起自玄黓執徐年（壬辰，西元392年），盡於柔兆涒灘年（丙申，西元396年），共五年。

晉孝武帝太元十七年（壬辰，西元392年）

春季，正月，初一己巳日，東晉大赦天下。

前秦國主苻登冊立昭儀、隴西人李氏為皇后。

二月，初五壬寅日，後燕國主慕容垂從魯口前往河間、渤海、平原地區。翟釗派遣部將翟都侵犯館陶，屯兵於蘇康壘。三月，慕容垂率軍南下進攻翟釗。

前秦驃騎將軍沒弈幹率領部眾投降後秦，後秦任命他為車騎將軍，封為高平公。

後秦國主姚萇病重，命令姚碩德鎮守李潤，尹緯守衛長安，召太子姚興前來行營。徵南將軍姚方成對姚興說：“如今敵寇尚未消滅，皇上又臥病在床。王統等人都擁有私人軍隊，終究會成為禍患，應該全部除掉。”姚興聽從了他的建議，殺死了王統、王廣、苻胤、徐成、毛盛。姚萇憤怒地說：“王統兄弟是我的同鄉，確實沒有二心；徐成等人都是前朝的著名將領，我正要任用他們，怎麼能輕易殺掉！”

後燕國主慕容垂進軍逼近蘇康壘。夏季，四月，翟都向南逃往滑臺。翟釗向西燕求救，西燕國主慕容永與群臣商議，尚書渤海人鮑遵說：“讓兩個寇賊互相消耗，我們緊隨其後，這是卞莊子的策略。”中書侍郎太原人張騰說：“慕容垂強大而翟釗弱小，我們哪有什麼機會消耗他們！不如迅速救援翟釗，以形成鼎足之勢。現在我們率軍直趨中山，白天多設疑兵，夜間多點火把，慕容垂必定害怕而回師自救。我們在前面衝擊，翟釗在後面追擊，這是上天授予的機會，不可失去。”慕容永沒有聽從。

後燕實行大赦。

五月，初一丁卯日，出現日食。

六月，後燕國主慕容垂駐軍黎陽。來到黃河北岸準備渡河，翟釗在南岸列兵抵抗。十六日辛亥，慕容垂把軍營遷到西津，距離黎陽以西四十里，製作牛皮船一百多艘，假裝排列兵仗，逆流而上。翟釗急忙率軍趕往西津，慕容垂暗中派遣中壘將軍桂林王慕容鎮等人從黎陽津夜間渡河，在南岸紮營，到天亮時軍營已建成。翟釗聽說後，急忙返回，進攻慕容鎮等人的軍營；慕容垂命令慕容鎮等人堅守壁壘不應戰。翟釗計程車兵來回奔波疲憊炎熱，攻打軍營不能攻克，正要帶兵離開；慕容鎮等人率兵出戰。驃騎將軍慕容農從西津渡河，與慕容鎮等人夾擊，大敗翟釗軍隊。翟釗逃回滑臺，攜帶妻子兒女，收集殘餘部眾，向北渡過黃河，登上白鹿山，憑藉險要自行堅守，後燕軍隊無法前進。慕容農說：“翟釗沒有軍糧，不能久居山中。”於是帶兵返回，留下騎兵等候。翟釗果然下山；後燕回軍突然襲擊，全部俘獲了他的部眾，翟釗單騎投奔長子。西燕國主慕容永任命翟釗為車騎大將軍、兗州牧，封為東郡王。一年多後，翟釗謀反，慕容永殺了他。

起初，郝晷、崔逞以及清河人崔宏、新興人張卓、遼東人夔騰、陽平人路纂都在前秦做官，為躲避前秦之亂前來投奔東晉，東晉下詔讓他們擔任冀州各郡的官職，各自率領部曲在黃河南岸紮營。不久，他們接受了翟氏魏國的官職爵位，翟氏失敗後，都投降了後燕，後燕國主慕容垂根據各自的才能任用他們。翟釗所統轄的七郡三萬多戶都安居如故。後燕任命章武王慕容宙為兗、豫二州刺史，鎮守滑臺；遷徙徐州百姓七千多戶到黎陽，任命彭城王慕容脫為徐州刺史，鎮守黎陽。慕容脫是慕容垂的侄子。慕容垂任命崔廕為慕容宙的司馬。

起初，陳留王慕容紹為鎮南將軍，太原王慕容楷為徵西將軍，樂浪王慕容溫為徵東將軍，慕容垂都讓崔廕擔任他們的輔佐。崔廕才幹卓越，明智敏捷，剛強正直，善於規勸，四位王都很敬畏他；崔廕所到之處簡化刑法，減輕賦役，流亡百姓歸附他，人口增長。

。僕左為蔚餘夫大祿右，牧州冀為楷容慕王原太命任，城鄴往前垂容慕，月七，季秋

。定安回返也萇姚，城雍回返是於登苻”！啊厄困麼多是，代時個一同人羌個這與我，了來又然忽，了死要將他說，察覺不我讓時來，道知不我讓時開離，人麼什是他“：說地訝驚登苻”。向去知不，虛空已都營軍個各的軍賊“：說告報兵哨晨早，面後隊軍登苻在隨跟出翼側從軍率間夜萇姚。兵退而怕害登苻，營軍秦前攻進隊軍率另隆熙姚軍將南安遣派萇姚，戰迎備準，營出軍率登苻。抗抵城出，轉好有稍病的萇姚，月八。里多十九池城離距，定安近軍進，兵利磨，馬戰飽餵，等二位爵升晉百，下天赦大，主神的堅苻祖世祀祭，興高常非，重病萇姚主國秦後說聽登苻主國秦前

