“嗯。”

“你看到什麼了？”

林正豪沉默了一會兒：“營舍裡面有一個影子。蜷縮在角落裡，抱著什麼東西。”

小陳的臉色變了：“你確定是影子？”

“確定。”

“活的？”

林正豪看了他一眼：“影子怎麼會是活的？”

“你知道我什麼意思。”

林正豪又沉默了一會兒：“它在動。”

小陳放下手機，站起來，走到窗邊，拉開窗簾看了看後花園的方向。窗外陽光燦爛，花園裡一片寧靜，黑天鵝在水池裡悠哉悠哉地遊著，看不出任何異常。

“豪哥，我阿嬤說了一句話，我本來不想告訴你的，但我覺得你應該知道。”

“說。”

“她說那個營舍，在二戰末期，被日本軍方改成了……臨時的收容所。不是一般的收容所，是那種……給士兵做心理治療的收容所。因為南洋戰場上回來計程車兵，很多都瘋了。他們在戰場上看到太多恐怖的東西，回來之後整個人都壞了，不吃不喝，不說話，只是縮在角落裡，抱著槍，閉著眼睛，假裝自己還在戰場上。”

。拳一了捶人被像口的豪正林

”？呢來後人些那“

”。在現到直一，勢姿個那著持保，槍著抱，上米榻榻張那在死，裡舍營個那在死。了死……人些有。好沒人些有，了好人些有“

”……子影個那以所“

”。令命的來會不遠永個一等，裡落角在，兵車程計家回經已己自道知不群一。群一是。魂靈個一是只不的住面裡舍營個那，說嬤阿我“，低很得變音聲的陳小”。有所是能可也。個一的中們他是能可“

。了槍下放以可他訴告人有沒，了束結經已爭戰他訴告人有沒，裡那在他道知人有沒，年多十八了待裡落角個那在他。兵士本日的團一己自把、的潰崩神、的來回上場戰洋南從個一。兵士個一是，子影是不那。西東麼什把一著抱，裡落角在蜷——子影個那的到看戶窗破過才剛起想豪正林

。令命的來會不遠永個一等。令命個一等。裡那在等直一他

”。一健藤佐過見人些有……人些那。兵車程計來回洋南從多很過容收，舍營個這的館賓北臺。多越來越兵車程計掉瘋和員傷的來回送線前從，大越來越亡傷的上場戰洋南在方軍本日，後之沒沉隊艦的一健藤佐，說“，肅嚴的有未所前表，他著對面，來過轉陳小”。話的然悚骨我讓很句一了說嬤阿我，哥豪“

”？麼什“

”。到看兵車程計死瀕上場戰洋南在樣同些那讓以可到強。來出現顯外之里千在以可到強，了強太。念執……種一是而，靈幽是不，鬼是不人個那說們他。向方的灣臺著看，方北著看，上面海在站，人男的裝軍軍海穿個一了到看上海在說人些有，後之來回洋南從們他。靈幽……的他過見是，人本他過見是不“

。抖發始開手的豪正林

”。年十八了看，灣臺著看，方北著看，上面海在站，裡那在站他以所。了去不回他道知只他，他等在道知不他，了死經已道知不他。裡疚愧的子妻對他在困，裡艦軍的沒沉艘那在困，底海的海南在困。了住困被也一健藤佐。人的裡這在困被個一一唯是不子雪以所“

。聲答滴的鐘時上牆到聽能得靜安裡室班值

。臉的裝軍軍海著穿張一。臉的像很他和張一。臉張一另了到看還乎似他，深的子鏡在，面後的臉張那在但。臉的悴憔、的白蒼——臉的他了出映裡子鏡。鏡銅面那上桌著看，頭下低豪正林

