晉紀三十九

西元415年，春季，正月，丙子日，北魏國主拓跋嗣返回平城。

此時，太尉劉裕逮捕了司馬休之的次子司馬文寶、侄子司馬文祖，將他們一同賜死，隨後出兵進攻司馬休之。朝廷下詔，授予劉裕黃鉞，兼任荊州刺史。庚午日，朝廷宣佈大赦天下。

丁丑日，朝廷任命吏部尚書謝裕為尚書左僕射。

辛巳日，太尉劉裕從建康出發。他任命中軍將軍劉道憐監管留守府事務，劉穆之兼任右僕射。當時無論事務大小，都由劉穆之決斷。又任命高陽內史劉鍾兼任石頭城防務，駐軍冶亭。司馬休之府上的司馬張裕、南平太守檀範之得知訊息後，都逃回了建康。張裕是張邵的兄長。雍州刺史魯宗之因擔心自己不被太尉劉裕容納，便與兒子竟陵太守魯軌起兵響應司馬休之。二月，司馬休之上表朝廷，列舉劉裕的罪狀，隨後領兵抵抗劉裕。

劉裕暗中寫信招降司馬休之府上的錄事參軍、南陽人韓延之，韓延之回信說：“承蒙您親自率領軍隊，長途奔赴西邊的疆域，整個地區的官民，沒有不惶恐驚駭的。承蒙您的書信，得知您是因為譙王（司馬文思）之前的事起兵，實在讓人越發嘆息。司馬休之（封號平西將軍）心繫國家、忠貞不二，待人誠懇。他因您有匡扶社稷的功勳，國家和百姓都依賴您，所以推崇您的德行、對您坦誠相待，凡事都向您諮詢、敬重您。譙王過去因小事被彈劾，尚且自己上表請求退位；何況他犯了大錯，司馬休之怎會沉默不言呢！此前他已上表奏請廢黜譙王，只是還沒來得及執行罷了。彼此推心置腹、託付重任，本就該如此。而您卻突然起兵，這正是人們所說的‘想要加罪於人，難道還找不到藉口嗎’！劉裕足下，天下人誰看不出您的心思，您卻還想欺騙有識之士！您的來信說‘我待人處事的態度，是有緣由的’，如今您討伐他人的君主，用利益引誘他人，這難道能說是‘待人處事的態度有緣由’嗎！劉籓死在皇宮的閶闔門，諸葛長民被您的親信殺害；您先用甜言蜜語欺騙地方長官，再用輕裝部隊突襲他們；最終使得朝中沒有坦誠相待的大臣，地方沒有能信任您的諸侯，您卻認為這是計謀得逞，實在可恥！您府上的將領僚屬以及朝廷中的賢德之人，都不過是在苟且度日。我固然粗鄙無能，但也曾聽聞君子之道，憑司馬休之的高尚品德，怎會沒有捨命效忠的大臣呢！我必定不會自投虎口，這和郗僧施等人的選擇是一樣的，已經再明白不過了。倘若上天讓戰亂長久持續，天下讀書人道德淪喪，我也會像臧洪那樣為忠義而死，不再多說什麼。”劉裕看了信後嘆息，把信拿給將領僚屬看，說：“侍奉君主就該這樣啊！”韓延之因劉裕的父親名叫劉翹，字顯宗，便把自己的字改為顯宗，給兒子取名為翹，以此表示不向劉氏臣服。

琅邪太守劉朗率領兩千多戶人家投降北魏。

庚子日，河西的胡人劉雲等人率領幾萬戶口投降北魏。

太尉劉裕的參軍檀道濟、朱超石率領步兵和騎兵從襄陽出發。朱超石是朱齡石的弟弟。江夏太守劉虔之領兵駐守三連，修建橋樑、囤積糧草等待他們，但檀道濟等人過了很多天還沒到。魯軌趁機襲擊劉虔之，將他殺死。劉裕派女婿、振威將軍、東海人徐逵之統領參軍蒯恩、王允之、沈淵子擔任前鋒，從江夏口出兵。徐逵之等人與魯軌在破冢交戰，戰敗，徐逵之、王允之、沈淵子都戰死，只有蒯恩領兵堅守，沒有動搖。魯軌乘勝猛攻，卻沒能攻克，只好撤退。沈淵子是沈林子的兄長。

