上面沒有任何抬頭，沒有任何稱呼，只有一行冰冷、精確、如同機器刻印出來的黑色字型：

“通知：公務員瓦西里·伊萬諾維奇·佩圖霍夫同志，於本日零時三十七分，違反安全規則第666條。請於下次列車抵達時，履行登車義務。勿誤。”

落款處，依舊是那個冰冷、扭曲的徽記。

沒有日期，沒有編號，只有這短短兩行字，卻比最鋒利的刀刃還要冰冷無情。一股寒氣從瓦西里的腳底板瞬間竄上天靈蓋，全身的血液彷彿在這一刻徹底凍結。他死死盯著那行字，特別是最後三個字——“登車義務”。義務？去成為那凝固蠟像中的一員？去變成那散發著樟腦腐臭的行屍走肉？這就是對違反規則的“懲罰”？這就是規則所謂的“安全”？！

“呃…呃…” 他喉嚨裡發出意義不明的嗬嗬聲，身體晃了晃，幾乎站立不住。他猛地伸手抓住桌沿，粗糙的木刺扎進掌心也毫無知覺。

“什麼？什麼東西？” 謝爾蓋粗啞的聲音響起，帶著濃重的酒氣和一絲警惕。他搖搖晃晃地站起來，試圖湊近。

葉夫根尼也停止了踱步，像受驚的兔子一樣豎起耳朵，眼鏡片後的眼睛瞪得溜圓，死死盯著瓦西里桌上那張紙。

“不…不可能…” 瓦西里像是被燙到一樣猛地縮回手，眼睛依舊死死釘在那張通知上，聲音嘶啞破碎，“我看見了…是意外…是噪音！是那該死的金屬聲！不是我故意…規則…規則不該這樣！”

“你看見了？！” 葉夫根尼的聲音陡然拔高，充滿了極度的恐懼和一種扭曲的興奮，“天哪！瓦西里·伊萬諾維奇！你竟然…竟然真的觸犯了第666條？！‘不得對視’！‘違者登車’！白紙黑字！清晰無比！你完了！你完了！” 他像是找到了某種可怕的印證，身體因激動而顫抖，手指神經質地絞在一起，“規則…規則是絕對的！是不可違抗的！你…你怎麼敢質疑？！”

“閉嘴！你這隻嘰嘰喳喳的耗子！” 謝爾蓋猛地吼了一聲，一把推開試圖靠近桌子的葉夫根尼。他渾濁的眼睛裡，酒意似乎被這突如其來的變故沖淡了些，露出一絲更深的、如同困獸般的焦躁和恐懼。他盯著瓦西里那張死灰色的臉，又看看桌上那張散發著不祥氣息的通知，粗重地喘著氣。“瓦西卡…你…你真看見了？”

瓦西里沒有回答。他猛地抬起頭，佈滿血絲的雙眼死死盯著葉夫根尼那張因恐懼和規則狂熱而扭曲的臉，又轉向謝爾蓋那張寫滿宿醉和底層掙扎的面孔。一股混合著絕望、憤怒和冰冷徹骨的荒謬感，如同沸騰的岩漿，猛地衝垮了他心中那堵名為“服從”的高牆！

“規則？” 瓦西里的聲音突然拔高，尖銳得如同玻璃碎裂，在這狹小的空間裡迴盪，充滿了歇斯底里的嘲諷和瘋狂，“去他媽的規則！‘不得對視’？那蠟像人為什麼能‘看’？！它那雙該死的蠟窟窿為什麼能動？！為什麼能‘看’我？！規則只規定了我們不能看它！它卻可以肆無忌憚地‘看’我們！這算什麼狗屁公平？！這算什麼狗屁安全？！” 他猛地抓起桌上那張冰冷的通知，狠狠揉成一團，手臂因極致的憤怒而劇烈顫抖。“規則！規則是給誰定的？！是給我們這些螻蟻！是給安娜·費奧多羅夫娜那樣的老實人！制定規則的人呢？！那些亡靈管理局的混蛋們呢？！他們自己遵守過這些規則嗎？！他們自己上過那趟該死的幽靈列車嗎？！告訴我！告訴我啊……！”

他聲嘶力竭地吼叫著，像一頭被逼到絕境、傷痕累累的野獸，最後的咆哮充滿了絕望的血腥味。謝爾蓋被他瘋狂的樣子驚得後退了一步，酒意徹底醒了，眼神複雜，嘴唇動了動，卻一個字也說不出來。葉夫根尼則完全嚇呆了，縮在牆角，厚厚的眼鏡滑到了鼻尖，鏡片後面那雙小眼睛驚恐地圓睜著，彷彿第一次真正認識到規則背後那深不見底的恐怖深淵。

