決項一第的爺而。務事業產的沃德林格與參始開正真，室溫房花了出走爺得使也，度氣者導領的恆如定鎮、不危臨，華才的爺到看人有所讓魄心驚場這

……疑懷與搖的瞬一麼那有經曾中心的我，候時的爺的去前上迎步穩向奔步快，待及不迫的見可顯明種一以，下跳地捷輕作上車馬的穩停剛剛口門莊別從人輕年亮漂的眼碧髮金位這到看次一第當管儘。素因的作合期長之與沃德林格得值些某，質特的在潛種某了到看上生先赫特雷葛的輕年從是爺信相我，同等此彼能不來從能才和驗經過不。實事的域領一這資投和融金踏剛剛、歲九十僅年時當他蓋掩法無都些這但，景背金資的厚雄及以質資的人過有擁，子的生先赫特雷葛·岡拉阿是生先特哈因萊，然當。者作合的輕年樣一他和位這了擇選量考的樣麼什於出是竟究爺道知不並我

——理管營經的業產族家沃德林格對手著正真始開爺多法爾阿·利哈，後之款貸的赫特雷葛到拿在此因。己自決否地易輕前始開正真有沒還事在會不對絕爺老而，定決的爺到不響影都疑懷搖的人何任，外之爺老斯休狄，上實事道知也我過不。度態的面方這點點一出流前面爺多法爾阿·利哈是別特，人何任在有沒我讓養教與傲驕的家管沃德林格幸慶我。愧慚到理心的樣這生產時當為該應我，看來展發的事來後從，認承須必

；”司公弟兄德伍—林格“了立式正，礎基為者二此以，”造製德伍“為改”德伍老“而”藥製林格“為名改”林格老“將，坊作法魔和場工藥製個六有所下名沃德林格了合整他

；室驗實藥魔和法魔的型大座兩起立建則半一的下剩，償補酬薪的年數了積放發工員全的”德伍—林格“為半一的款貸用他

。賽標錦奇地魁洲歐的屆29第的辦舉堡漢在年當宜適常非都者三這而；行旅和餐野宜適常非還，外用使家居常日，能功的飪烹自有者後——廚式行套一和鏡遠奇地魁種兩出裝改、計設於終，作工地食忘寢廢月個半續連室驗實在生先的輕年位兩夫瑟約、爾歇米領帶他

。場市用法魔的國德了捲席速迅頭勢的到不象想人常以”造製德伍“，面局好良的啟開所賽錦世奇地魁著趁、機時握把，勢優用實的擬比可無、計設的巧、思構的妙奇……品用小家居、織的能功殊特、篷帳營、品理護奇地魁、用潔清自到廚自、鏡遠從而。紮深深裡腦頭的們人在，線視的們眾觀的賽比看觀場賽往前有所進地鬆輕”造製德伍“，量力的赫特雷葛的一之商助贊事賽著助藉

。請申利專了提並，會協師藥了報上整調的面方造製和產生、方配藥有所將爺。整調的上藝工作製和料原了做分部大的外之種九這對，方配品藥部全的有擁所”林格老“了查考爺，時同的失一無萬量質品藥定指種九這保確在，”藥製林格“的份商應供與商造製定指的品藥用常種九，中品藥用使許允種七十六定規賽標錦為作”林格老“續延而

。利盈面全的品產售在次首來年十二”林格老“——”藥製林格“了現實則，後之年半而；回收部全的本售銷與傳宣期前、產生品藥了現實就，度季個一第的場市放投在，定肯和同認的者費消到得速迅品藥利專的效有被也本而，制控或減幅大被用作副，升提大極被用效些這。利專了得獲並測檢了過通地度速快最都品藥的整調所有部全但，低降的準標著味意不絕這然當。效高的有未所前作工的會協師藥，目注的面方多太了來引變的沃德林格是許或

