程浩低著頭，小聲辯解：“老師，我就是開個玩笑...而且‘赤佬’也不完全是罵人話，有時候朋友之間也會說...”

“你還狡辯！”李老師拍桌子，“現在怎麼辦？瑞典學生把這些話當寶貝，到處說！校長剛才找我，說教育局領導很生氣！”

最後，學校決定緊急召開小組會議，由細妹負責向瑞典學生解釋誤會。英語老師做翻譯。

會議室裡，六個瑞典學生一臉困惑地坐著，不明白為什麼突然要開這麼嚴肅的會。

細妹站在前面，臉漲得通紅，用英語說：“首先，我要代表程浩向大家道歉。他教你們的某些蘇州話...其實不太適合在日常中使用。”

艾瑞克不解：“為什麼？程浩說那是朋友間最親切的問候啊？”

英語老師幫忙解釋：“‘倷只赤佬’這句話...在中文裡有點類似‘you jerk’的意思，雖然不是最嚴重的侮辱，但肯定不是問候語。”

瑞典學生們愣住了。維克多的臉慢慢變紅，艾瑞克則是一臉受傷的表情。

“所以...程浩是在捉弄我們？”麗莎問。

細妹連忙搖頭：“不是不是！他就是...就是開玩笑，沒想那麼多。真的對不起！”

一陣尷尬的沉默。突然，維克多開口：“其實我早該想到的。”

所有人都看向他。

“我父親是外交官，”維克多用平靜的語氣說，“我們經常搬家，去過很多國家。每到一個新地方，總會有孩子教我一些奇怪的‘當地話’，然後看我出糗。”他聳聳肩，“這幾乎是國際通行的惡作劇了。”