。松甘奔逃念奚彭，罕枹了克攻，念奚彭攻進罕枹在軍率自親呂。歸而敗兵也纂呂，念奚彭領首羌南攻進纂呂將郎中賁虎子兒的他遣派又。人多萬一死戰士將及寶呂，歸乾伏乞王城金秦西攻進人等寶呂軍將右弟弟的他遣派呂王河三涼後

。子兒的曇郗是恢郗。襄守鎮序朱替接，史刺州雍為恢郗率衛右子太命任詔下廷朝，務職除解求請病多老年因序朱史刺州雍。世去忱王史刺州荊晉東，亥辛日八十，月十，季冬

。他了退打，衝竇攻進，城湖守駐軍率期佺楊守太南河，墉金衛守睦趙軍將遣派恢郗。華駐屯移遷衝竇，相丞左為衝竇命任登苻主國秦前。秦前附歸以農弘據佔，秦後叛反都人蜀的中關在

。理治加不要綱事大對，惠小恩小行施歡喜，後任到堪仲殷。當恰不為認人的論議，淺尚聲歷資但，譽聲名英有然雖堪仲殷。陵江守鎮，史刺州荊、事軍諸州三寧、益、荊督都為堪仲殷郎門黃命任晉東，酉癸十初，月一十

。覆答有沒置擱被疏奏”？呢誰的靠是這，人的論議問請，統大承繼下陛，位即帝先於至。較計再不我，了忘廷朝，勳功的家國復匡、誠忠盡竭廷朝為溫桓臣父先“：說訴申己自為疏上，國封到回棄是於”！長小的湖五是卻子兒，主霸的州九是親父“：說息嘆，志得不郁鬱，守太興義為補任外來後。恨痛齒切子道馬司對常常，安不加更此從。起敢不，汗流上地在伏玄桓”？事回麼怎是，反造想年晚溫桓“：說客賓眾對睛眼大睜他，醉大得喝子道馬司上趕正，子道馬司王邪琅訪拜去曾玄桓。馬洗子太為命任被才，時歲三十二。用任加不而他疑懷廷朝，居自傑豪雄英以，第門和能才的己自恃仗玄桓公郡南

。逃以得僅邁劉，邁劉趕追人派玄桓；避躲城京到邁劉讓”？呢你救能怎我，你殺人派晚夜玄桓！人的妄狂是你“：說邁劉對堪仲殷，後去出玄桓。變大臉得嚇此為堪仲殷，興高不玄桓”。足不義理道於但，餘有夫功的槊和馬“：說玄桓對邁劉人城彭軍參兵中的堪仲殷。堪仲殷向指矛長用，槊舞馬跑前堂廳的堪仲殷在曾玄桓。堪仲殷了過超，他怕害民士，橫強又玄桓，州荊守鎮代幾氏桓。他畏敬常非堪仲殷，陵江在玄桓

”！了及不來就悔後，留去劃謀早不你。禍災到遭會定一，柄以人授矛戈著拿倒侯殷“：說生企羅對，後出退藩胡，曹功的堪仲殷是生企羅人郡同弟的藩胡。興高不堪仲殷”！算打的來將是不怕恐，他待優敬尊分過您，樂不快快而職去失因常常，般一不趣向志玄桓“：說他勸，堪仲殷見進，陵江過路藩胡人章豫軍參虜徵

。王稽會為子道馬司王邪琅封改，王邪琅為文德馬司子皇立晉東，寅庚日七十二

。城鄴守鎮，事軍諸州五雍、徐、荊、豫、兗督都為農容慕王西遼命任，山中回返垂容慕主國燕後，月二十

。牧州秦稱自，親顯據佔千權領首落部休

。睬理被有沒表奏”！事件這指是就，的迫急很上際實但辦緩以可乎似事“：說他，生學收招，校學立設然仍，掃灑戶民定指，廟子孔建修州兗令下求請表上遼李人河清

）年393元西，巳癸（年八十元太帝武孝晉

。世去容慕王孝平燕後，月正，季春

。公親顯、統都大休、史刺州秦東為他命任歸乾伏乞，降投歸乾伏乞王城金向求請，迫秦前被千權領首休

。王陵博為鑑容慕，王海渤為朗容慕，王間河為熙容慕子兒立，月五。僕右書尚為紹容慕王留陳，空司為楷容慕王原太，徒司為德容慕王范，尉太為偉傉庫王定安命任；于單大為寶容慕子太授加垂容慕主國燕後，子庚九初，月四，季夏

。元為號年改，王秦稱自衝竇，月六。應答有沒登苻主國秦前，王水天為封求請己自，人他視傲能才恃仗衝竇相丞右秦前

。親父的他了過超，斷果明英，略謀敢勇磐熾伏乞。子太為磐熾伏乞子兒的他立歸乾伏乞王城金

。安長守鎮回返興姚讓萇姚。回而獲大，涼平擊襲是於興姚。援救去前圍包的衝竇對除解登苻，堡空胡攻進軍率興姚子太。議建的他了從聽萇姚”。聲名揚顯來登苻攻進他讓請，揚顯未尚略謀明英但，知皆近遠，聲名的厚仁子太“：說萇姚主國秦後對緯尹。救求秦後向衝竇，衝竇攻進堡人野在登苻主國秦前，月七，季秋

。秦前奔投伏悉太，城全殺屠，池城的伏悉太擊襲，月八，劉送不伏悉太領首落部幹薛因珪跋拓王魏

。死戰睦趙，隊軍晉東敗打，嵩佛楊援救崇姚領將秦後。嵩佛楊敗打關潼在，戌丙九初，月九，他擊追睦趙、期佺楊，秦後奔投，變叛嵩佛楊領首族氐