。布裹的髒骯團一像，上板地的菸和塵灰滿佈在掉，落中手的抖他從團紙知通的皺。聲”噠咔“的命催、調單那鐘掛上牆和聲息的重他有只，寂死片一裡室程排。氣著口大，伏起烈劇膛，完吼里西瓦

？嗎縛束網羅的織編己自被的真，們他…者定制則規的上在高高局理管靈亡些那…人的端一另鏈鎖著握些那？嗎人有所著栓能的真，端兩的鏈鎖但，鏈鎖是則規：海腦的絕他鑽地猛般蛇毒同如，頭念的冷冰而狂瘋個一，紙團那上地著盯死死眼雙的滿佈里西瓦？則規

。寂死的重沉、的來下澱沉間時種一著帶，息窒人令樣同卻，同不然截息氣的臭腐腦樟那站山喀與，道味種這。味氣腐酸特獨的出發散所化氧慢緩張紙老古和菌黴、塵灰著漫瀰裡氣空，重濃影，下門拱石的大巨。緣邊市城在立矗，人巨的秘腐陳子肚一著守、言寡默沉個一像它。息氣冷冰的里千人拒著發散下幕天的灰鉛在，築建砌石的般壘堡同如、的大巨棟那館案檔立州爾夫拉斯羅雅

！點終的像蠟固凝底徹他是就，來到的車列靈幽次一下，則否！外之則規在站就己自，者定制則規的上在高高些那明證，律鐵非並則規些那明證！據證到找須必！道知須必他。擲一注孤的草稻命救一後最住抓，後境絕至被是那——焰火的狂瘋乎近種一著燒燃面裡，陷深窩眼，敗灰要還牆石的駁斑館案檔比臉的他。壘堡頭石的息氣祥不著發散、的大巨座這投地猛，子石的著驅絕被枚一像，大舊破的他了裹夫霍圖佩·奇維諾萬伊·里西瓦

。上板地室墓的曠空在踏彿彷都步一每，響迴的空起激裡間空的大高曠空在聲步腳。浮沉緩緩下線的弱微在，埃塵的小細著浮漂中氣空。息氣屬金的冷冰著發散，裡影在立矗地默沉，墓的槨棺數無著放停同如，櫃案檔質鐵大巨的頭盡到不排排一。黃的淡慘出發燈吊的塵蒙盞幾有只，暗昏線，下頂穹的聳高。森加更面外比部館案檔

。落角的厚更也塵灰、暗幽加更片一深區案檔向指，指手的般枝枯用是只，表的餘多何任有沒，刻片了留停上臉的懼恐和慮焦滿寫張那里西瓦在睛眼的濁渾頭老。格資的案檔級非方地閱查有擁上論理，員務公層基的站山喀自來個一——權可許和份的里西瓦了認確，調聲的伏起無毫、語耳乎近種一用他。伊乃木的活一像，服制舊的白發得洗著穿，頭老的濁渾珠眼、柴如瘦乾個一，員理管。跡鏽的紅暗了滿佈至甚些有，骨刺冷冰手把門櫃的質鐵，塵灰的厚厚著蓋覆，舊陳加更櫃案檔的裡這。域區的”）檔歸已（門部務事殊特構機理管政行方地山喀“著識標個那奔直里西瓦

。耳刺外格裡間空的寂死在，嗽咳的烈劇陣一發引，腔鼻的他嗆塵灰。跡墨的褪些那清看能才，塵灰的厚厚去拂指手，近很得湊不得不他，認辨以難下線的暗昏在籤標的糊模上櫃。梭穿間櫃鐵的冷冰大巨些那在始開，困的味腥了到嗅、宮迷闖頭一像他。抖的到覺察能都己自他著帶，晰清外格得顯中林案檔的靜寂在音聲，語自喃喃里西瓦 ”…層策決心核…案檔事人…局理管靈亡山喀“

”…長局…夫採金亞維茲·奇維諾苗謝·裡戈里格“

”…長局副務常…娜金羅博·娜夫羅米基拉弗·娜蓮葉“

”…席主會員委查審則規…茨卡·奇維莫拉布阿·德尼昂列“

。期日檔歸和位職、名姓著註標料白用上面封。宗卷案檔的面封殼紙藍深、的齊整列排是，門櫃。聲”吱嘎“的般死垂同如、的耳刺出發鏈鉸，門櫃的蝕鏽、重沉些那開拉地力費他。麻發微微而張為因尖指的他讓都，號編門櫃和字名的應對到找次一每，快飛得跳心的里西瓦。過劃下尖指在銜頭和字名的冷冰個個一

