一、崔汾

澧泉縣尉崔汾，他的二哥住在長安崇賢裡。一個夏夜，二哥在庭院裡乘涼，月色皎潔，晚風習習，忽然聞到一股奇異的香氣，沁人心脾。沒過多久，又聽到南邊的院牆傳來“簌簌”的響動，像是有蛇鼠在挖洞。

崔二哥以為是老鼠作祟，並沒放在心上，可那響動越來越大。忽然，一個道士的聲音傳來，大聲說道：“這般好月色，真是難得！”崔二哥嚇了一跳，連忙起身躲到屋裡，偷偷往外看。只見一個道士緩步走進庭院，約莫四十歲年紀，風度清雅，頗有古意。

又過了一會兒，十幾個妓女排著隊從大門走進來，穿著輕薄的紗衣，戴著翡翠髮飾，容貌絕世，豔光四射。有侍從鋪好香茵，妓女們依次坐在月下，說說笑笑，十分熱鬧。崔二哥心裡犯嘀咕，懷疑這些人是妖魅，便拿起枕頭，用力砸向房門，想嚇走她們。

道士回頭瞥了一眼，怒氣衝衝地說：“我不過是想找個清靜地方，藉著月色消遣片刻，本就沒打算久留，你竟敢這般無禮！”說著，厲聲喝道：“此處的地界神何在？”話音剛落，兩個身高只有三尺、腦袋巨大、耳朵下垂的怪人，立刻趴在道士面前，恭敬待命。

道士指著崔二哥藏身的屋子，說道：“這個人有親屬在陰間戶籍上，把他們都帶過來。”兩個地界神連忙起身離去，沒多久，崔二哥的父母和兄長的魂魄便被帶了過來，身後跟著幾個護衛，對著他們又拉又打。

道士呵斥道：“我在此地，你們也敢縱容子孫無禮？”崔二哥的父母連忙磕頭求饒：“陰陽兩隔，我們沒能好好管教他，還請仙長恕罪。”道士擺了擺手，讓他們退下。又轉頭對兩個地界神說：“把這個多疑的人抓過來！”

兩個地界神跳到門前，掏出一顆紅色的彈丸似的東西，遠遠投向崔二哥口中，那東西一進嘴，便變成了一根細細的紅繩，地界神順著紅繩，把崔二哥從屋裡釣了出來，拖到庭院中，道士對著他又是呵斥又是羞辱。崔二哥嚇得說不出話來，只能任由處置，家裡的僕人和小妾們都嚇得大哭起來。

那些妓女紛紛上前跪拜，求情道：“他只是個凡人，因為驚訝仙官現身，才失了分寸，算不上大錯，還請仙長饒了他。”道士的怒氣漸漸消散，拂了拂衣袖，帶著眾人從大門離去。崔二哥像是中了邪一般，病倒在床上，過了五六天才勉強好轉。他連忙請了道士來做法事謝罪，此後便再沒遇到過怪事。

崔二哥說，當時他隔著門縫看到去世的兄長，用布捂著嘴唇，像是受了傷。僕人們都覺得奇怪，一個婢女哭著說：“公子下葬的時候，衣服的領口忘了剪開，當時匆忙用剪刀剪，不小心傷到了下嘴唇。這件事除了我，沒人知道，沒想到他在陰間二十多年，還受著這份苦。”

二、辛秘

辛秘考中五經科進士後，動身前往常州，去赴一場婚約。走到陝州時，天氣炎熱，他便在樹蔭下歇息。旁邊有個乞丐，盤腿坐在地上，臉上結著痂，衣服破舊不堪，爬滿了蝨子。乞丐上前詢問辛秘要去哪裡，辛秘懶得搭理，起身便走，可乞丐卻一直跟在他身後。

辛秘騎的馬性子慢，跑不快，甩不掉乞丐。乞丐一路絮絮叨叨，說個不停，辛秘煩得不行，卻也沒辦法。走到半路，遇到一個穿綠衣的人，辛秘連忙上前拱手行禮，與他並肩而行。走了一里多，綠衣人忽然催馬疾馳而去，消失在遠方。

