魏紀一

西元221年

春季，正月，魏文帝任命議郎孔羨為宗聖侯，專門負責供奉孔子的祭祀。三月，加封遼東太守公孫恭為車騎將軍。開始恢復使用五銖錢。

這時，蜀地傳言漢獻帝已經遇害，於是，漢中王劉備就為漢獻帝釋出訃告，穿喪服致哀，並追諡他為孝愍皇帝。隨後，群臣爭相談論天下出現的祥瑞徵兆，都勸漢中王稱帝。前部司馬費詩上奏說：“殿下因為曹操父子逼迫君主、篡奪皇位，所以才漂泊萬里，聚集有志之士，準備討伐逆賊。如今大敵還沒攻克，卻先自立為帝，恐怕會讓人心疑惑。從前漢高祖與楚霸王約定，先攻破秦國的人封王。等到攻克了咸陽，俘獲了秦王子嬰，漢高祖還心懷推讓。何況現在殿下還沒走出蜀地，就想自立為帝呢！我實在不認為殿下在這個時候應該這樣做。”對此，漢中王很不高興，就把費詩的職位降為永昌郡從事了。夏季，四月丙午日，漢中王在武擔山以南即皇帝位，宣佈大赦天下，並改年號為章武。任命諸葛亮為丞相，許靖為司徒。

對此，司馬光發表了自己的看法，他說：上天生育萬民，他們的勢頭是不能自己治理自己的，必定會共同擁戴君主來治理。如果君主能夠禁止暴力的行為、消除禍害以保全百姓的生命，獎賞善舉、懲罰惡行使社會不至於發生混亂，這就可以稱為君主了。因此夏、商、週三代之前，天下的諸侯，何止一萬個，凡是擁有百姓和國家的，都統稱為君。統合萬國而統治他們，制定法令和制度，頒佈號令，天下沒有敢違抗的，這樣才能稱為王。王的德行衰落之後，強大的國家能率領諸侯尊崇天子的，就稱為霸。所以自古以來，天下混亂，諸侯以武力相爭，有的時代長時間沒有王，本來也是很多的。秦朝焚書坑儒，漢朝興起後，學者開始推究五德相生相剋的學說，認為秦朝是閏位，處於木德和火德之間，是霸而不是王，於是正統與閏位的爭論就興起了。到了漢朝滅亡之後，三國鼎立。隨後，晉朝失去了對天下的控制，五胡戰亂紛擾，差點亡我種族。南朝宋、北魏以後，天下開始南北分治，各自有各自國家的歷史，而且他們之間互相排斥，南方稱北方為“索虜”，北方稱南方為“島夷”。朱氏取代唐朝，導致天下四分五裂，沙陀人進入汴京，被比作共工、王莽，他們的國運年數都被捨棄不算，這些都是偏袒自己的片面之詞，不是公正的通論。