。跟腳穩站場市國德在，”德伍—林格“起撐支，起一”造製德伍“和”藥製林格“……間時的到不年一短短，年一

***

”？候時的塗糊老斯休狄呼稱後背在都人有所前年一當，展發樣這會事到見預能又誰而“

”！沃德林格擇選會他過說我而，出常非得做利哈的們我：錯會不來從斷判的他，沃德林格·斯休狄有只——生先斯易路的親，斯休狄有只“。足意滿心的顯明著帶，快輕氣語的他。臺窗住靠態姿的鬆放逸安的見種一以爺老斯休狄，生先森特佩·倫艾、東大二第”德伍—林格“的”禮無張囂“上會年業產族家沃德林格在爺”訴控“機藉則實，號名拜年新著頂走發打手隨。午下日冬的朗晴個一另，日32月21年3891是那

”。的夠足不是報回的上帛財點一這然顯，說來生先爾利弗佩的貴高而尚高心於對但，報回的錯不份一為視以可經已寶珠些那前之然雖“。視瞪滿不的來招刻立忌顧去不，滿意得志的爺老答回樣這我”。恩之命救的沃德林格答報在是只他——沃德林格擇選有沒還生先爾利弗佩“

”。口門園莊……面下了視忽於在就題問的大最在現你，然顯很想我，生先斯易路是但。法說的理合似貌“，眉起挑爺老 ”？們我答報來式方的題問政財沃德林格決解上源從能且而、久長更種一用擇選他，是思意的你以所“

。笑微出爺老讓誼的們他。互的人輕年視注窗視從爺老斯休狄和我。厚深的誼出示顯其尤手握和抱擁的時別分口門莊別在而，談和笑路一人六。後略側們他在走生先爾歇米、生先卡斯奧、姐小德妮東安、姐小安薇薇。車馬麗華的道車前門莊別在停向走，坪草的蓋覆雪積白銀被前屋過穿生先赫特雷葛·特哈因萊的輕年著伴陪正爺多法爾阿·利哈到看以可，線視的他著順。外窗向投目，肘雙起抱他

”？生先斯易路，了到看“

”。賞欣的此彼對們他解理易容很，人輕年的出常非是都們他。誼友起立建經已生先赫特雷葛小和生先爾利弗佩“。意用的實真下之表的致興和經正本一種那在藏爺老斯休狄測猜圖試並，答回我”。爺老，的是“

”？開離備準時隨算打了好作中心你當，絡聯的厚深起立建們他跟，人群一樣這上惹願甘會你，生先的親我斯易路而。意滿到都人個每們他令會相聚相的常日，分難捨難達到沒還度程的刻深絡聯種這便即，絡聯的深很在存經已間之人輕年些這問疑無毫但。個一後最是會不也然當……人的賞欣爾利弗佩·利哈的們我到得並賞欣個一第是不生先赫特雷葛小的輕年，森尼奧、夫瑟約、爾歇米、卡斯奧、德妮東安、莎莉伊、安薇薇像就——斯易路，微察的往既如一“

。棄拋之將易輕能可不都——係關益利的慮考能可人常通是還，個的他於出是論無——爺的誼份這們他了接而。友和服信的己自了付爺向才此因也們子孩，力造創和象想的富們他了展施和放釋地度程大最才，”德伍—林格“起立建爺多法爾阿·利哈到直但，量力的己自獻貢沃德林格為於樂此如是都直一們他。整的力協心齊個一結凝正真經已們人輕年的裡家，年一這的近最是別特，間時年兩。確正全完得說爺老到識意我。住怔我

”。筆手大……是真也式方答報的中其在注投工要重為作也的實真己自將惜不種這麼那，式方答報的利有久長沃德林格對，外之財錢的實限有個一是的真這果如……“：續繼在仍爺老斯休狄邊耳

”。周夠不得慮考我是次一這認承我，上實事“，說我”。理合不測猜的我出指接直以可您爺老“

。亮出閃裡睛眼的綠，來起笑爺老斯休狄