【譯文】

己丑年。己未年，都是太一天符，太陰溼土司天，太陽寒水在泉。甲已屬土運，已是陰年，所以運為少宮。土運不及，木克土，則木之風氣成為勝氣，土生金，勝氣之後，金之清氣來複，這兩年的勝氣。復氣相同。土運雖然不及，但得到司天溼土的資助，所以與土運平氣相同。這兩年情況相同，運氣為雨，勝氣為風，復氣為清。客運的五步為：初運少宮，二運太商，三運少羽，四運少角，終運太徵。主運的五步為：初運少角，二運太徵，三運少宮，四運太商，終運少羽。

乙丑年。乙未年，太陰溼土司天，太陽寒水在泉。已庾屬金運，已是陰年，所以運為少商。金運不及，火克金，則火之熱氣勝，金生水，勝氣之後，水之寒氣來複，這兩年的勝氣。復氣相同。凡是這兩年，運氣都為涼，勝氣都為熱，復氣都為寒。客運的五步為：初運少商，二運太羽，三運太角，四運少徵，終運太宮。主運的五步為：初運太角，二運少徵，三運太宮，四運少商，終運太羽。

辛丑年。辛未年，均為同歲會，太陰溼土司天，太陽寒水在泉。丙辛屬水運，辛是陰年，所以運為少羽。水運不及，土克水，則土之雨氣成為勝氣，水生木，勝氣之後，木之風氣來複，這兩年的勝氣。復氣相同。因為水運不及，則全年的溼土之氣偏勝，得以施政，所以與土運平氣相同。這兩年，運氣都是寒，勝氣都是雨，復氣都是風。客運的五步為：初運少羽，二運少角，三運太徵，四運少宮，終運太商。主運的五步為：初運少角，二運太徵，三運少宮，四運太商，終運少羽。

【原文】

凡此太陰司天之政，氣化運化後天，陰專其政，陽氣退闢，大風時起，天氣下降，地氣上騰，原野昏霿，白埃四起，雲奔南極，寒雨數至，物成於差夏。民病寒溼，腹滿，身憤，胕腫，痞逆寒厥拘急。溼寒合德，黃黑埃昏，流行氣交，上應鎮星辰星。其政肅，其令寂，其谷黅玄。故陰凝於上，寒積於下，寒水勝火，則為冰雹，陽光不治，殺氣乃行。故有餘宜高，不及宜下，有餘宜晚，不及宜早，土之利，氣之化也，民氣亦從之，間谷命其太也。

【譯文】

凡是丑年。未年，太陰司天施政，其氣不及，晚於天時而到來。太陰司天。太陽在泉，其氣都屬陰，所以陰行其令，陽氣退去，經常狂風大作，司天之氣下降至地，在泉之氣上升騰至天，原野昏晦不明，白色雲埃四起，雲歸於南極雨府，因為太陰溼土和太陽寒水主令，所以寒雨時時降下，萬物在夏末秋初時節即成熟。人們易患寒溼病，以及腹部脹滿。全身腫脹。浮腫。痞滿氣逆。肢體厥冷。筋脈拘急等病。溼氣與寒氣相互交合，以為功德，黃黑色塵埃瀰漫，橫行在氣交之內，在天上應於土星與水星的光亮較強。其司天之政嚴肅，在泉之令安靜，其應於穀類屬黃色。黑色一類。因為司天的陰氣凝結於上，在泉的寒氣聚集於下，寒水之氣勝於火氣，冰雹下降，陽光不能發揮作用，天空嚴寒肅殺之氣旺盛。因此對於穀物而言，太過之年應在高地，不及年應在低地，太過之年應於晚，不及之年應於早，這既與土地條件有關，還跟氣化情況有關，人們養生也要適應這些情況，得間氣的穀物就是藉助間氣太過而成熟的。