我腦子愚鈍，實在不足以辨別前代的正統與閏位，私下認為如果不能使九州統一，都只是有天子的名號，而沒有天子的實質。雖然華夏與夷狄、仁厚與殘暴、大小與強弱，或許時代不同，但總歸和古代的列國沒有區別，豈能單獨尊崇某一國稱為正統，而其餘的都視為僭偽呢！如果以自上而下的傳授繼承為正統，那麼陳朝繼承誰呢？拓跋氏繼承誰呢？如果以居於中原為正統，那麼劉淵、石勒、慕容氏、苻氏、姚氏、赫連氏所佔據的土地，都是五帝、三王的舊都。如果以道德為標準區分正統與否，那麼狹小的國家中，必定有賢明的君主；三代的末期，難道沒有邪僻的君主嗎！因此正統與閏位的爭論，從古到今，沒有能說清其中道理、確定得讓人無法動搖的。我現在所記述的，只是想敘述國家的興衰，記載百姓的禍福，讓讀者自己辨別善惡得失，以此作為勸誡，不像《春秋》那樣設立褒貶的法則，把亂世撥亂反正。正統與閏位的問題，不是我敢妄議的，只是根據事實敘述功業罷了。周、秦、漢、晉、隋、唐，都曾統一九州，傳位給後代，子孫雖然衰弱流亡，但他們仍然可以繼承祖宗的基業，有繼承恢復的希望，四方與他們爭奪天下的，都是他們原來的臣子，所以完全可以用天子的制度來記載他們。其餘那些土地相當、德行相近，不能統一，名號沒有差別，本來就不是君臣關係的，都用列國的制度來處理，彼此在地位上是對等的，沒有貶低或抬高，希望不要歪曲事實，接近最公正的態度。然而天下分裂的時候，不能沒有年、時、月、日來記錄所發生事情的先後。根據漢朝傳位給魏，魏傳位給晉，晉傳位給宋直到陳，陳被隋取代，唐傳位給梁直到周，周被大宋繼承，所以不得不採用魏、宋、齊、梁、陳、後梁、後唐、後晉、後漢、後周的年號來記載各國的事情，不是尊崇這些而貶低那些，有正統與閏位的區別。漢昭烈帝的漢朝，雖然說是中山靖王的後代，但家族關係疏遠，不能記載他的世系輩分和名位，也就像宋高祖劉裕自稱是楚元王的後代，南唐烈祖李昪自稱是吳王李恪的後代一樣，其中的是非難以分辨，所以我不敢把他與漢光武帝劉秀和晉元帝司馬睿相比，讓他繼承漢朝的遺統。

此時，孫權從公安遷都到鄂縣，並將鄂縣改名為武昌。

五月辛巳日，漢主劉備立夫人吳氏為皇后。吳皇后是偏將軍吳懿的妹妹，原本是劉璋兄長劉瑁的妻子。立兒子劉禪為皇太子。給太子娶車騎將軍張飛的女兒為太子妃。

當初，魏太祖曹操進入鄴城時，魏文帝曹丕還是五官中郎將，見到袁熙的妻子中山人甄氏容貌美麗，對她是十分喜愛，太祖便為他聘娶了甄氏，甄氏生下了兒子曹叡。等到魏文帝即位後，安平人郭貴嬪受到寵愛，甄夫人則是被留在鄴城，不能見到文帝，因失意而有怨言。郭貴嬪便趁機詆譭她，文帝大怒。六月丁卯日，就派遣使者賜死了甄夫人。

魏文帝因為宗廟在鄴城，便在洛陽建始殿祭祀太祖曹操，儀式如同祭祀自家祖先的禮節。

戊辰日是月末，發生了日食。有關部門上奏請求罷免太尉，魏文帝下詔說：“災異的發生，是上天譴責君主，你們卻把過錯推給輔佐君主的大臣，這難道符合夏禹、商湯歸罪於自身的道理嗎！命令百官各自虔誠地履行職責。以後再有天地災異，不要再彈劾三公。”

漢主立兒子劉永為魯王，劉理為梁王。

漢主即位之後，就為關羽的死感到恥辱，便準備攻打孫權。翊軍將軍趙雲說：“國賊是曹操，不是孫權。如果先消滅魏國，那麼孫權自然會歸服。如今曹操雖然已死，但他的兒子曹丕篡奪皇位，我們應當順應民心，早日奪取關中，佔據黃河、渭水上游以討伐叛逆，關東的義士必定會攜帶糧食、驅策戰馬以迎接王師。實在不該放下魏國，先和吳國交戰。吳蜀戰事一旦爆發，就不能倉促結束，這不是上策。”群臣中勸諫的人很多，但是漢主都不聽從。廣漢郡的處士秦宓陳述天時對作戰必定不利，被治罪下獄囚禁，後來才被赦免釋放。

”！了死飛張，唉“：說的痛悲，表上的督都中營飛張到聽主漢。權孫了奔投下而流順級首的他著帶，飛張了死殺強範、達張領將的下帳他，前發出臨。合會軍大與州江到，發出中閬從人萬一領率飛張命便，權孫伐討要將主漢。正改不仍飛張，此對”。啊法做的患禍致招是這，奉侍邊在們他讓還卻，兵士打鞭天天又，了度過很經已戮殺罰刑你“：說飛張誡告常常主漢。人軍恤不卻子君重敬飛張，慢傲分十夫大士對卻兵士待善羽關；羽關於次僅猛威壯雄的飛張軍將騎車，初當

