顏浚和詩：

“蕭管清吟怨麗華，秋江寒月倚窗斜。慚非後主題箋客，得見臨春閣上花。”

忽然有人敲門，說：“江修容、何婕妤、袁照儀來拜見貴妃。”說：“聽說今晚有佳賓幽會，忍不住來看看。”

她們都穿著鮮豔衣裳，戴著明璫佩玉進來坐下。看了四首詩，捧著流淚說：“沒想到今晚能再逢三閣之會，又跟新來的狎客題詩。”

一會兒雞叫，孔貴嬪等都起來告辭。顏浚跟貴妃睡了，快天亮才起來。貴妃送他一支闢塵犀簪，說：“日後看見這東西就想起我。昨晚客人多，沒盡興。改天再小聚，不過得稟告陰府。”哭著分別了。

第二天顏浚昏昏沉沉，像丟了魂似的。過了兩天，再去找那地方，靠近清溪，只見松檜叢生，一片荒丘。問人，說是陳朝宮人的墳。顏浚傷心地回去了。

幾個月後，瓦官閣因為寺廟荒廢被拆了。後來他到廣陵，找到了吳公臺煬帝舊陵，果然有宮人趙幼芳的墓，就用酒祭奠了一番。

三、郝惟諒

荊州有個老百姓叫郝惟諒，性子粗豪，愛打架。

會昌二年寒食節，他跟夥伴們到郊外玩，踢球摔跤，喝醉了睡在墳堆裡。半夜才醒，要回家，路邊看見一戶人家，房子又矮又破，雖點著燈，也挺昏暗。

他去討水喝。有個婦人，臉色慘淡，穿著素淨衣裳，正在燈下縫紉。讓郝惟諒進來，好一會兒才說：“知道你有膽量，所以敢託付你。我本是秦地人，姓張，嫁給府衙的兵卒李自歡。自歡太和年間戍邊沒回來，我得了疫病死了。沒別的親戚，鄰里把我埋在這兒，已經十二年了，沒法遷葬。凡是死人骨頭沒入土，魂就不被陰司收管，飄飄忽忽，像做夢一樣。你要是能把我的遺骨歸葬泉下，讓我的魂魄有個依託，我就心滿意足了。”

郝惟諒說：“我家裡窮，辦不起這事，怎麼辦？”

婦人說：“我雖是鬼，女工沒丟。自從埋在這兒，常給人做雨衣，給胡家幫工，好幾年了。攢了十三萬錢，夠辦葬事了。”

。了去家回，了應答諒惟郝

。樣一的說人婦那跟目數，錢著散旁材棺，看一開挖，方地的埋到兒塊一家胡跟。家胡了訴告全就，上得對都況，聽打家胡找去他，早一天二第

。原頂鹿在葬把，事喪了辦好好，錢萬十二了湊就，怪奇又心傷又諒惟郝和家胡

。謝道諒惟郝和家胡給夢託人婦那，晚當

令張梁浮、四

。清不數得多食糧銀金，淮江佈遍產家，令縣張個有梁浮

。的齊齊得備味海珍山，站前打去人派天一前提是總他，京進後滿任

。變不神人那，斥呵聲連人僕。前跟子盤在坐屁一，人的衫黃穿個有，剛羊烤子廚，酒擺篷帳搭正人僕，華到走

”。爭他跟別，的路一那是就人這，關行橫，的獵打些那坊五今如“：說太太老的裡店

”？來兒哪從“：問來過客衫黃”。斥呵別“：說令張，了說事的客衫黃把人僕。了來令張，論理兒頭們他找去要正人僕

。酒多斗二了喝共一。了吃他給塊五四十心點的裡子盒把又令張。飽沒還，條一完吃。他勸割自親令張。轉不都睛眼羊烤著瞅，完喝。愧慚點有像倒，謝道不然雖他。喝他給盃金大拿，了來酒，酒熱人讓令張。諾諾唯唯是客衫黃

”。天今到直，的飽頓一過吃店東在我，前年十四“：說令張對客衫黃，了多不差得喝

”。吏的籍死中關送專是，人是不我“：說客衫黃。名姓他問地懇誠就，訝驚令張

”。了罷送押我讓，神嶽給籍簿的人的死該把，魂人召山泰“：說客衫黃。事回麼怎問地驚吃令張

”？嗎看看我給能“：說令張

。字名的令張是正”。某張令縣梁浮前，人義忘利見，殺好財貪“：著寫行二第”。府天金牒者主行太“：著寫頭開，書文軸一下解裡袋皮從就”。妨無也看看“：說客衫黃

”。事執給獻全，萬十幾說的錢值裡李行我？子日些延能子法麼什有。付託沒還，大太業家，事後備準沒，年壯當正我是只？死惜敢誰，限有命壽“：者使告求，了見令張

”。了不去你，絕阻穀川，生叢棘荊，然不。下峰花蓮到路條指你給能也，及不所力他算就。話說兒那仙在你幫能定他，禮厚他許，去廟岳到以可你。得被正，萬十二了輸戲博嶽南跟王天金說聽天昨我。子法沒此除，章奏寫他求訴哀，去趕該你。峰花蓮在貶，綱劉仙個有今如？用何來拿我，財錢萬百可。答報該，恩之飯一“：說者使