【原文】

初之氣，地氣遷，寒乃去，春氣正，風乃來，生布萬物以榮，民氣條舒，風溼相薄，雨乃後，民病血溢，筋絡拘強，關節不利，身重筋痿。

二之氣，大火正，物承化，民乃和，其病溫厲大行，遠近鹹若，溼蒸相薄，雨乃時降。

三之氣，天政布，溼氣降，地氣騰，雨乃時降，寒乃隨之，感於寒溼，則民病身重胕腫，胸腹滿。

四之氣，畏火臨。溽蒸化，地氣騰，天氣否隔，寒風曉暮，蒸熱相薄，草木凝煙，溼化不流，則白露陰布，以成秋令。民病腠理熱，血暴溢瘧，心腹滿熱，臚脹，甚則胕腫。

。腠皮病民，周子君，及氣寒，落黃木草，降早乃霜，下寒，行已令慘，氣之五

。也疾為而氣於推溼寒，痛脽腰，固節關人病則，寒於。治不，冰堅水，凝乃，積乃霜，化大溼，舉大寒，氣之終

】文譯【

。病等痿脈筋。重沉。利不節關。直強急拘絡筋。溢外患易容們人。晚較現出雨降以所，迫所氣風為氣溼於由，暢舒覺們人，茂繁萬，布敷氣之髮生，至氣風，正之化氣得春，同相氣客。氣主為因，位退移轉，氣之泉在年上，木風厥是也氣客，木風厥是氣主，氣之初

。降下時按能水雨，迫相氣熱和氣溼。的樣一是況的病發，們人的近遠論無，疫瘟生發多，和平覺們人，化生而因萬，正之化氣得火以所，同相氣客氣主，火君是也氣客，火君是氣主，氣之二

。來到之隨氣寒。下降水雨有常，升上氣地，降下氣溼，布敷氣之天司，土溼太是氣客，火相是氣主，氣之三

。來到季秋著誌標，珠白為結凝，流能不氣之化溼，上之木草在結凝霧煙，迫相氣寒和氣熱，起發風寒有都晚早，通不隔阻氣天與，升上氣地，合相熱溼，上之氣主於臨加火相，火相是氣客，土溼太是氣主，氣之四

。間之理腠與皮在發多，病發如。方地的固在住居會往往人的道之生養得懂，人犯侵易氣寒時此，零凋黃枯木草，降下前提雪霜，下降寒，行流氣之冷寒清悽，金燥明是也氣客，金燥明是氣主，氣之五

。致所之氣於持相氣之溼寒是這，病等痛疼椎腰，活靈不。急強節關患易們人則，邪寒若時此。治施得不，冰堅結水，結凝氣，積聚乃霜，化大氣溼，起大氣寒，水寒太是也氣客，水寒太是氣主，氣之終

】文原【

。也病者是反，也道其此，之反者假。法同宜食，熱遠熱用，溫遠溫用，寒遠寒用，涼遠涼用。之多者同，之者異，化燥以者溼同，化熱以者寒同。也判其多，同異氣從，寒甚令，火其必。流水而坼皮潰，溢外氣溼則，洩不發不。之洩之發者甚，之溫之燥苦以宜歲故。其保以谷間食，真其全以谷歲食，勝邪使無，氣歲其益，源化取而，氣鬱其折必

】文譯【

。病疾生發會就，則原些這了背違果如。此於泥拘必不就，化變常異生發候氣果如。的說來況般一對針是這，則原個這守遵要也，時治調食飲用，時之令主氣熱開避要時藥熱用，時之令主氣溫開避要時藥溫用，時之令主氣寒開避要時品藥寒用，時之令主氣涼開避要時藥涼用。藥用多則同相者兩，藥用就同不者兩。之化藥燥用則，溼屬都氣之泉在和運中果如；之化藥熱用就，寒屬都氣之天司和運中果如，多的藥用定決，異同的氣歲與運中據應。相水則，開裂皮，爛腐，位溢外向氣溼，除洩不散發不果如。溼除法方的除洩散發用以可也，邪寒除驅藥溫用，邪溼除驅藥燥以，藥味苦食進應年當以所。氣全保來穀的氣間得用食，氣真守保來穀的氣歲得食進，勝過氣邪防以，氣歲的及不實充，源本化生的氣之勝不取，氣邪的鬱致服折須必，份年的天司太是凡