！面封了開掀地猛，張的謀天驚穿揭將即種一著帶，氣口一吸深他。重沉涼冰手面封殼的藍深。案檔的長局夫採金亞維茲——份一第出的誠虔乎近種一著帶、地切急里西瓦

。的空是，面裡

。了掉毀被就前以久很久很是然顯，脆變黃發經已緣邊，舊陳常異裂撕的張紙。一無空，外之此除。紙邊的齊不差參、的下留後扯撕暴被片一有只，方地的格表歷履和訊資人個著寫填、片照著該本，部宗卷在。空的全完是說能不，不

！開翻。案檔的長局副娜金羅博出又，樣一了瘋像他。沉一地猛心的里西瓦

！頁的一無空、的舊陳樣同是，下面封殼的空，跡痕的掉撕被有只！樣同

。本標的殼空下剩只、臟了空掏被個個一像，殼宗卷的空下留只，頁的毀撕心被：象景的樣同是都的簾眼映，次一每！開翻，宗卷出，門櫃個一又個一開拉地狂瘋他。暴越來越，快越來越作的里西瓦…者定制則規是要只，低高位職論無，名人的層策決心核是要只！個一下再！個一下！的席主茨卡

！忌的探窺被許允不則規是就本在存的們他，者或又，過在存未從人些這彿彷！了除抹地跡痕一留不、淨乾、底徹被都容，案檔的人心核有所。舊依果結。宗卷的過啟開被未從乎似、塵灰厚厚滿落些那落角最、層底最子櫃視檢始開至甚，著找翻地勞徒他。痕汙道道出衝上臉的敗灰他在，塵灰著合混水汗。殼案檔的也如空空、的棄丟他被著落散邊腳，中之藉狼片一在站他。啞沙乾音聲，著語低地魄落魂失里西瓦 ”…會麼怎…能可不…不“

！”規違“的大最、的許允不所則規是就本這？者定制的則規戰挑去則規用想妄，他而。節環個一的道足不微，中轉運機則規的極至誕荒、冷冰、大龐個這是過不都，”務義“車登的臨面將即他，局結的太太老娜安！工冷冰的在存小渺樣這他像噬吞終最、選篩、縱來用們他是，延的志意們他是就，則規！跡痕的在存己自了去抹至甚們他，束約則規不僅不們他！真天麼多！笑可麼多？據證的束約則規不者定制則規到找想他？據證。指手的抖微微、塵灰滿沾己自著看，手起抬他。上膀肩和髮頭的凌他在落，舞飛下線的暗昏在塵灰。裡影大巨的下投櫃案檔在蜷，娃娃布破的氣力有所了空被個像他。上板地的塵灰滿佈、冷冰在倒癱，去下坐慢慢，櫃鐵的冷冰著靠背他。里西瓦了沒淹間瞬，流寒的湧洶兩同如，絕的冷冰和謬荒的大巨

。道味的碎碾則規被是都，道味的亡死是都。似相的異詭一了有，臭腐腦樟的烈濃那上車列靈幽與竟，來起聞刻此，息氣的朽腐張紙和塵灰的在不無那館案檔。裡蓋膝的塵灰滿沾進埋深深臉將，咽嗚的般野傷同如、的致極到抑聲一出發他

。著曳搖地弱微，火鬼的滅熄將即粒兩同如，裡暗黑的開不化得濃在，燈的黃昏盞兩那頭盡臺站，外窗。氣活一著存殘他明證，芒的燼餘絕著燒燃、的弱微點兩那，中窩眼的陷深有唯，不一的他。像蠟的塵灰滿沾、的落角在忘被尊一像，裡椅藤的響作吱嘎張那落角室程排在蜷夫霍圖佩·奇維諾萬伊·里西瓦。吸呼了住屏都風連，沒淹寂死被聲水流的咽嗚河加爾伏。切一了噬吞暗黑的稠粘，翻打被瓶水墨的冷冰、的大巨個一像，夜的站山喀

。時計倒的鐘喪是那。上梢末經神的限極到繃里西瓦在砸地準，錘鐵的冷冰同如都，跳”噠咔“的重沉次一每針秒，鐘掛架那上牆有還，聲吸呼的抑而重里西瓦下剩只，室程排個整。代取寂死被語囈則規的質經神那他，了失消也尼夫葉。方地的咒詛被個這了離逃底徹是許也，己自痺麻酒用續繼落角個某去是許也，走溜經已時何知不蓋爾謝。重沉的轉艱齒鏽生著帶都逝流的秒一每，度刻了去失間時

。了來

。聲”滋咔“的酸牙人令卻、微細其極出發，延蔓度速的見可眼以花冰，霜白的濁渾、的厚厚層一起結凝速迅上璃玻窗，降下然驟度溫的氣空。壁牆的薄單室程排了滲間瞬，來開漫瀰中暗黑的際無邊無外窗從地兆徵無毫，意惡的質實同如、的冷冰種一。覺……種一是。音聲是不，震的來傳軌鐵從是不