”？了來兒這到麼怎，人的耗神亡魂，穢骨腐“：令張問，著坐案几著靠士道見看。屋茅間有，南東向轉下峰到，裡十幾了走，路小條著找，峰花蓮奔直後然。萬千一了許，廟岳到趕，禮牲了備是於令張

”？嗎章奏封寫惜吝還，心之生好有既，生回死起能仙說聽，夕旦在命我“：說令張

”？頭老的裡山寒當我害想，我給德恩麼什有你。上峰這在貶被，奏回一了上臣權朝隋替年當我“：說士道

。去上送拜再香焚，章奏通一了寫，函玉啟開就”。吧罪怪帝上讓再別“：說，報回者使”。應不為難，了到人“：道笑，了看仙。信書的王天金是，來信送者使個有兒會一。怒大神仙，切懇發越得求哀令張

”。罪無能不者章奏，年五延量者生貪。新自幾庶，過悔其希，化弘全我，民一他徇。宗所門玄，過宥刑紓；尚所道大，溺拯危扶但？命其延求，章奏何為。魂餘戮待，實已罪按。得又今如富之乘千，分過是已任之里百。實無詐詭，藏多鄙貪又。榮且苟，法禮顧不。位取竊，宗祖棄背某張“：寫上，啟開拜再香焚又仙。字”徹“著寫頭上，下降符天，夫工飯頓一了過

”。誨教我了忘別，之為自好？能可麼怎，壞不它想，渾攪味五被，泉淡那像。和之然天全難，怠思倦神。變萬倒顛，間之寸方，長之人掩，能之己揚又。之命生害戕，慾嗜惡；源心攪，樂哀怒喜為因。歲百到可都數壽人世凡大“：說令張對，完看仙

”。名大姓尊問請，你答報想“：說令張。喜賀來前上迎吏衫黃，裡幾十了走。了些坦平得覺，路舊尋再。了見不就人手抬一，辭拜令張

”。苦樣一前生跟，事差的書文送。用錄司被，華在死，力腳縣城宣是前生，鍾姓我“：說吏

”？差苦的你了免能才麼怎“：說令張

。了見不就步五三了走裡林柘南廟往”。別告此就。留再能不，天半誤耽經已符天。了吃飯飽有就我，子門他當我讓請，了還願的王天金給許把你“：說吏

”？薩菩泥賂賄去卻，典恩帝上能麼怎。了纏盤的天十我夠萬兩“：說人僕對他，多萬兩花要，願的王天金還算一。歸東頭掉定決，華在停車把令張晚當

。了見不完說”！樣一了螫蟲毒被跟，氣口這裡心我。終無始有恩之飯一報我害，願的峰三還不你為因！了到禍今如？妄虛麼這麼怎你“：令張斥呵，來進闖書文著拿吏舊衫黃那見看然忽。裡館縣在住，師偃到。走東往就，早一天二第

。了死就完寫沒，子妻給留信寫，了病就令張兒會一

敏歐、五

。的死有往往，走再亮天到，宿住排安接迎地遠遠人有就，兒這到晚天的路趕。店旅沒來本，里十三邊東州陝

。慌驚臉頭老，事的德起說口隨敏歐。待招酒擺，鄉家人客問來頭老，後夜半。家回他接，頭老個一變就鬼那，了到時黑快天，敏歐人客個有州揚

”？嗎鬼害能人？嗎人害能神鬼“：問就，怪奇得覺敏歐

”。樣兩麼什沒法犯盜賊跟。他容不定，道知明神被是要，人害鬼妖。盜賊的間人比好，鬼妖是怕，的人害要。人害故無肯不定也神鬼？害能麼怎，道知不人，事的神鬼“：說頭老

”。了除他把，兒那神尊到告定一，兒哪在鬼妖道知是要我“：說就，了怪更敏歐。憂的深深出又上臉頭老

”。藏珍好好，數歷王帝知預能書這“：說，書卷一上獻還”。恕饒憐可您求今如。我容不您亮天到怕，鬼強是我“：說頭叩，拜下起覺不頭老

。墳破座一是，看一頭回。了走就辭告不，亮天到。書了收敏歐

。世於傳流，來出譯翻人託敏歐來後，字篆是書那

民縣天奉、六

。避不都裡坑裡井，跑時病犯。了瘋，民村的劉姓個有村盛國縣天奉，年五昌會

”。裡田在埋，頭鬼個一落打才剛。了好病的我“：說著笑，來回才天半了打。的似西東麼什打像，子掄子膀著，裡田到火柴著扛就”。治你用不，兒會一去出我“：說來起跳然忽某劉，到剛敏公侯。他治來敏公侯的咒唸個了請去人裡家

。髮頭紅幾十著長頭上，髏骷個一出挖某劉。看驗去兒塊一就，呢瘋發他為以還的咒唸那和弟兄他

。了好然果病的他