”。了道知就你兒會一過“：說丐乞”？思意麼什是，了到辰時說你“：他問頭轉才，怪奇話這得覺秘辛”。主做己自得由裡哪，了到辰時的他“：道說旁一在丐乞”？急麼這得走然忽麼怎人個這“：道語自言自，悶納裡心秘辛

。服佩分十秘辛讓，理道的刻深著常常卻間話說，意謝無毫卻丐乞。騎丐乞給讓馬把還，上穿他給來下服的己自把，來起敬恭丐乞對忙連，奇又驚又秘辛。裡站驛了在死然突然竟，人的綠穿個那才剛，道知才問一前上。紛紛論議，口門站驛在圍人個十幾到看秘辛，時站驛到快

”。很得早還期婚的你，子妻的你是不子那，且況。誤耽事婚門這被該不，大遠程前，人書讀是你“：道笑丐乞。他了訴告事的婚州常去把秘辛”？事麼什做去要還你，了裡這到送就我“：說秘辛對丐乞，州汴了到

”。看來結個這開解再，事之疑到遇後日“：道咐囑，結個一著繫上帕綾，帕綾塊一秘辛給送丐乞，時別臨。相的頂塔了壞燒，火大起燃故無緣無然果塔佛的寺國相，分時午正了到”。吧別分再了滅火等們我，火失會就塔座這，午中了到“：說塔佛的寺國相著指，別道秘辛與來酒罈一著扛丐乞，天二第

。凡下仙神是丐乞信相發越，已不歎驚得由不，生出沒還氏裴，時別分丐乞與年當，算一秘辛。日生的氏裴是正，期日的上紙”。生日月某，氏裴東河妻秘辛“：著寫面上，紙的大掌手張一著裹面裡，結開解，帕綾出拿，話的丐乞起想然忽秘辛，客賓友親請宴裡家，天那日生氏裴了到。婚氏裴與才，尉南渭任擔秘辛，後年多十二

生袁、三

”。裡這了到歷遊四便，田歸甲卸今如，役服裡隊軍在前以，縣明新郡本在家，子之氏高是我“：說生袁對，來下了坐便後禮行手拱，來門上找子男的白穿個一，晚傍天這。裡店旅小家一在住，歷遊川去便後任卸，軍參過做縣安唐在前之，生袁個有郡陳，年初元貞

。話出不說天半得驚生袁，的似來下寫筆用、見所眼親跟，差不毫分，來出了說一一事的大到小從生袁把便，口開一生高。看算算他讓，致興了來即當生袁”。歷經往過的子輩這您出算能，算推長擅還我“：說又生高。奇稱暗暗裡心，了多害厲人書讀常尋比，廣極還面識知，辯善言能、靈機腦頭生高這現發，來起聊閒他與生袁

”。托相事件有是您找來，您害會不也，鬼是不我“：手擺忙連生高”？嗎我於害加要？鬼是道難？人是不你“：步兩退後，起忙連得嚇，聽一生袁”？否可知不，話實說您跟想，人凡是不我，瞞相不實“：說音聲低，邊生袁到湊生高，時靜人深夜

”。開離就這，怨不也我肯不，下應便忙幫肯若您，您求日今。土爛堆一了當廟祠破那我把人裡村，辱欺來敢都人的牧放柴砍連，曬日吹風被日整我，繕修面出肯人沒裡縣，了塌全子屋的廟祠，雨連的月個幾好了下年去。廟祠座有邊南縣明新在，神水赤是我“：說著接他

。下應一一生袁”。說面當想話句幾有我，廟進自獨，從隨退屏必務您，我犯冒下手的您怕，途殊神人是只。面一我見來得記，後任到您“：囑叮又神水赤。應答頭點即當生袁”。記忘要不萬，恩的大天是真那，祀祭時按，廟祠建重我幫能是若，令縣明新任調會年明您“：喜大神水赤”？幫不會怎我，我於求有然既神“：道說，氣口了鬆生袁