】文原【

？何奈政之。善：曰帝

。也紀之午子：曰伯岐

。）終（羽太。商。宮太。徵，）正初（角太。滿支病其，拔摧拉振變其，拆啟紊鳴化其，鼓風運其，午壬。子壬。明。角太。

。）初（角。）終（羽。商太。宮。徵太。溢熱上病其，騰沸烈炎變其，燠鬱曜暄化其，暑炎運其，符天一太午戊。符天子戊。。徵太。

】文譯【

？何如況的天司火君。好很：說帝黃

：下如況。天施火君是就，年午。年子逢每：說伯岐

。羽太於終，角太自起是也，同相步五運客與步五運主。羽太運終，商運四，宮太運三，徵運二，角太運初：為步五的運客。滿脹撐支下脅病多們人，木樹拔倒毀摧撼震。作大風狂為化變常反，拆開。紊聲風是化氣常正其，鼓氣風為氣之運木。角太為運以所，年是壬，運木屬壬丁。泉在金燥明，天司火君，年午壬。年子壬

。羽運終，商太運四，宮運三，徵太運二，角運初：為步五的運主。角運終，羽運四，商太運三，宮運二，徵太運初：為步五的運客。溢外。熱鬱部上病多們人，騰升炎火為化變常反，蒸燻熱暑為化氣常正其，熱暑炎火為氣之運火。徵太為運以所，年為戊，運火屬癸戊。泉在金燥明，天司火君，年符天一太。年符天為別分年午戌。年子戊

】文原【

。徵。）初（角太。）終（羽太。商。宮太。重滿中病其，驟飄驚震變其，雨時潤化其，雨運其，午甲。子甲。明。宮太。

。宮。徵太。）初（角。）終（羽。商太。清下病其，零凋殺肅變其，蕭霧化其，勁涼運其，商正同，）符天同（午庚。）符天同（子庚。明。商太。

。商。宮太。徵。）初（角太。）終（羽太。下寒病其，雹霜雪冰變其，冽慄慘凝化其，寒運其，午丙。會歲子丙。明。羽太。

】文譯【

。羽太運終，商運四，宮太運三，徵運二，角太運初：為步五的運主。徵運終，角太運四，羽太運三，商運二，宮太運初：為步五的運客。重沉肢。滿脹中腹病多們人，駭驚撼震雨驟風暴為化變常反，澤潤厚渾是化氣常正其，雨為氣之運土。宮太為運以所，年是甲，運土屬已甲。泉在金燥明，天司火君，年午甲。年子甲

。羽運終，商太運四，宮運三，徵太運二，角運初：為步五的運主。宮運終，徵太運四，角運三，羽運二，商太運初：為步五的運客。下在氣清病多們人，萎凋冷肅為化變常反，瑟蕭霧是化氣常正其，涼為氣之運金。同相氣平運金與以所，制剋火相天司但，過太然雖運金。商太為運以所，年為庾，運金屬庾已。泉在金燥明，天司火君，年午庾。年子庾

。羽太運終，商運四，宮太運三，徵運二，角太運初：為步五的運主。商運終，宮太運四，徵運三，角太運二，羽太運初：為步五的運客。下在氣寒病多們人，降下雹霜雪冰為化變常反，冽凜風寒。淡慘凝是化氣常正其，寒為氣之運水。羽太為運以所，年為丙，運水屬辛丙。泉在金燥明，天司火君，年午丙。年子丙

】文原【

。上腫幹嗌，大腹，痛腰，痛心，胃厥寒，瘍眥，赤目，嚏鼽，洩溢，咳病民，中於爭而犯凌熱寒，下於生病清，上於生病熱。也始病為而氣於持熱寒火水。白丹谷其，切令其，明政其。白太熒應上，德合火金，降乃雨時，行乃化溼，府雨馳雲，燥加熱，暑寒，明氣天，肅氣地，天先行執化氣，政之天司此凡

