西雅圖北區，時間來到下午三點。

這家酒吧開在一條半死不活的商業街上，夾在一家已經倒閉的乾洗店和一家正在倒閉的彩票站中間。

門口的招牌少了個字母，霓虹燈管從去年聖誕節之後就沒再亮過。

但裡面還行。

光線昏暗的恰到好處，老木頭吧檯被幾十年的酒漬和菸灰漬浸的發亮，牆角一臺點唱機永遠在放七八十年代的搖滾樂。

這個點客人不多，羅納德·霍洛維茨正坐在吧檯靠裡的老位子上。

他的背微駝，看上去六七十歲，銀灰色的捲髮亂糟糟的堆在腦袋上，像是剛從床上爬起來。

他穿著一件有點起球的格子襯衫，袖口隨意捲到手肘，露出前臂，身材偏乾瘦，一看錶情就能感覺出來是那種老不正經的調調。

他面前的吧檯上擱著一杯伏特加，杯子上還帶著冰箱裡剛拿出來的霧氣。

霍洛維茨剛把手機擱下，心情不錯，端起桌上那杯伏特加抿了一口。

那個叫卡爾的fbi局長在暗網上已經跟他談妥了價格。

說實話他不確定這個委託人到底是不是卡爾本人，畢竟對方用的是匿名的加密渠道，但畢竟fbi剛剛鬧出了醜聞，現在fbi裡最急的就是卡爾。

他盲猜就是這老小子被逼急眼了。

。司公業商的細底手對爭競查想者或，太太富的軌出夫丈疑懷些是多大戶客的他，探偵家私年十幾了幹區北在茨維霍

。了過見沒久很經已他，單大的細底織組頭街個一查了為只，金萬十是就金定的手齣一種這像

。gnof yar

。字名個這著嚼咀慢慢裡在他

。頭風了盡出是可裡聞新的圖雅西在字名個這，間時段這近最

。角狠的癟吃廳政市和局察警讓能還手順，善慈漢浪流搞區西在個是那說聽

。行的慎謹個是麼要，頭頭子君癮的餘業個是麼要子小這為認，象形的罩口戴yar過到看中聞新從有也他

。茬鬍白的來出冒上下撓了撓茨維霍

。來兒味出聞能就辭措聞新靠，了年多行這幹他

。”所容收漢浪流害無“了定織組的yar把豬蠢些那斯克福，里道報斯克福的早今

。留殘孔彈的上牆貓幻迷到看能明分裡片照場現的配道報但

。的來出打能槍手用混混個兩一是不對絕，徵特佈分的麻麻種那

。織組兵民的經正個是準沒這

。口小一抿只次每，時小個一快了喝經已他酒杯這的前眼

。”午下一坐上酒杯這我在算打是不是你“了變”了來又西東老這“從經已神眼的他看克蘭弗保酒

。面檯敲了敲，上檯吧回擱子杯把茨維霍”。克蘭弗“

”？久多喝能還酒杯這我算在是不是在現你“

。子杯續繼，抬沒都頭保酒”。有沒我“

”。死候時麼什你算接直如不我“

。眼一了看裡子杯往茨維霍”。的過難會定一你那，了死是要我“

”。囑立就在現我，了你給就產的候時到我如不，呢賬的你了賒還我竟畢“

。上子架的頂頭在掛子杯的好把克蘭弗

”。行就構機善慈給留債欠的你把別，了指不是我產，還沒還錢酒塊二十的欠月個上你，哼“

。努了努櫃酒的後他朝茨維霍”。麼什急你“

”。店破間這你下買就錢到拿候時到，兒活大筆一了接剛剛我，你還錢筆那把會晚早我“

”。舞跳天天面上在你讓，來下買你把後然，子臺的舞跳個一換，了拆檯櫃個這把是就事件一第“

。眼白個了翻保酒

。指中箇了比茨維霍朝，頭起抬裡牌克撲從米湯老的裡落角

”。加特伏和茄雪了買去拿全錢的下剩，酒啤淡杯一人一們我了請只後然，塊千兩了賺，手對爭競的們他了給賣本賬稅的廠車修個那區北把是果結，兒活大到接你說我跟你回上，子騙老個你“