此時，劉裕駐軍馬頭，得知徐逵之戰死後，極為憤怒。三月，壬午日，他率領眾將領渡過長江。魯軌、司馬文思率領司馬休之的四萬大軍，在陡峭的江岸列陣，劉裕計程車兵沒人能登上去。劉裕親自披甲，準備登岸，眾將領勸阻，他不聽，怒氣更盛。太尉主簿謝晦上前抱住他，劉裕抽出劍指著謝晦說：“我要殺了你！”謝晦說：“天下可以沒有我謝晦，但不能沒有您！”建武將軍胡籓率領機動部隊在長江渡口，劉裕叫胡籓讓他登岸，胡籓面露遲疑。劉裕命令手下把胡籓抓來，要殺他。胡籓回頭說：“我正想攻擊賊寇，沒能聽從您的命令！”於是用刀頭挖開江岸，勉強能容納腳趾，踩著登上江岸，跟著他登岸的人逐漸增多。登岸後，他們徑直向前，奮力作戰。司馬休之的軍隊抵擋不住，漸漸後退。劉裕的軍隊趁機追擊，司馬休之的軍隊大敗，劉裕於是攻克江陵。司馬休之、魯宗之都向北逃跑，魯軌留守石城。劉裕命令閬中侯、下邳人趙倫之，太尉參軍沈林子進攻石城；派武陵內史王鎮惡率領水軍追擊司馬休之等人。

有幾百名盜賊在夜間襲擊冶亭，京城震驚恐慌；劉鍾出兵討伐，平定了盜賊。

這時，後秦廣平公姚弼向秦王姚興誣陷姚宣，姚宣的司馬權丕抵達長安，姚興責備他不能輔佐姚宣，準備殺他；權丕害怕，便誣陷姚宣有罪，以求自保。姚興大怒，派使者到杏城逮捕姚宣，並把他關進監獄，命令姚弼率領三萬人鎮守秦州。尹昭說：“廣平公與皇太子不和，如今讓他在外手握重兵，陛下一旦去世，國家必定危險。‘小不忍則亂大謀’，說的就是陛下您啊。”可惜的是姚興沒有聽從。

此時，夏王赫連勃勃進攻後秦的杏城，攻克城池，抓獲守將姚逵，活埋了兩萬士兵。後秦王姚興前往北地，派廣平公姚弼以及輔國將軍斂曼嵬領兵前往新平，隨後姚興返回長安。

。斐折了獲擒並攻進遜蒙渠沮，嶺姐勒據佔兵騎萬一領率人等斐折軍將派又磐熾伏乞；寅尼魋伏乞了殺斬並攻進遜蒙渠沮，遜蒙渠沮擊截宜浩在寅尼魋伏乞軍將派磐熾伏乞王秦西。郡該克攻，郡武廣的秦西攻進遜蒙渠沮王西河

。們他伐討領將位五等表孫公令命嗣跋拓主國魏北，月四，季夏。郡河的魏北犯侵，主謀為宰順馬司命任，平建為號年改，于單為斯栗惡白人胡舉推，集聚黨上在人胡的飢西河

。殺斬部全們他將，人等賜道馬司伐討即立員武文的下手宣敬劉。他了死殺刀防的宣敬劉起拿機趁，面後在徊徘子猛王。外屋出退都人的邊，談人他退屏，秀道閭闢見召宣敬劉，日卯乙。之休馬司應響來固廣據佔，宣敬劉死殺劃謀子猛王將小的邊、秀道閭闢僚同中府與便，之休馬司攻進裕劉尉太知得他。親遠的室皇晉東是，賜道馬司軍參的宣敬劉史刺州二冀、青

。視巡北向嗣跋拓主國魏北，日卯己

。僕左書尚為他命任磐熾伏乞，回逃安長從基元伏乞子兒的磐熾伏乞王秦西

。寧大往前嗣跋拓主國魏北，日亥丁，月五

。回返才境邊到追直一，擊追人等惡鎮王。境出們他送護相爭姓百，心民得深向一之宗魯。秦後往逃同一範魯守太南、敬馬史刺州梁、賜道馬司王蔡新、思文馬司王譙及以軌魯、之宗魯、之休馬司，日午甲。城進們他讓不，門城閉之應李軍參的之宗魯，襄往逃軌魯與是於，及不來經已，援救來趕之宗魯、之休馬司，軌魯敗打城石在子林沈、之倫趙，時此

。襄往前他派是於”。害禍為會而反城京在留他把，說所言預像真若倘！呢背違能誰，裡那他在命天果如；殺被有沒門鴻在祖高漢，去死有沒卻囚被里羑在王文周去過“：說興姚”。城京在留他把，禮厚高他給如不；淵深回放魚把同如就，權兵握手外在之休馬司讓今如。域流水、河黃回奪新重當應氏馬司，字文的言預據“：說興姚對盛唐史侍。襄擾侵去他讓，史刺州揚為他命任興姚王秦後，安長達抵之休馬司。回返兵領都，敗戰人等之休馬司知得，東河達抵兵領嵩孫長魏北，南達抵兵領璠國馬司及以王姚軍將虜徵秦後，救求魏北、秦後向人等之休馬司，初起