】文譯【

。病等脹腫幹，大脹腹，痛腰，痛心，中胃進逆厥氣寒，瘍瘡角眼，赤目，嚏噴打。塞鼻，洩下或溢上，氣。嗽咳患易容們人，部中於爭相而凌欺互相氣熱和氣寒，部下在生發病涼，部上在現出病熱，生發病疾以所，之氣於持相氣熱之火和氣寒之水為因。類一白和赤於屬類穀於應其，勁急氣之泉在，朗明政之天司其。強較亮的星金與星火應上天在，金克不火則，合相氣熱之火與氣燥之金，下而時應雨，行流氣之化溼，府雨於歸氣雲，加相氣燥之泉在與熱之天司，合互相熱暑的氣之終年上與寒之氣客的氣初，朗明氣之天司，殺肅氣之泉在，泉在明，天司。來到而時天於早，過太氣其，政施天司，年午。年子是凡

】文原【

。瘍瘡外中，起將暑炎，痛脽腰，固節關，周反民，鬱氣，至乃風，降復霜，冰乃水，藏復蟄，始乃寒，去將燥，遷氣地，氣之初

。熱而上於鬱氣，赤目瞑目，淋病其，和乃民，至時氣寒，榮應萬，正以氣春，行乃風，布氣，氣之二

。赤目咳，作更熱寒，痛心厥氣病民，至時氣寒，鮮蕃類庶，行火大，布政天，氣之三

。發飲，衄鼽，癉黃，幹嗌，熱寒病民，至互熱寒，行時雨大，至暑溽，氣之四

。溫病其，康乃民，榮長乃生乃萬，化乃，至反暑，臨火畏，氣之五

。也易將地，中寒作而腹連下，脅於舍，腠皮生病，翳霧霿則，舉數氣寒，溢則甚，咳，上於腫，格火餘，行令燥，氣之終

】文譯【

。瘍瘡生部外和部致導易容時這，生發要將氣之暑炎，後過氣初。症等痛疼部與腰。活靈不節關患易就，意注不若，慎謹應居起的應們人時此。髮生能不，鬱被而因氣，冷寒冽凜，響影氣客風之氣主，下降又霜，冰結凍水，藏伏新重蟲之伏蟄，現出始開氣之冷寒，退消要將氣之熱暑的，去退氣之泉在的年上，水寒太是氣客，木風厥是氣主，氣之初

。病熱的發引而部上於結鬱氣。赤紅眼兩。瀝淋便小為多，病疾發若時此。和平覺們人以所，屬都氣客。氣主為因但，現出而時然雖氣寒，茂繁萬，令之化正於屬氣春，行流以得氣風，布敷展舒以得氣，木風厥是氣客，火君是氣主，氣之二

。症病等赤紅眼兩。氣嗽咳。作發替熱寒。痛心而心於逆氣發易們人時此。現出而時氣寒，明鮮而盛茂萬，行流火大以所，火屬都氣客。氣主，化宣氣之天司，火君是氣客，火相是氣主，氣之三

。症病等病飲水。出腔鼻。塞鼻。疸黃。燥乾嚨。熱寒患易們人時此。現出替熱寒，下降時時雨大，起發起一氣溼和熱暑，土溼太是也氣客，土溼太是氣主，氣之四

。病溫為發多，病發如，康健，適舒覺們人時此，象之茂繁長生現出又萬，化生氣之熱，來到新重又氣暑，降下火烈的，火相是氣客，金燥明是氣主，氣之五

。變改會就氣之泉在，時了終氣終，病疾的冷寒部發引而腹連牽下向，部脅在留停氣邪，病疾的位部皮發多，漫瀰氣霧則，現出常時氣寒果如。病疾等溢外至甚，氣嗽咳。腫浮部上患多們人時此，洩宣外向能不而，部在拒隔火餘的氣之五把，用作的斂收有金燥為因，行流氣燥，金燥明是氣客，水寒太是氣主，氣之終

