【編者按】

紀理安（Kilian Stuf，1655-1720），德意志耶穌會士，康熙三十三年（1694年）來華，供職欽天監，深得康熙信任。其所著《北京紀事》（Acta Pekinensia）以拉丁文寫成，詳細記錄了康熙四十四年至五十九年間（1705-1720）在華傳教士與清廷的交往，尤以多羅、嘉樂兩次使華事件為詳。原稿凡十二卷，藏羅馬耶穌會檔案館。民國年間北平圖書館曾攝製微卷，後隨文物遷臺，現藏臺北故宮博物院圖書文獻處。

以下輯錄《北京紀事》第七卷（1708-1709）殘篇三則，系紀理安關於康熙四十七年“太子事件”的私人記錄。原文為拉丁文，今據微卷抄本譯出，拉丁原文與中文對照，以存其真。

一、關於那尊像

Anno Doni 1708, nse Septeri

Die quo haec scribo, anis us adhuc tret. Illa igo... quaSanctissis Pater per legatusuuieratori dono dedit, non erat silex lignusculptu sed vas... vas alicuius rei quae non non habet. Frater Joachi qui eaex Europa usque ad portuvectavit, hi ante rtesuaconfessus est: per tres annos in cryptis nasterii Sancti Andreae iacuerat, ubi ossa trecentoruhonu qui sub none leficorutorti et occisi sunt, sine sepultura putruerunt. In illa crypta, dixit, nox nuuavere nox erat. Seer audiebas... fletus. Et igo... igo oculos habebat. Oculos qui te sequebantur.

Frater Joachirtuus est antequaierator eaaperuit. dicus dixit apoplexia. Sed ego vidi corpus. Vultus eius... ridebat. Ridebat sicut puer qui soiupulchruvidet. Sed oculi eius aperti erant, et pupillae... pupillae in aliunduspectabant.

Nunc illa igo in Palatio est. Et aliquid, quod cuea venit, ianon est in ea.

主歷一千七百零八年九月

記此事時，吾心猶悸。那尊像……教宗陛下托特使贈予皇帝的那尊像，非尋常木雕，而是器皿——某種無名之物的容器。雅敬修士自歐洲護送此像至澳門，臨終前告我：此像曾於聖安德肋修道院地下墓穴中停放三年。彼處埋藏三百餘人骸骨，皆以“巫蠱”之名受刑而死，曝骨棄葬，不得超度。“那墓穴中，”他說，“夜非真夜。常聞……哭聲。而那像……那像有眼。眼能隨人轉動。”

雅敬修士死於皇帝開箱之前。醫者雲“中風”。然吾見其屍，面容……含笑。如孩童見美夢而笑。然其目張，瞳仁……望向另一世界。

今那像已在宮中。與之俱來之物，已不在像中。

二、太子與那聲音

oiraunaI ,9071 inoD onnA

.serarongi abrev siauq ,tnurexid ,terecid diuq sabeicS .tnesson non aspi abrev siauq ,essixelletni es tnurevarui sedotsuc ...rutabeuqol auq augnil tE .seo tare lis eauq xoV .sines cen ,iriv cen ,ireup xov tare non eauqecov ..ecovaila te des ,suieecov tnurevidua ,tnabatsaunai da iuq ,sedotsuC .tipeoc iuqol ollunucadauq etcon ,tse susualcadauq od ni te sutisoped ertap a iuq ,sereh specnirP .tidicca ilatneirO oitalaP ni douq ividua )tse suutr iuque non uila(ihcaoJertarF rep ,ireH

?tabecid diuQ

.retaP ubrevunU

.saru retearp ,tidnopser en deS .terednopser siuqila douq rutabediv subidotsuc tE .ibi tare non iuqeuqila tnabacov ...tnabacov ,sipicnirp so rep ,alli xoV .suiuqitna diuqilA .duila diuqilA .sicid son tucis retaP non deS

?siugnil subio rutauqol suinu so rep oh tu ticaf subr siuq :oge ociD .esseubr ticid ,tse sucid iuq ,su retarF

月正年九零百七千一歷主

”。辭其識不雖“，雲等彼”，意其知等吾，言所彼“。辭其識不雖，意其懂能稱誓者守值……語用所其。聲之發同聲萬。聲者老非，聲年壯非，聲子非……聲一另聞亦，聲其聞者守值外門。語者人無與忽，夜某。宮一於囚，廢所父其為下殿子太。事之宮東知聞）者故已非（士修敬雅位一另經，日昨

？何言所

”。父“：詞一

。已而影唯，應無實然，者應有若覺者守值。者場在不喚呼……喚呼，口之子太借聲彼。之古更，他乃。”父“言所輩吾非然

？言之方萬發，口之人一使能病何：問吾。病乃此謂者醫中儕同吾

夜之星禳、三

irevoN ,9071 inoD onnA

!A :sitnalc xoV .xov ...otnev ni tE .tabartenep asso iuq sudigirf sutnev ,olet oid xe tse sutro sutnev tE .rutediv singil subirtup ni eauq xul tucis ,sediriv tnus eatcaF .tnurevateroloc olet ni ealednac seo ,ainerec aid .sirtsin subioaroc ,tivarbelecutir espi rotareI .tarediv diuq elatauun :tixiD .tse sudillap cuhda suie sutluV .tiufuroi oleT ni alli etcon iuq ,suirevaX retarF da tinev eidoH

.tabeinev lis subiteirap subio xe eauq xoV .sirotarei xov cen ,sipicnirp xov tare non alli xov deS .retaP tacifingiS .uhcn xov tsE ?A tis diuq sicS :tixid suirevaX retarF

.aetna tucis tnus atcaf aiO uuseroloc da tnureider alednaC .tivassec otibus sutnev ,tinevrepenif dauc tE enif da euqsu ,saus secerp eregel tixerreP .tivassec non rotareI

.IN :eanitaL earettiL .earettil uroe eicifrepus ni tE .tnare atcaf argin aio ...tnareuf iratla ni eauq op tnurediv ,tnurevartniulet irtsinuc ,en deS

?tispircs odouQ ?tispircs siuQ