臘月十五，西洋事務司，江雨桐值房。

炭盆裡的銀骨炭燒得正旺，嗶剝作響，暖意裹著墨香在室內緩緩流淌。江雨桐卻覺得指尖有些發涼，目光落在面前攤開的幾頁文稿上，半晌沒挪動。這是阿爾瓦雷斯神父新近“饋贈”的“學術禮物”之一——關於歐羅巴某些王國“政 體 沿 革”與 “ 法 律 傳 統”的 摘 譯 稿，厚厚一疊，墨跡猶新。負責初步整理的那位翰林院王編修，顯然被嚇得不輕，不僅在譯稿中規中矩，還在許多段落旁用硃筆密密麻麻地批註了“此乃夷狄之制，不可效法”、“悖逆倫常，亂政之源”、“狂悖！狂悖！”等字樣，硃砂的赤紅在宣紙上暈開，像斑斑點點的血跡。

她定了定神，強迫自己以最冷靜、最抽離的態度，去讀那些被王編修視為洪水猛獸的文字。裡面提到了某些王國古老的“等 級 會 議”，提到“法 律 的 制 定 需 經 過 某 種 程 序 的 討 論 與 同 意”，甚至隱晦地提及“君 主 的 權 力 並 非 絕 對 無 限， 亦 需 遵 守 基 本 法”。儘管譯筆生硬，術語古怪，且被阿爾瓦雷斯巧妙地用“古老傳統”、“貴族與國王的契約”、“對上帝律法的共同遵循”等看似中性的詞彙包裹著，但字裡行間透出的那股權 力 分 享、 程 序 正 義、 法 高 於 人 的味道，依然像燒紅的針尖，精準地刺向“朕 即 國 家”、“ 乾 綱 獨 斷”的 那 根 最 敏 感 的 神 經。

這不是“日心說”那種遙遠星空的爭議，也不是“人體解剖”那種限於血肉的駭異。這是直 接 叩 問 現 世 秩 序， 觸 碰 權 力 根 基 的 “ 異 端 邪 說”！ 阿爾瓦雷斯送出這東西，要麼是瘋狂到極點的試探，要麼就是算準了大明無人能真正讀懂其中兇險，只當海外奇談一笑置之，好讓這些種子悄無聲息地落入土壤。

江雨桐輕輕合上譯稿，指尖的涼意蔓延到掌心。這東西絕不能外流，甚至不能讓它出現在正式的譯書目錄裡。但直接銷燬或扣壓？那等於授人以柄，“阻塞聖聽”、“隱瞞夷情”的罪名立刻就會扣上來。她需要一種既處理掉危險，又讓人挑不出錯的方法。

她鋪開一張素白的奏事摺子，提筆蘸墨，略一沉吟，寫道：“臣 閱 澳 門 所 呈 雜 書 摘 譯， 內 有 涉 及 歐 羅 巴 某 些 邦 國 古 老 舊 制、 爵 位 承 襲 糾 紛、 以 及 對 其 所 謂 ‘ 上 帝 律 法’不 同 詮 釋 所 導 致 的 政 教 紛 爭 之 零 星 記 載……” 她將敏感的政治內容，淡 化 為 “ 古 老 舊 制”、“陳 跡”、“政 教 紛 爭”， 強調其“雜亂矛盾”、“無關實學”，並與大明制度的優越性對比。最後提出：“為免淆亂視聽，引起不必要的附會與誤讀，臣擬將這部分內容，僅作為最低級別的‘夷 情 備 忘’，封存於司內密檔，不入常規譯書流通，亦不向外呈覽。” 既向皇帝交了底，又為自己的處理方式要了許可。

寫完密摺，用火漆封好，叫來絕對可靠的內侍直送乾清宮。她接著處理內部問題。王編修的批註固然“立場正確”，但那種氣急敗壞、如臨大敵的姿態，反而可能勾起不該有的好奇。“請王編修過來一趟。”她吩咐道。

王編修來得很快，臉上還帶著未褪的餘悸與激憤：“下官參見江顧問。那譯稿實在是……”

“王大人的忠心，我明白。”江雨桐打斷他，語氣平和，“然我等譯書，首要乃是如實、準確。批註闡明其不合我朝禮法之處，自是應當。然批 注 之 道， 在 於 ‘ 辨’而 非 ‘ 罵’。 需以理服人，闡明其說之所以荒謬、不可行之由。情緒激憤之語，恐令不明就裡者，反而對批駁之內容產生不必要的好奇。” 她看著王編修漲紅的臉，繼續道，“況且，我司譯稿將來或要存檔刊印，若滿篇‘悖逆’、‘邪說’之斥，恐失學術機構之嚴謹、客觀本分，易授人以‘心虛氣躁’之口實。”

王編修張了張嘴，最終頹然垂下肩膀：“那……依江顧問之見？”

“可註明‘此乃彼國特定歷史時期之舊制，史料來源單一’、‘此說與其宗教教義糾纏，理解需結合其神學背景’、‘此制度設想在其本國曆史實踐中亦多弊端’。” 江雨桐舉例，“重 在 將 其 ‘ 歷 史 化’、 ‘ 特 殊 化’、 ‘ 問 題 化’。至於這份譯稿本身，”她略一頓，“內容特殊，我已請示上峰，擬暫作內部存檔研究，不對外流通。王大人可重新整理一份乾淨譯稿，只保留基礎事實陳述，歸檔備查即可。”

王編修聽懂了。這是要“壓下去”，但要“壓得漂亮”。他不敢再爭，躬身退下。

剛送走王編修，吏員來報，掌管“交涉”科的趙郎中求見。趙郎中臉上掛著慣常的、令人捉摸不透的溫和笑容：“江顧問，有件事需與您商議。關於開 年 後 ‘ 譯 書’、 ‘ 技 藝’二 科 公 開 考 選 細 則， 吏 部 與 禮 部 已 有 初 稿。 其中規定，應試者需有官 身 或 生 員 以 上 功 名， 且 需 有 在 籍 官 員 或 有 功 名 者 聯 名 保 結。您看，是否妥當？”

。利的縱紳士和方地了給是更，”結保名聯“而！外在除排客海、賈商、戶匠的名功無卻、長之技一有正真些那將要是這。笑冷中心桐雨江。了來然果

”。外門之拒才人正真將恐，之框條此以若。匠巧的藝技傳家有亦，中作匠地各；姓百的番曉通、道打商番與多頗，海沿浙閩。 出 途 正 舉 科 是 皆 必 未 ，者 格 學 算 於 、語 夷 曉 通。出所有意上與乎似，稿初這部禮、部吏“，出指靜平桐雨江 ”。’舉是才唯，出拘不‘是意旨下陛，人大趙“