。他著看在臉張那

。他著看睛眼的念執滿充雙一用，界邊的死與生著隔，時的年十八著隔，方地的道知不他個某在，深的子鏡面這在是而，裡憶記在是不，裡片照在是不

。默沉了破打音聲的陳小”。哥豪“

”。嗯“

”。句一後最，話句一了說還嬤阿我“

”。說“

”’。了你是再不就你，候時的上關門扇那為因。看頭回要不就，了去進，門扇那了開打你果如。次一開能只，門些有。次一走能只，路些有‘“

。皮進滲料布的衫襯著隔的涼冰，置位的臟心著鏡銅，裡袋口的前進放，鏡銅的上桌起拿豪正林

”。了道知我“

”？去要的真你“

”。悔後會都子輩這我，去不我果如，得覺我但“，陳小著看頭回，來下停他，候時的口門到走。口門向走，來起站他”。道知不我“

”。語咒句那的我教嬤阿我唸就你，你是不人個那但，己自了到看面裡子鏡在你果如，哥豪“：句一出只後最，麼什說想，張了張他。紅點有眶眼，他著看陳小

”？語咒麼什“

”’。裡這在路的我，邊那在路的你。我是不你，你是不我‘“

。廊走了進走，門的室班值開推，頭點了點豪正林

。響聲的奏節有出發上板地石理大在底鞋，穩很步腳的他。長很長很得拉，上板地在投子影的他把，著亮地排一排一燈日，長很廊走

。他著看表的同不種各用，裡時的前年十八從，裡界世的白黑從，他著看在都人的裡片照些那道知他，片照些那看來下停有沒他。廊走的片照老代時據日著掛些那過經，口門的廳會宴過經，廳大過經他

。口梯樓側東了到走他

。皮的西東麼什是像，的，的涼涼瓣花，瓣花下一了輕輕指手用他。黃泛始開緣邊，曲卷微微下燈日在瓣花，在還花子梔朵那上線鎖封

。階臺級一第的梯樓紅了上踩，線鎖封過鑽，腰下彎他

。分七十四點三午下是在現

。斑的懦怯、的小細個幾下投上階臺的紅在，來進滲緣邊的戶窗從線的弱微縷幾有只。間梯樓個這到不照，來向方個一另從的午下，邊西朝面戶窗角轉的樓二扇那。了暗很經已裡間梯樓但，上天在掛地高高還太

。走上往地步一步一豪正林

。級三。級兩。級一

。跡痕駁斑的上牆面一每、階臺級一每、角轉個一每道知他，了次一止不過走經已他路條這道知他。來出拿有沒他，著掛間腰他在筒電手。響聲的悶沉出發，上階臺的紅在踩底鞋，穩很都步一每

。來下了停他，候時的角轉樓二到走

。定堅神眼，白蒼臉，人男的衫襯深著穿個一——己自他有只，人的餘多有沒裡子鏡，次一這。己自的裡子鏡著看，面前子鏡在站他。灰的薄薄層一著蒙面鏡，的框木花雕著鑲，的形圓橢。在還子鏡面那

。戶窗扇那眼一了看頭轉他

。過駛車輛一有爾偶上路馬，路馬條一的遠到看以可，去出看度角個這從。晃搖輕輕中風微在樹榕老的園花後，著飄地洋洋懶雲白朵幾，的藍淡是空天的外窗

。路馬條那看，裡這在站天每經曾子雪

。來回走上路條一那從夫丈等

。兵哨的默沉個一像，上壁牆的面對在投，長很得拉線的來進照外窗從被子影的他。梯樓著對背，戶窗向面，上置位個那在站豪正林

。前眼到舉，鏡銅面那出掏裡袋口從他

。常正很都切一。裂的上板花天、壁牆、梯樓——切一的後他了出映也，臉的他了出映裡子鏡

。了變始開像影的裡子鏡，後之秒幾十了等他但

。攏靠灰往在都切一，灰深了變壁牆白，灰暗了變梯樓紅。合混、散擴、開暈在都的有所，水了倒上畫彩水在人有是像，褪始開切一的裡子鏡。是先

。廓的糊模到看能只到暗，暗越來越，暗越來越裡子鏡。線是後然

。了到看他，後然

。人個一著站，置位的階臺級三約大後他在，裡子鏡在

。人個一

。樣一的來出刻上面鏡在刀用人有是像，的楚楚清清是而，的清不看是不，的糊模是不。的晰清是臉的，裡子鏡在，次一這——臉的。下一了閃裡線的暗昏在簪髮，髮頭的黑，服和的白

。子雪藤佐

。裡落角個一每的間梯樓個這在，量重種一是像，度溫種一是像，味氣種一是像，的來出發散上人個整從是而，的來出流上臉的從是不傷悲種那。傷悲的到控以可乎幾、的沉深種一有只，容笑有沒角，水淚有沒裡眶眼。的白蒼，的麗，的輕年