】文原【

。矣作病者是反，也道其此，反則假有。法同宜食，寒遠寒用，溫遠溫用，涼遠涼用，熱遠熱用。化熱溫以者氣地同，化清寒以者氣天同，之多而異同氣適，之洩苦以則甚，下其安而，之收酸以，之發苦以則甚，上其調而，之以鹹宜歲。邪虛避以谷間食，氣真全以谷歲食。也病其生而過暴使無，源化取先，發鬱其折，勝歲其資，氣運其抑必

】文譯【

。生發病疾有會就，律規些這背違果如。此於泥拘必不就，化變常異現出候氣果如。的說來況般一對針是這，則原此循遵要也，時治調食飲用；時之令主氣涼犯要不，時品藥涼用；時之令主氣寒犯要不，時品藥寒用；時之令主氣溫犯要不，時品藥溫用；時之令主氣熱犯要不，時藥熱用。之化藥熱溫用則，涼屬都氣之泉在和運中果如；之化藥涼寒用就，熱為都氣之天司和運中果如，多的藥用定決，異同的氣歲與運中據應。散發藥苦用以可也，部上治調以，之來味鹹用該應年該。邪虛避趨穀的氣間得用食，氣真全保來穀的氣歲得食進。源之化生的氣之勝不所其助資，氣勝的結鬱其服折，氣之勝所氣歲助贊，氣運的過太制遏須必都，份年的天司是凡

】文原【

？何奈政之厥。善：曰帝

。也紀之亥己：曰伯岐

。）終（羽。商太。宮。徵太。）正初（角。熱清風運其，符天亥丁。符天巳丁。角正同，同復勝熱清，。角。厥

。）初（角太。）終（羽太。商。宮太。徵。雨寒熱運其，）會歲同（亥癸。）會歲同（巳癸。同復勝雨寒，。徵。厥

】文譯【

？何如況的年之事主天司木風厥。好：說帝黃

：下如況。天司木風厥為，年亥。年巳逢每：說伯岐

。羽於終，角於自起也，同相運客與運主。羽運終，商太運四，宮運三，徵太運二，角運初：為步五的運客。氣熱為氣復，氣清為氣勝，氣風為氣運，同相年兩這，複來氣熱之火，後之氣勝，火生木，氣勝為氣清之金則，木克金，及不運木。角為運以所，年是丁，運木屬壬丁。泉在火相，天司木風厥，年符天是均，年亥丁。年巳丁

。羽太運終，商運四，宮太運三，徵運二，角太運初：為步五的運主。角太運終，羽太運四，商運三，宮太運二，徵運初：為步五的運客。氣雨是都氣復，氣寒是都氣勝，氣熱是都氣運，年亥癸。巳癸是凡。同相氣復。氣勝的年兩這，複來氣雨之土，後之氣勝，土生火，氣勝為氣寒之水則，及不運火，火克水。徵為運有所，年為癸，運火屬癸戌。泉在火相，天司木風厥，會歲同是均，年亥癸。年巳癸

】文原【

。徵太。）初（角。）終（羽。商太。宮。清風雨運其，亥己。巳己。角正同，同復勝清風，。宮。厥

。宮太。徵。）初（角太。）終（羽太。商。寒熱涼運其，亥乙。巳乙。角正同，同復勝寒熱，。商。厥

。商太。宮。徵太，）初（角。）終（羽。風雨寒運其，亥辛。巳辛。同復勝雨風，。羽。厥

】文譯【

。羽運終，商太運四，宮運三，徵太運二，角運初：為步五的運主。徵太運終，角運四，羽運三，商太運二，宮運初：為步五的運客。氣清是都氣復，氣風是都氣勝，氣雨是都氣運，年亥己。年巳己是凡。同相氣平運土與以所，政施以得而反，化土兼木以所，勝氣木的天司，及不運土為因。同相氣復和氣勝的年兩這，複來氣涼之金，後之氣勝，金生土，氣勝為氣風之木，及不運土，土克木。宮為運以所，年為已，運土屬已甲。泉在火相，天司木風厥，年亥己。年巳己