。象景的蕪荒是都到，生叢草雜、塌倒簷廟見只。門廟進走自獨，從隨馬車了發打馬下便，時步多百一差還，中廟去意特生袁，天幾十了過。了堪不敗破就早，廟神水赤座有然果地里幾南城，聽打一後任到。令縣明新為命任被然果生袁，天冬年這

”？事回麼怎是這“：道問得由不，守看人個幾著站還邊旁，鎖枷著戴僧老個一見看生袁，時下階臺到走，走裡廟在生袁著引便著說”。了激太是真，我見來自獨意特還，約前忘沒您“：說神水赤，後禮見相互人兩。喜是滿上臉，生高的過見前之是正，來出了走後廟從子男白個一，久許了等地原在站他

”。劃籌快儘請還，廟建我幫應答您“：道促催又”。的做我是道知會裡哪，纏病重會就人本他，魄生的他著扣“：道笑神水赤”？魄魂的他著扣能麼怎您，著活還師法“：解不生袁”。他了放會便，天幾十過再，戒懲打鞭要都晚早，了年一裡這在扣魄魂的他把我，在禍災有他，師法道的寺若蘭東縣是僧老這“：說神水赤

。廟修錢出師法勸事這著藉如不，癒痊會就天幾十過再，病重才拘被魄魂因正師法道，話的神水赤起想然忽他。錢的廟祠繕修出不拿本，寒貧境家他——難了犯就裡縣到回可，允應頭點生袁

”！麼什算又廟修錢出，病的我好治能要只“：說忙連師法道”？否可知不，廟神水赤建重錢出要您但，好治能我，病這師法“：說生袁”。了住不熬在實，痛劇渾夜日，了死磨折我把快病這我“：說地弱虛師法道。了年一整整經已，床在病臥師法道到見然果，寺若蘭東了去意特生袁是於

”。禍災來招會然不，悔反就了好病等別萬千可，癒痊會也病的您，您了放就後天幾十說我應答，興高很神水赤’。言食不絕，廟祠建重您幫他讓我，吧他了放快，魄魂的人活押扣必何‘：他求便，苦您憐可我。裡這在扣您把才，在怨宿有您說他。由緣神水赤問便，下牆在站鎖枷著戴魄魂的您見看，廟神水赤去天些前，怪鬼見看能我“：話謊了編意故生袁

”！著留必何，神惡的樣這，我害加還，人於福造不僅不神水赤這，的災消福祈、姓百佑保是本廟神可。罪贖廟修我讓，的害神水赤是病的我，說令縣袁前之。病重場這了得偏偏，了歲十五今如，僧為家出時輕年我“：說們子弟集召即當，了癒痊然果病的他，後天幾十”。辦照定一我“：下應意假師法道

”。禍災有怕然不，吧事的廟修劃籌快那“：促催忙連生袁”。裡心在記我恩份這，您了虧多“：說師法道”？吧您騙沒我！了好然果病的師法“：外出喜生袁，生袁訪拜去師法道，天二第。下留沒都跡痕點一，了拆全廟祠、像神把，廟神水赤了去鍬鐵頭鋤著扛們子弟著帶便，著說

。了走地洋洋意得，發風氣意倒反師法道。行不得慌卻裡心，謝道連連能只，怕又驚又生袁”。了淨乾拆廟的他把經已我，患禍是也著留，人害會只神水赤這可。廟祠建要都地各令下才子天以所，天晴來求能時雨多，水雨來求能時旱天，難解災消、福賜人給能為因是，奉供人以所之神“：道笑冷卻師法道

。神水赤是正，邊路在站子男白個一見看然忽，時峽三到走。溪端到配發，職降被此因生袁，裡郡到告人家的吏小。了死就吏小久多過沒到想沒，他了責杖生袁，錯了犯吏小個有，後月多個一

”？我罪怪要何為您，我是不，道是的廟祠您毀“：解辯忙連生袁”！仇報在我是就，地之僻荒這到配髮被您今如！過罪的您是都這，歸可家無我讓，像神的我了毀、住的我了拆道讓倒反您，廟修我幫您付託我“：說地衝衝氣怒神水赤