。頭回有沒，的裡子鏡著看豪正林

。來出裡他從地個一個一，節音的生陌、的口拗、的午上個整一了習練他些那。文日用。話說始開後然，氣口一了吸深他

”。了我到不等——子雪訴告。償必世來，卿負生此。人一子雪念唯，底之海南於沉將吾“

。聲回的嗡嗡串連一變，上面漆的駁斑些那在撞，上板花天在撞，上壁牆在撞，盪迴裡間梯樓在音聲的他

。了子雪的裡子鏡

。西東的到不夠遠永個一抓，西東的在存不個一抓——西東麼什抓在是像，曲彎微微指手，來起抬手的。音聲有沒但，麼什說要是像，開張微微的

。淚流始開睛眼的後然

。跡痕留不，裡料布在失消，上服和的白在滴水淚。頭龍水的久很久很了關個一了開打人有是像，快越來越，多越來越後然，滴三，滴兩，滴一，落頰臉的白蒼著順，來出湧裡眶眼的從水淚——淚流種那的通普是不

。了化變起始開面表的子鏡但

。覆覆反反，曲扭又，復恢又後然，糊模、形變、曲扭裡紋波些這在臉的，臉的子雪是心中的紋波。子石顆一了扔上面湖的靜平往人有像，來開散擴地圈一圈一，紋波的小細了現出上面鏡到看能豪正林——上面鏡了在落是而，上服的在落是不水淚的子雪

。下放有沒他但，抖發在手的鏡銅著握豪正林

。失消、散消、糊模地點一點一，樣一畫的泡浸水被幅一像人個整著看，褪慢慢裡線的暗昏在服和白的著看，明得變漸漸裡紋波和水淚在臉的著看，子雪的裡子鏡著看他

。己自他下剩只裡子鏡，後然

。門扇一的後他和

。門的過見有沒他扇一

。燈的黃昏出裡隙，道一著開半門。花雕的緻著刻上框門，棕深漆，的製木，的式日是門。方地的牆面一是該應裡憶記他在——角轉的梯樓在現出門扇那

。門扇那著盯豪正林

。門扇那過見有沒來從，次數無角轉個那過走他。門有沒上牆面那。裡那在該應不門扇那道知他

。裡那在就門扇那，他訴告子鏡但

。著開

。他著等

。牆面那的角轉梯樓向看，頭起抬，鏡銅了下放他

。有沒都麼什，泥水的黑灰，面漆的駁斑。牆面那是還牆

。鏡銅起舉次再他

。星的滅熄將即、的弱微顆一像，著跳上面鏡在燈黃昏的出裡門。在還門扇那，裡子鏡

”。了念執是就次三第，悲慈是次二第，分緣是次一第。次兩開能只門些有“——話的說嬤阿陳小了起想他

。次二第是這

。梯樓對面，過轉後然，袋口的前回放，鏡銅了起收他

。空空上梯樓

。花子梔朵一了多，心掌手右的他——候時的門的秘神扇那著看他在，候時的淚流子雪的裡子鏡著看他在——的現出候時麼什道知不。西東樣一了多，裡心手的他但

。甜而微幽，道味的起一在混花子梔和檀白，氣香的淡淡著留殘還上瓣花。的珠著帶、的白潔、的鮮新是而，的黃泛是不，的萎枯是不

。兒會一了看，前眼到舉花朵那把他

。走上往續繼他後然

。亮的出發起一在聚蟲火螢是像，的藍淡、的幽幽種一——發在西東麼什有乎似，向方的樓角，頭盡的廊走。的弱微、的黃昏出發，著亮燈明照急盞幾有只，開有沒燈日。暗很裡廊走，候時的樓三到走

。去走向方個那朝豪正林

。口門的樓角到走，走地步一步一他。來下停有沒也，頭回有沒他但。的人個一是像不來起聽，盪迴裡廊走在聲步腳的他

。的著關是門

。蛇的紅、的細細條兩像，飄微微中氣空在，來下垂端兩的帶。帶的紅條一著繫，上手把門但

。帶條那去手豪正林

。跡痕的紅道一出勒，裡皮進勒地，圈一又，圈一又，圈一了繞上指手的他在線的紅。指手的他了上繞纏，蛇的正真條一是像，樣一的活像是而，種那的吹風被是不——了帶，間瞬的帶到指手

。手有沒他

。門了開推手他後然，指手的他著繞纏帶由任，裡那在站他

。同不全完中憶記他和，象景的裡樓角

。肅嚴而僵表，排一站人的裝軍軍海本日著穿個十幾，片照的代時據日些那的著掛裡廊走樓一在是那——片照些一中其了出認他。字名和期日著刻緣邊的框木，裡框木的黑個一在裝都張一每，片照老的白黑——片照的排排一是而，餐質銀和杯腳高是再不的擺面上但，在還桌長張那

