哈佛校園，理查德和愛德華的公寓

一封質地精良、印有波塞林俱樂部野豬徽章的火漆印邀請函，被隨意地扔在桃花心木的書桌上。理查德拿起來，對著窗外的光看了看，嘴角扯出一個似笑非笑的弧度。

“波塞林俱樂部…‘誠摯邀請’史密斯兄弟參加迎新晚會。” 理查德把邀請函丟給弟弟，“看來，有人迫不及待想給我們一個‘下馬威’，或者看我們出醜了。 動作真快，我們腳跟還沒站穩呢。”

愛德華接過邀請函，掃了一眼，眼神里閃過一絲與他年齡不符的冷銳。他慢條斯理地把玩著邀請函鋒利的邊緣，聲音平靜：“誰出醜，還不一定呢。 父親說過，‘當別人想欺負你的時候，千萬不要膽怯。一旦退讓，他們就會得寸進尺。最好的防禦就是進攻，要狠狠地還擊，打到他們痛，讓他們下次想招惹你之前，先掂量掂量代價。’”

理查德輕笑一聲，走到衣帽間，開始挑選晚上要穿的西裝。他選了套藏青色的，剪裁極為合體，襯得他身姿越發挺拔，少了些少年氣，多了幾分沉穩的銳利。“那就去會會他們。看看這些所謂的‘藍血貴族’，除了祖上那點榮光和裝腔作勢的派頭，還剩些什麼真本事。”

愛德華也站起身，選了套炭灰色的三件套，配上一條顏色略跳但不顯輕浮的領帶。“聽說波塞林的規矩多如牛毛，等級森嚴得像個小型宮廷。正好，去給他們那潭死水，扔兩塊西部的石頭。”

波塞林俱樂部，主廳

晚會的氣氛是一種刻意的優雅與鬆弛。水晶吊燈灑下柔和的光，空氣中瀰漫著雪茄、古龍水和昂貴香檳的味道。衣冠楚楚的年輕人們三三兩兩地聚在一起，低聲談笑，但幾乎所有人的餘光，都時不時地瞥向那兩扇厚重的橡木大門。

當侍者推開大門，通報“理查德·史密斯先生、愛德華·史密斯先生到”時，大廳裡的交談聲出現了瞬間的凝滯，隨即又恢復，但變得更加微妙，彷彿每個人都豎起了耳朵，調轉了視線雷達。

理查德和愛德華並肩走了進來。他們繼承了父母優秀的基因，相貌英俊，舉止間帶著良好的教養，但眉宇間那抹屬於西部的、未經完全馴化的銳氣，以及特納家族特有的、在巨大財富和權力浸潤下培養出的從容（甚至可說是倨傲），讓他們與周圍那些或多或少帶著點象牙塔書生氣的東部子弟截然不同。

他們坦然接受著各種目光的洗禮，既不急切地融入，也不顯得侷促，只是閒庭信步般走到飲品臺前，各自取了一杯香檳，低聲交談著，彷彿周圍的一切只是背景板。

這種“無視”的態度，顯然刺激了某些人。

一個跟在小杜邦身後，名叫貝克爾的跟班（家中是做紡織生意的，勉強擠進這個圈子），在小杜邦眼神示意下，率先跳了出來。他故意提高了音量，帶著誇張的拖長音調：

”？’佬鄉‘…的部西們我了著凍別可？嗎慣習還天冬的頓士波，樣麼怎？了西東的別沒就，仔牛…和油石、子金了除兒那們你說聽 ？’人客‘…的來灘沙岸海西從？了來誰是這看看——呦——呦“

。默沉的戲好看種一是的多更，笑輕的抑聲幾起響裡廳大，下落音話

”？來進溜狗有會麼怎，方地的雅高麼這，怪奇 。在狗有到聽像好我？嗎了到聽你，華德“：說華德對後然，麼什聽傾細仔在彿彷，皺微頭眉，檳香口一了抿，過轉慢慢德查理

”。矩規好教沒概大人主 。狗門看的吠就人生到看、子鏈好拴沒隻是還像好。了到聽也我？哥哥，嗎是“：答回地經正本一，周四顧環地合配華德

。份的”狗走“、”班跟“他了中地準此如又卻，）看準標部東以（魯、接直此如擊反方對到想沒他。肝豬了漲間瞬臉的爾克貝。住擋子扇用趕又，聲出笑”嗤噗“住不忍淑的面掩扇羽著拿個幾

。結些有得氣爾克貝 ”！質素沒然果的來部西…們你！你“

。足十意寒但，輕很得說他，字個幾後最 ”。閉他讓…者或，視無擇選常通們我，人的重尊到得配不於對，的互相是重尊 ？’質素‘現展要麼什為們我，人的越優己自示顯來擊攻域地用圖試、言惡出口就面見次初個一對“，視審的下臨高居種一著帶卻靜平目，步半了走前向，杯酒下放華德 ”？質素“

”！？狗是誰說媽他你“：領的華德抓去想就手，前上步一然竟，現表前面子主在想上加，智理了去失底徹得激被爾克貝

。極至狽狼子樣，得不彈，面桌的涼冰著臉，上桌條長的布桌絨鵝天著鋪張一邊旁了在按膊胳著擰反地落利淨幹被就，聲一呼驚，轉地旋天陣一得覺只爾克貝。絆一輕輕踝腳方對在腳右，扭一勢順，腕手的爾克貝住叼般電閃手左，側一地意隨似看華德見只。用作了揮發刻此）蝦腳是子兒的己自讓會不可納特（練訓衛自和鬥格的好最的接小從。快更作的華德但，慢不作他