”？們我對針是不這...以所“：眼眨眨克瑞艾

”？嗎對，思意的’害厲好你‘是的真’佬好倷‘“，浩程向轉他”。的真句一們我了教至他，過不“，說多克維”，玩好得覺浩程是只能可“

”...意惡沒的真我...起不對“：頭點地愧浩程

”！思意的’好你‘是那他訴告，音發的’所廁‘裡語典瑞他教我，生換過弄捉也典瑞在我！的思意有想想實其“：來起笑然突克瑞艾，是的外意人令

”！了信的真他果結，跟腳相互要面見們我，生換國法訴告我！過幹也我“：了笑也莎麗

”？病通的年青界世全是這以所“：得不笑哭師老語英。了鬆輕然突氛氣的裡室議會

”！的真是證保次這？嗎好話州蘇的確正們你教新重們我...那“：說機趁妹細

”。議提個一有我“，說多克維”，等等“

”。號暗當話些這用以可才，間之人群這們我有只，定約以可們我？憶回的別特...個一變它把們我如不，了生發經已會誤個這然既“：浩程向看他

”？號暗“：亮一睛眼浩程

”。明證的誼友...是而，人罵是不那道知們我有只，’佬赤只倷‘說以可就頭開，絡聯上koobecaF在們我後以如比“，道笑多克維”，對“

。帶紐特獨的誼友國了變然竟，會誤的起而劇作惡因個一，是於。同贊的人有所了到得議提個這

”！們友朋謝謝！蘇姑謝謝“：說話州蘇準標的會學剛剛用，排一站人六，時束結出演在。出演別告的型小場一了備準們生學典瑞，天一後最的活流

”！佬好倷“：說聲齊，眼眨了眨，向方的在所浩程向轉們他，後然

。證見的誼友特獨段那是也，”害厲好你“是既——義含的重雙著有”佬好倷“句這，道知人的組小們他浩程有只。雷聲掌場全

---

。團一作笑人年個四，上階石的前門”軒笑一“

。問福阿”？了絡聯持保的真來後們你以所“

”。字漢個三’佬好倷‘著寫就上牌招，館茶國中家一了開爾哥德斯在他，片照的來發多克維年去是這，看你“：找翻機手出掏，頭點浩程

。和違無毫然居，格風約簡典瑞和素元式中了合融飾裝店。”館茶佬好倷“著寫字筆用，牌木塊一著掛實確，口門館茶的格風歐北家一，上片照

”。點起的趣興生產話州蘇對他是這說，事往段這到提還裡文論在他。言方吳究研門專“，道充補妹細”，家學漢了克瑞艾“

”。續後的樣這有然居劇作惡個一，到想沒是真“：慨風小

”。人的度大樣那多克維到遇...有還，歉道意誠有要是鍵關。果結好的到不想意出引會能可，事的了砸搞為以你候時有“，條油的掉涼經已口了咬浩程”，啊說以所“

”？分事好麼什有？呢會話茶開，喲“：道笑，口門在坐人四見看，了來回袋布個著提張老，時這

”。’事好‘的乾時中初浩程講在們我，生先張“：去過遞簿相把妹細

”！解和與解誤化文的型典，’件事龍烏語候問際國‘！來下記得個這！好個這“：笑大拍，事故完聽張老

”！啊例案的生生活？歷經段這講講們他給你不要，浩程。究研的際化文做們他，來要生學的學大州蘇個幾有好正天今，吧來進都“：門的”軒笑一“啟開他

”...吧材教面反是算這我“：勺腦後浩程

”！啊好多。擇選業事的家人了促還，了深加誼友，了開解會誤——尾結的完個有事故這你且而。要重最實真“，說張老”，要重不面正面反“

：題問業專多很了出提還，味有津津得聽們生學，是的料意乎出。事故的己自了講們生學大給”軒笑一“在的真浩程，午下天當

”？麼什是應反一第，時犯冒化文及涉能可這到識意你時當“

”？麼什是素因鍵關得覺你，變轉度態的來後們學同典瑞“

”？響影麼什有往人與來後你對歷經段這“

”。憶回的特獨變以可而反，事大麼什算不這，我訴告歷經的己自用他。的多克維為因是得覺我...變轉度態的們他於至。怕害和悔後別特的真我，後評批師老被但。異差化文多麼那想沒，玩好得覺是就我時當，話實說“：答回後考思真認浩程

”。刻深加更憶記的們我讓，會誤些這是正候時有...且而。解化能都會誤數多大，解理意願、通意願要只但，解誤生產易容實確間之化文同不，白明我讓歷經段這“：說續繼，頓了頓他

”？嗎話州蘇的’用常非‘友朋國外教會還在現您那“：問手舉生學個一

”。了話笑鬧家人讓再會不，義含和境語的話句每楚清釋解會定一我且而。他其教再後然，’謝謝‘和’起不對‘教先會我在現“：了笑浩程

”。貴珍更判評比解理，要重更確正比誠真“：著寫就頁首，》士小流化文《的理整他是，子冊小本一生學個每給送張老，時束結會分

”。固牢而實真得變誼友的們我讓，間瞬的尬尷至甚、的笑好、的完不些那是正，候時有“：話句一的中信來年去多克維起想他。轉打邊腳他在，葉桐梧落吹風秋。上路江平在走自獨浩程，晚傍

”.utua uohzuS ss .negahnepoC ni ’aeT oaL oaH iN‘ fo hcnarb wen a denepo tsuJ ?uoy era woh ,krej yeH“：著寫文英用，息訊的來發多克維是，震機手

”。你想很也天秋的蘇姑。好很我，佬赤只倷“：覆回著笑浩程

：來飄風隨音發的拙笨而真認，話州蘇學下領帶的遊導在正客遊國外群一，遠不。金染瓦黛牆白把夕見看頭抬，機手起收他

”...啊早...早“

”...好你...你“

。候問的誠真素樸最有只，會誤有沒，”佬赤“有沒

。亮明而暖溫，至而約如年年，葉杏銀的黃金裡日秋這像卻，誼友的言語越、界國越份那但，去遠已早劇作惡的歲四十。了笑浩程

。香愈久愈，酒的特獨釀都事故個一每將，完不切一著納容，懷的溫厚寬以樣這就，城古年千座這而。解和與會誤的新，聲笑的新，遇相的新有都天一每，續繼在還事故的蘇姑

。頌傳笑歡被，分被，集收被著等事故多更有還，裡那。去走向方的”軒笑一“著向，步腳快加浩程