“不是嘲笑！”楊清立刻反駁，試圖解釋，“是……讓故事更真實。讀者想知道……你怎麼想的。” 他努力把話說得委婉。

“?Có pienso?”（我怎麼想的？） 伊莎貝爾重複著，深棕色的眼睛裡怒火稍褪，換上一種複雜的審視。她看著楊清，似乎在判斷他話語的真偽。過了幾秒，她忽然揚起下巴，帶著一種近乎挑釁的傲然，“y bien. Diles la verdad.”（很好。告訴他們真相。）

她深吸一口氣，語速不快，但每個詞都清晰有力，帶著屬於托萊多家族女兒的驕傲和穿越時空的沉痛：

“Di a tus lectores que el ndo en el que vivís es un laberinto de luces frías y ruidos ensordecedores.”（告訴你的讀者，你們生活的世界是一個由冰冷光線和震耳噪音構成的迷宮。）

“Que vuestras brujerías códas son tan asorosas o aterradoras.”（你們那些舒適的巫術既令人驚歎又令人恐懼。）

“Que extra?o el olor a hierba jada y el ta?ido de las caanas de la iglesia de Toledo, pero que no caiaría un solo bocado de ese pastel de fresa por toda la poa de la corte de Felipe.”（我懷念托萊多雨後青草的氣息和教堂的鐘聲，但即使是腓力宮廷的所有浮華，也換不走我嘗過的一口草莓蛋糕。）

“Y que…”（還有……） 她的聲音頓了一下，目光銳利地直視楊清，“… si ese ‘caballero’ de tu historia se atreve a vender el ele de su princesa, rece que lo arrojen al foso del castillo s profundo.”（……如果你故事裡那個‘騎士’敢賣掉屬於他公主的徽記，他活該被扔進最深的城堡地牢！）

最後一句，她幾乎是咬著牙說出來的，眼神如同淬了冰的匕首，精準無比地刺向楊清剛剛摸過口袋的手！她知道了！她猜到了他剛才在想什麼！

楊清被她這突如其來的、充滿洞察力和警告的宣言震得頭皮發麻！他感覺口袋裡那枚金幣瞬間變得滾燙！他強作鎮定，手指有些僵硬地在翻譯軟體上輸入她的話。冰冷的電子音一字一句地複述著她對現代世界的複雜感受和對“騎士”的嚴厲警告。

翻譯結束，客廳裡一片寂靜。伊莎貝爾依舊昂著頭，像一隻扞衛領地的驕傲孔雀，深棕色的眼睛緊緊盯著楊清，等待著他的反應。

楊清看著螢幕上那段由電子音翻譯過來的、充滿了力量、鄉愁、矛盾和對背叛零容忍的文字，再看著眼前這位穿著現代針織裙、卻散發著十六世紀貴族凜然氣勢的少女，心中五味雜陳。她不是任人擺佈的玩偶，更不是他筆下純粹製造笑料的“反差萌”角色。她是一個有血有肉、有恐懼也有堅持的靈魂，被困在時間的縫隙裡。

他深吸一口氣，拿起手機，對著話筒（這次他開了錄音），用中文清晰地說道：

“讀者朋友們，這是伊莎貝爾，來自十六世紀西班牙托萊多的聲音。她說，我們的世界對她而言是冰冷光線和震耳噪音的迷宮，我們的科技既神奇又可怕。她懷念故鄉雨後青草的氣息和教堂的鐘聲，但即使是她時代最奢華的宮廷浮華，也換不走她嘗過的一口草莓蛋糕的滋味。”

：氣語了重加，臉的繃舊依爾貝莎伊過掃目，下一了頓停他

”。畢完。牢地堡城的深最進扔被該活他，記徽的主公於屬掉賣敢膽士騎的裡事故果如：告轉我讓，後最“

。爾貝莎伊的實真最是這。”萌差反“造製意刻有沒，飾修何任增新有沒。姐王輯編了給發音語段這將接直他，完錄

。起響音示提的功送傳

。張的判評待等種一是的之代而取，些一了息平乎似火怒的厲凌份那但，視審著帶舊依睛眼的棕深。爾貝莎伊向看，機手下放清楊

”。話原的你“，說地單簡清楊”。了送傳“

。些一了輕乎似道力的筆落，次一這是只。行前難艱中宮迷字塊方的本記筆在續繼，筆起拿，頭下低新重，話說沒，抿了抿。點點一了鬆放地察可不幾膀肩的繃爾貝莎伊

。下落有沒久久，上盤鍵在懸指手，字文段那著盯他。措無足手，口門店在站正主男的》代現在主公跑落《，裡件文。幕螢腦電對面新重，發沙回坐也清楊

。了失消態窘的措無足手主男。鍵除刪了下按終最，影背強倔的杏米、的涉跋中宮迷字塊方在個那著看他。去下了時暫，”互者讀“的飾修經未段那才方和告警的聲有地擲句那爾貝莎伊被乎似，的甸甸沉份那但，堅涼冰舊依幣金的裡袋口

。了向方的事故個這考思新重要需他。爍閃白空在標游的新