。響迴的空出發都，上地泥水的冷冰在踏步一每。門木的落剝皮漆、的臺站往通扇那向走地慢緩、地重沉，步一步一，著引牽量力的拒抗法無種某被像他。藏躲圖試有沒也，口門向衝有沒他。兀突而僵作！起彈上椅藤從地猛，偶木的起提然驟線的形無被一像他。一地猛的僵里西瓦

！門了開拉地猛他，後然。燭殘中風像，下一了爍閃地烈劇微點那後最，裡窩眼的陷深，瞬一了頓停他。髓骨刺間瞬意寒的屬金，上手把門的冷冰在放手的他

。息窒乎幾他得嗆，實了有乎幾到烈濃味氣那！沒吞全完他將，框門了垮沖間瞬，水洪的堤決同如味臭腐腦樟的骨刺冷冰、的烈濃

。墨的底見不深樣同面裡出，開地聲無，口的囊胃往通、的開張緩緩巨同如，門車。暗黑的線噬吞、的寂死片一有只，響聲有沒，汽蒸有沒。臺站號三在靠停地息無聲無經已，巨的出駛接直淵深獄地從同如，廓黑的大龐車列靈幽，暗黑開撕地聲無暈的綠慘。的固凝同如得稠濃氣霧，上臺站

。人一無空非並，上臺站

。裡那在們它

。林森像蠟的固凝、的麻發皮頭人令片一形，下照映的暈綠慘和霧濃在，各臺站在杵般樁木同如軀的僵……大軍的老古式樣、裝部幹的損磨、連的褪、裝工的人工——的朽腐至甚時過舊陳得顯都但、樣各式各著穿。息無聲無，麻麻

！奇維諾萬伊·里西瓦的口門在立僵、門開拉剛剛了向轉，口門室程排了向轉，度角的準人非著帶又卻、慢緩其極、僵其極種一以，顱頭的們它將——著縱線提的形無個一同被同如、地一劃齊整作，間瞬一同的開門車在，人像蠟的有所

！他了準對地齊齊！窩眼的般渦漩黑的轉旋個兩同如、的陷深、的空雙數無！孔面的氣生無毫、的黃蠟、的固凝張數無

。聲氣的”…嗬…嗬“出發能只，死堵油蠟被像卻嚨，尖想他。碎碾他將，下然轟，山冰同如懼恐的大巨。走吸底徹暗黑的空數無那被維思，結凍底徹刻一這在的全己自覺他！地原在釘牢牢他將，的里西瓦了穿刺間瞬，錐冰的形無數無同如，”目“的意惡和寂死盡無著帶、的冷冰道數無那有只。表有沒，音聲有沒

：臺站的寂死個整了徹響，來傳接直深獄地從同如，音子電合的伏起類人無毫、板平、冷冰個一，著接！音雜流電的耳刺陣一出發地猛，叭喇播廣的塵灰滿佈、舊老套那上臺站，時這在就

”。車登即立，志同夫霍圖佩·奇維諾萬伊·里西瓦請。複重。車登即立。務義車登行履，則規守遵格嚴，志同夫霍圖佩·奇維諾萬伊·里西瓦請。知通“

。威權對絕的抗違法無、疑置容不種一著帶，械機而冷冰，盪迴覆反上臺站的曠空在音聲那

！務義車登

。心掌的他破割要乎幾緣邊張紙的冷冰。知通車登的開展識意下他被又後皺張那、的裡手在攥己自過掃地識意下，中混和懼恐的度極在線視，頭下低地猛他。葉枯的中風狂同如，來起抖地烈劇的里西瓦

：線視的潰崩臨瀕他鑽地猛般蛇毒同如，型字刷印的小微其極、的略忽底徹他被前先行一，尾末最的字文知通黑的冷冰些那在，方下記徽局理管靈亡山喀的紅猩那在就

”。有所局理管靈亡山喀歸，權釋解則規有所：注“

…有所局理管靈亡歸…權釋解

。了滅熄底徹，前面字小的冷冰行這在，燭殘中風同如，識意的存殘一後最夫霍圖佩·奇維諾萬伊·里西瓦

。步一第了出邁，門車車列靈幽的囊胃獄地往通同如、的開敞那著向，偶木的引牽所令指的冷冰裡播廣和目像蠟的固凝道數無那被同如，腳了起抬地制控己自不全完、地僵他

。固凝的恆永那向走，”志同“的們它加將即、的新個這著”視注“地默沉，窩眼的空數無，勢姿的他向轉顱頭、的固凝個那著持保舊依人像蠟的有所，上臺站。骨刺冷冰，他著裹包味臭腐腦樟的烈濃

。廓與度溫的人活點一後最他噬吞著待等，抱懷的開張親母同如，冷冰而溫，暗黑的門車