。口拍了拍茨維霍”。的得應我是那“

”。了到拍都我圾垃倒來出睡著穿上早婆老他連，片照張七十四了拍闆老廠車修個那給，期星個一了跑我“

。拍一上桌往牌把米湯老

”！？拍婆老的家人著盯在全媽他你果結，活幹在你說你“

。肩聳聳茨維霍”。景風下一賞欣便順餘之作工“

”。點一差還來起比妻前你跟過不，錯不實確的長婆老的闆老廠車修“

。來過扔他朝牌克撲把米湯老”。媽你我“

。容笑個一開綻上臉老歐東張那茨維霍”。了死就早，的到不你“

”。藝手的管水修我如不夫功上床你說，酒過喝我跟妻前你“

。音聲的人個一另了來傳邊那桌球檯時同此與，來起站米湯老

。來下坐前檯吧到走，邊桌在靠杆球檯把人男年中的帽球棒著戴個一”？死會句兩說你，茨維霍，吵別吵別“

”。馬河像的長婆老我說人別跟還月個上他，他理別也你，米湯“

。晃了晃向方的他朝子杯起舉茨維霍”。馬河像較比實確的長婆老你“

”。婆老你誇在是這我，子獅死踩能腳一，人驚力合咬，的險危最洲非是馬河，義貶是不馬河但“

。勢手個了比保酒向轉後然，秒幾他了瞪男球檯

”。上賬我記，杯一續他給再，酒啤杯一我給“

。前面保酒到推子杯把後然，眼一男球檯了盯，睛眼起抬上沿杯從茨維霍

”。事好麼什沒般一，酒喝我請主你“

。口開才口一了灌，來上端酒啤的己自等男球檯

”。你問想題問個有我“

”。問“

”？煩麻麼什了惹又近最你“

。漬水的了幹塊一上沿杯了指拇用，加特伏的滿注新重裡子杯著盯茨維霍

”？種哪是的說你，煩麻惹在都天每我“

”。人幫那的酒和菸香是全的來回運，海出船漁裝改著開群那是就，話說人蘭克烏群那跟在你到看候時的頭碼過路天昨我“

”。墊床新張了鋪，覺睡裡家在直一天昨我，睛眼下一查去該應你那“，聲一了嗯茨維霍”。哦“

。表的’屁放在你‘臉一男球檯”？覺睡家在你“

”？了兒哪去上早天今你那“

。眼一男球檯了量打下上，口一了喝他”。意生談戶客個一跟去“

”？嗎多價開我給戶客個這道知你“

”？多“

”。你訴告不我“

。聲一了哼後然，句一了罵男球檯

”。我找別的記，話的忙幫要需煩麻麼什有真是要你，矩規老，吧行“

。上檯吧在擱杯酒把茨維霍”。煩麻找不來從我“

”。費個收便順候時的門開是只我，我找門上會己自煩麻“

。桌球檯了回酒啤著端，話出不說的噎套這他被男球檯

。克蘭弗的子杯在正個那頭前檯吧了起量打始開睛眼著眯，口一了抿又杯酒起端茨維霍

。孔面歐東是樣一，差郵的休退個像來起看，肚酒啤，頂禿點有，頭出歲十五克蘭弗

。話電了打誰跟裡所廁在午中天今員個哪廳政市你訴告能至甚他，錢起的付能你要只，網係關的深常非張一著有裡網報下地的區北在人個這上際實但

。裡子腦在記的楚楚清清都全他，婆老的誰過睡，錢多了欠，話麼什過說，人的酒過喝來是凡，好太在實力憶記上加，吧酒年多十二了開片這在為因他

。環一的中網報個這是也人本茨維霍，係關的層一高更至甚，作合是，識相老是克蘭弗和既茨維霍他

。口了開然忽，兒會一了看作的子杯克蘭弗看他

”？嗎好還婆老你“

。備戒表，他看頭起抬，來下了停手的子杯克蘭弗

”？了婆老我心關始開候時麼什你“

。杯酒晃了晃茨維霍”。婆老你心關不來從我“

”。鐘分二十概大了去廚後到跑後然，下一了變臉，話電個了接十四點一十晚昨你是只“

。他問音聲低，上檯吧在撐肘雙把，布抹的裡手了下放後然，張了張克蘭弗

”？我控監子房了租面對家我在是不是你“

”。有沒“

”？置裝聽監麼什了用我對的媽他你那“

。底到沉它到直壁杯敲了敲甲指用，冰塊一了加里子杯往的自顧自是只，他理沒茨維霍

”？吧對了錢借你找又妹妹的婆老你“

。他問音聲了低後然，話髒的音口歐東句一了罵，上檯吧在砸布抹的裡手把，秒幾了看他著盯克蘭弗

”？了這你到串線串候時的我給打是不是“

。答回沒，杯舉了舉他朝，杯酒起端茨維霍

”？多要你跟又次這，還沒還錢的借次上“

”？著來麼什……妹妹的婆老你，來起說，對哦“

”。娜安“

。酒口一了抿茨維霍”。娜安，錯沒“

”。你找能只以所，錢沒也婆老你為因，婆老你找不，了期到快租房，區后皇在住子孩著帶人個一在現，了手分友朋男跟週上說裡話電“

”！？的道知麼怎是底到你以所“

”？樣麼怎由理個這，話電了打我給也以所，友朋的好最你是我得覺為因“

。聽竊了安家己自在他是就釋解的一唯，淡扯在是程全茨維霍剛剛顯明很，久很了看他著盯克蘭弗

。個這乎在不克蘭弗……別級的同不方雙及以係關的常尋不人兩於介過不

”。鬼魔個是你“

。了笑茨維霍

”。太心是還你？頭街去讓後然，管不著放過慮考有沒來從你“

。氣脾了沒的搞答回個這被然顯他但，話髒句一了罵又克蘭弗

。向方的口門了在停線視後然，吧酒圈一了掃睛眼拿，子椅進靠後往杯酒著端是只，他逗續繼有沒也倒茨維霍