。羽太運終，商運四，宮太運三，徵運二，角太運初：為步五的運主。宮太運終，徵運四，角太運三，羽太運二，商運初：為步五的運客。氣寒是都氣復，氣熱是都氣勝，氣涼為都氣運，年亥乙。年巳乙是凡。同相氣平運木與以所，政施以得而反氣木的天司則，制剋不木，及不運金。同相氣之復勝的年二這，複來氣寒之水，後之氣勝，水生金，氣勝為氣熱之火則，及不運金，金克火。商為運以所，年為乙，運金屬庾乙。泉在火相，天司木風厥，年亥乙。年巳乙

。羽運終，商太運四，宮運三，徵太運二，角運初：為步五的運主。商太運終，宮運四，徵太運三，角運二，羽運初：為步五的運客。氣風是都氣復，氣雨是都氣勝，氣寒是都氣運，年亥辛。年巳辛是凡。同相氣之復勝的年兩這，複來氣風之木，後之氣勝，木生水，氣勝為氣雨之土則，水克土，及不運水。羽為運以所，年為辛，運水屬辛丙。泉在火相，天司木風厥，年亥辛。年巳辛

】文原【

。中於形復勝燥風，上於行病風，下於行病熱，冰不水流，見來蟲蟄，作更復勝，熱火燥風。羽品角文耗其，者太言谷間，丹蒼谷其，速令其，撓政其。熒星歲應上，德同火風，行乃化溼，府雨趨雲，之從熱炎，遠高生風，正氣地，擾氣天，天同行運化氣，歲正同諸，天後行執化氣，政之天司厥此凡

】文譯【

。部中人在現出，復勝為互氣燥與氣風，部上於病風發多，部下於病熱發多們人，結凍能不水流，活外在然仍蟲蟄則，作發替，復勝為互，氣之熱火，氣之燥風。類蟲羽和類蟲的角紋有是的傷損到易容，的而過太氣間靠依是穀的氣間得，類一紅。青屬類穀於應其，速急令之泉在，擾政之天司其。強較亮的星火和星木於應上天在，德功為以，合互相火之泉在與氣風之天司，行流氣之化溼，府雨於歸氣雲，從順相其與熱炎的泉在，方地的遠高於起興，氣風的天司，化正氣之泉在，擾氣之天司，泉在，天司厥。氣平運木是都，同相氣之天司與運中其，年各的角正同的說所上以。來到而時天於晚，及不氣其，政施天司厥，年亥。年巳是凡

】文原【

。下之右於寒病民，至方氣殺，肅始寒，氣之初

。中於熱病民，化復，至數雨寒，焦上草名，降乃霜，化施氣殺，冰水雪華，去不寒，氣之二

。眩掉鳴耳出泣病民，舉時乃風，布政天，氣之三

。腫胕為而癉黃病民，上之左於爭，薄相熱溼暑溽，氣之四

。行乃雨風，及氣寒，布乃沉，勝更溼燥，氣之五

。厲溫病其，舒乃人，生乃草，發大氣地，冰不水流，現出蟲蟄，化大乃，令司火畏，氣之終

】文譯【

。病之熱鬱部得易容就們人，複來氣果如，下降常常水雨的冷寒，燥乾部上類草，下降霜，化施氣之伐殺，冰結水，落降花雪，去退能不氣之冷寒以所，水寒太是氣客，火君是氣主，氣之二。病寒生發易方下右的們人時此。至始氣之伐殺，殺肅始開氣寒，金燥明是氣客，木風厥是氣主，氣之初

。病等眩目暈頭。鳴耳。淚流眼兩患易們人時此，作大風狂常經，政施氣之天司，木風厥是氣客，火相是氣主，氣之三

。腫浮和病疸黃患易們人時此，間左的天司於奪爭互相氣之熱溼和溼暑，火君是氣客，土溼太是氣主，氣之四

。行大雨風，人犯侵易氣寒時此，化施以得氣之降沉寒，負勝有互氣溼和氣燥，土溼太是氣客，金燥明是氣主，氣之五