。式別告場一辦在像又，覽展場一辦在像，上桌長張這了在擺，裡這了到帶，來下取上牆從們它把——西東麼什者或——人有是像。的著擺被是而，的著掛被是不片照些這，裡這在但

。珠著帶上瓣花，鮮新很還花些有。頭拳的握只隻一像，起一在蜷瓣花的枯乾，了萎枯經已花些有。識認不他，花的別是些有。的白，花子梔是些有。花朵一著放都面前片照張一每

。片照張一每了看，久很了站裡樓角在豪正林

。頭盡的桌長在片照張一後最

。笑在都人個兩，上膀肩的他在搭手隻一，後他在站人，著坐人男。服和白著穿人，裝軍軍海本日著穿人男。一男一。照合張一是那

。子雪藤佐。一健藤佐

。的來未信相是。的福幸是。的活是，人的裡片照張這。同不全完片照白黑的僵些那的到看前之他和，實真很，暖溫很容笑的們他

。面背到翻，來起拿片照張這把豪正林

——譯翻文中了加筆紅用人有邊旁，的寫文日用，字行一著寫面背

”。別永後此，知不尚時彼。園庭邸於，春年二和昭“

。吊了上就子雪藤佐，天冬年一那。洋南了去就一健藤佐，天秋年一那。天春的年二和昭

。離距的片照張幾過不，水淚到容笑從。時的月個幾過不，天冬到天春從

。樓角了開離轉，上桌回放片照把豪正林

。廊走進走，線鎖封過鑽，樓一到走，走下往，走下往直一是只他。子鏡面那看再有沒也，頭回有沒他。息嘆的人個一像得輕，輕很，輕很來起聽，盪迴裡間梯樓在聲步腳，候時的梯樓紅下走他

。急焦臉一，像祖媽尊那著拿裡手，口門在站陳小，著開門的室班值。廊走的空著照的白慘，的著亮是還燈日的裡廊走

”！了時小個一快去上你！了來下於終你！哥豪“

？時小個一。鐘分十二多最，鍾分幾十了待只面上在己自覺他。下一了愣豪正林

”……為以還我……你為以還我“，腔哭著帶音聲的陳小”！回不也機講對！我應沒都你你我？啊嘛幹面上在你“

”。事沒我“

。來氣過不他讓，口的他在塞，團一攪，起一在混西東些這有所是而，解是不，懼恐是不，傷悲是不。緒的名命法無、的過歷經有沒來從他種一是。怕害是不那但，抖發微微在還手的他。來下坐，室班值進走豪正林

。手的他著指陳小”。手的你，哥豪“

。線紅條一像，跡痕的紅、的細細道一形，間之指中和指食的他在，裡皮的他了進嵌，樣一紋像是而，著繞纏是不。在還帶的紅條那，上指手手右的他——看一頭低豪正林

”？麼什是這“

”。的我給但“，線紅道那著看豪正林”。道知不我“

”。久多了隔管不，遠多了隔管不，起一在連們你把會它。斷會不也線條這，了死算就。線紅的見不看條一有會間之們你，斷有沒分緣的人個一和你果如——說傳的老古個一有本日說。事件一過說嬤阿我，哥豪“：怪奇很表，頭起抬後然，久很了看線紅道那著盯，來下蹲陳小

”……線條這以所“

”。了上手你到，路的己自把。任信的是線條這。他找去帶你要是而，你住綁要是不“，輕很音聲的陳小”。的你給是能可“

。味香的淡淡下留，裡心掌的溼汗他在黏，片碎的白碎瓣花，了碎握他被經已花子梔朵那裡心掌，手右了握豪正林

。來下了暗天的外窗

。了來昏黃

。了來要晚夜

。了界世個一另變要又館賓北臺

。瘤塊一的來出長上地從是像，子影的灰深、的糊模團一了變裡暮在舍營。園花後的暮沉漸逐外窗著看，邊窗到走，來起站豪正林

。麼什有裡舍營個那道知他但

。門的開半扇那深子鏡面那道知，片照的上桌長樓角在放擺些那道知，子影的裡落角在蜷個那道知他

。人的走意願不個一一唯是不子雪道知他

。了人的走意願不多太著住，裡樓棟這

。希的一唯人些這了地妙其名莫他——人男的歲四十三、的通普、的神鬼信相不個一，員人理管業的來調司公總從才前月個三個一——他而

。到做能不能他道知不他

。試會他道知他但

。謊說會不，線紅道那上指手他為因