。子兒的衝謝是明方謝。斷決他由，詢諮明方謝向要都務事的中府憐道劉，相郡南、史長騎驃為明方謝守太陵晉、史長軍中命任便裕劉，能才有沒，陋鄙婪貪憐道劉。史刺州荊、軍將騎驃、事軍諸州七雍、寧、秦、益、湘、荊督都為憐道劉史刺州二青、兗命任。名姓報通用不時拜朝，走快步小用不時朝，殿上鞋穿劍佩他許允，牧州揚、傅太為裕劉尉太授加，詔下廷朝，時這

”。虜戎逐驅，翼右為作意願我，原中清掃要想裕劉軍將騎車說聽“：說廷朝表上且並，訪回石齡朱往前迅黃人舍派遜蒙渠沮。行德威聲的廷朝示宣他向，裡那遜蒙渠沮王西河往前者使派石齡朱史刺州益

。約盟訂簽，國夏往前平漢渠沮守太河湟弟弟派遜蒙渠沮，盟結遜蒙渠沮與孤烏丞中史派連赫王夏，時此

。臧姑回返他讓，他了免赦磐熾伏乞，求他為次再暉段，年五囚被秦西在仁隗。牧州河、軍將大軍鎮為屯謙史刺州涼命任；史刺州涼、事軍諸北嶺督都為虔連出僕右書尚命任又。回返後家人戶多千三的裡那了服降，乾窟弗乙攻進，守太河湟為達匹軍將衛左命任他。囚仁隗將是於磐熾伏乞”。主君奉侍子臣勵激此以，他恕寬當應，臣忠是，死怕不卻難危臨面仁隗“：說諫勸暉段人威武、侍常騎散，他殺想磐熾伏乞。獲擒磐熾伏乞被，竭力仁隗，破攻被池城後天三，抗抵樓門南據佔士壯名多百一領率仁隗。降投城出平漢渠沮說勸機趁景段、昶焦，河湟攻進次再是於磐熾伏乞，磐熾伏乞來召中暗景段軍將、昶焦史長的平漢渠沮，退撤兵領備準磐熾伏乞。磐熾伏乞敗打，擊出間夜在仁隗馬司派，抗抵兵領平漢渠沮，河湟擊襲軍大萬三領率磐熾伏乞王秦西

。城平回返，日未癸，月七，季秋。寧廣、鹿涿、谷上往前又後隨，源濡往前嗣跋拓主國魏北，日午戊

。史刺州秦為壽松王勳祿命任，令書尚為達曇史刺州秦命任磐熾伏乞王秦西

。食日生發，）末月（日亥辛

。史刺州兗為符義劉子世公章豫命任廷朝。命任他其了接，位職的牧州揚、傅太辭推決堅，康建回返裕劉尉太，日子甲，月八

。僕左書尚為之穆劉命任廷朝；世去裕謝，日未丁

。下天赦大佈宣廷朝，日亥己，月九

。定安足富是於姓百，收大食糧，年二第。產生桑農促督勵鼓門部關有令命還，種耕田藉到自親嗣跋拓。姓百些這集聚安，口魯守鎮眾部領率機周人郡代、書尚部左遣派並，生謀州個三的東以山行太往前姓百的困貧最國選挑是於”。致一法想的我和人二們你有只“：說，興高很嗣跋拓”。都遷能不絕在現但，法辦想另再，荒再天秋年明果如；食糧找尋區地東以山行太往前們他讓，家人的困貧飢選挑當應“：答回人二”？辦麼怎該，荒生發再天秋年明果如，天秋年明到等法無，竭空倉糧今如“：問嗣跋拓”。了決解能就題問荒，穀天秋到等，果水菜蔬上加再，出產將即）酪湩（羊牛，長生木草天春年明。因原的原中制控懾威家國是正這，服屈懼畏會就塵揚的們我見看姓百！多力兵的們我道知能誰，間之叢草林樹在佈分，下南兵騎裝輕們我，故變生發東以山行太便即，方北在住居們我今如。損會都力實和聲的家國，來一樣這，援救來趕以難，隔阻阻險里千郡代、山恆被廷朝，急危定必城平、中雲，犯來國舉們他若，心之覦覬有會將然、）丐屈（連赫，後減兵車程計衛守都舊，外此。多很定必人的亡死、病患，土水的新應適不姓百且而；頭念的們我辱欺視輕生產會都侯諸方四怕恐，暴會就實，中縣郡在居散能只，地土的州各滿填以難，徙遷南向族家領帶批分，都舊衛守兵士下留若今如。’多眾般牛‘是們我稱，盡無窮無量數畜牲和口人國我為認，漠沙袤廣地國我因，人的東以山行太。計之久長非並但，荒的年今解緩能，城鄴都遷“：說答回澹周兆京進特、浩崔酒祭士博，見意的們臣大問詢此就嗣跋拓”。樂安足富得獲能才樣這，城鄴都遷當應魏北，載記的書言預據“：說嗣跋拓主國魏北對坦蘇、亮王令史太。死多大姓百的帶一郡代、中雲，旱乾和凍霜了遇遭年幾連接魏北，時這

。建連赫了獲擒，戰堡尾龍在他與弼姚公平廣秦後。平新攻後隨，都周姚守太涼平獲抓，秦後攻進兵領建連赫國夏，時此

。神的恨怨毫有沒，樣一去過像仍弼姚待對泓姚。免赦起一羽黨的弼姚同連才興姚，免赦求請決堅淚著流泓姚。羽黨的他查追底徹並，他死殺備準，弼姚了囚，議商人等嵬曼斂、昭尹、喜梁、贊姚來召便，他憫憐興姚”。地之屬藩居退我讓求請，我殺心忍不下陛果如；死我賜下陛希，定安家國讓能死我果如。過罪的我是都這，步地個這到展發事致導，係關弟兄和調能沒，能賢不我“：說求請泓姚子太。死殺其將並人等玄孫、盛唐羽黨的弼姚捕逮，怒大後知得興姚。兵士集聚中府在卻，朝上不病患稱聲弼姚公平廣。適不，應反良不生產藥服因興姚王秦後

。算推妙的浩崔服佩才這人眾。了亡滅就秦後年一了過，安不姓百，起四言妖謠，涸乾池明昆，旱大生發秦後後此。開離才久許繞環徊徘近附在，星井東在現出星火，後天多十八。答不而笑浩崔”！向去的它道知能麼怎間人，失消象星的上天“：說地怒憤人眾”。了境秦後進定必星火，安長據佔興姚今如。族民數方西應對字辛；國秦應對都上位方在，字二午、庚。天兩這在就當應，失消星火；雲有空天，晨早日未辛到晚傍日午庚。事關相斷推期日的臨降它過可，’地莘在落降靈神‘，載記》傳氏左秋春《據“：說答回浩崔，向去的星火議商起一史太與們他讓，儒名位多十集召嗣跋拓主國魏北”。罰懲禍災下降後然，言妖和謠發引先，家國的亡危將進當應它，律規象星照按，向去知不失消然忽，中星瓜匏在現出）熒（星火“：說奏上史太魏北

。寵為極對卻，人夫為封是於，功有沒）式儀卜占（人金造鑄但。接迎儀禮的后皇照按嗣跋拓主國魏北，魏北往前主公平西兒的他送護，人等敞姚侍常騎散派興姚王秦後，日子壬，月十，季冬

。城平回返，日子庚；宮山豺往前又，日亥丁，月一十。城平回返，日亥癸；城洳沮往前嗣跋拓主國魏北，日酉辛

。水赤守鎮，守太略為保孟王命任；們他了服降，薄康、姐彌的落部羌南攻進水赤在，兵騎萬一領率人等達曇伏乞侯武襄遣派磐熾伏乞王秦西

。死殺他將也跋馮，敵外奔投變叛謀圖，恨怨懷心，職任縣郡境邊往派被卻，功有為認自提銀務守太東遼。他了死毒酒毒用又跋馮，樂不悶悶仍護孫但，心的他安以，事書尚錄、司三同儀府開為護孫升提後隨。死殺都人二們他將跋馮，言怨有便，到得有沒位職的司三同儀府開求請因，功有兵起跋馮王燕北隨跟，力勇和能才有都拔支叱孫弟弟和他，尹黎昌任擔仁伯孫弟弟的護孫令書尚燕北

。們他了敗擊軍率領將州，州犯侵國邑林

。城平回返，日子戊。宮山豺往前嗣跋拓主國魏北，日申甲，月正，季春，年614元西了到

。史刺州豫為符義劉子世的他命任；州個二十二督都共總，事軍諸州秦南督都、史刺州兗為裕劉尉太授加廷朝，後隨