。態常的運命和理事是這，敗失致招短的自因終最，惠恩乏缺而躁暴飛張，大自傲驕而用自愎剛羽關而然。範風的士國有都人二們他，嚴釋義曾飛張，公曹效報曾羽關。子臣猛勇的世當是，敵人萬是稱號都飛張、羽關：說論評壽陳，此對

”。思意的你解了他讓好，看瑜子給好封表上的你把就，切懇意心你道知我。的間離能論言的人外是不，神是說可瑜子與我。他給信了寫手親並，瑜子給好封即立我，信書的他謗誹到收天些前！呢事種這出做會麼怎在現，明神通貫以足話的他’。樣一備劉奔投會不我像就，下留不弟弟。心二有會不講上義道從，分名臣君了立確方雙，備劉於投經已亮葛諸弟弟‘：說我答回瑜子’。願意的明孔重尊會必想他，釋解備劉向信寫會我，你隨跟下留果如明孔？明孔下留不麼什為，的章理順是講上義道從，長兄隨跟弟弟且況，弟兄親是明孔與你‘：說瑾葛諸對曾我，國吳到亮葛諸派備劉前從。說不話的義道合符不，做不事的義道合符不，人為的他。解瞭常非間之此彼，骨同如恩，年多事共我與瑜子“：說覆回權孫。慮疑除消以施措取採權孫議建，事種這幹有沒定必瑾葛諸明說表上遜陸，面外了到傳是還言謠但”。樣一瑜子負辜會不我像就，我負辜會不瑜子，誓盟的變不死生有瑜子葛諸與我“：說權孫，絡聯下私主漢與信親派另瑾葛諸言傳人有時當。聽不主漢是但”。了掌反如易就事，點幾這清弄能果如？誰恨後、誰恨先當應，話的恨仇該都果如？要重更個哪比相下天與，小大的州荊？何如比相帝獻漢與，疏親的羽關為認下陛“：說信寫主漢給瑾葛諸守太郡南。和求主漢向者使遣派權孫，權孫打攻隊軍路各領率自親主漢，月七季秋

。軍漢抵人萬五等桓孫、丹于鮮、盛徐、當韓、謙宋、璋潘、然朱軍將領統他讓，節符他予授並，督都大為遜陸軍將西鎮命任權孫。助協兵派求請來前者使派都夷蠻的郡陵武，人多萬四有力兵，歸秭軍進後隨，人等阿劉、異李領將的權孫了敗打縣巫在習馮、班吳軍將遣派主漢

。侯城鄄為封改植曹侯鄉安；公為爵進都，茂曹侯輿平、徽曹侯城歷、彪曹侯春壽、斡曹侯農弘、峻曹侯邑襄、兗曹侯贊、林曹侯譙、宇曹侯魯、據曹侯宛、彰曹侯陵鄢弟皇，時這

”。了分的一如終始們他合符不就，仇報兵興他為能不備劉，殺被羽關。子父同如卻恩，臣君是上義名，備劉與羽關且況。力實有還己自示顯以兵出會必勢，己自大強來力武藉憑想是略謀的備劉但，弱薄力勢、小狹域地然雖國蜀“：說曄劉中侍有只”。了兵出再由理有沒，懼恐愁憂國，後敗潰隊軍、死戰羽關。羽關有只將名，國小個是國蜀“：為認都後議商人眾，權孫伐討而仇報羽關為會否是備劉測預家大讓，臣群令詔丕曹帝文魏，初當

！呢區地心核的國吳到得能卻們我，地之圍外的國吳到得只國蜀候時到況何，在存久長能不也來本國蜀，國蜀給地土半一的國吳割分果如，了立孤就國蜀，了亡滅國吳。月個一天十過不超亡滅的國吳，襲面裡從們我，攻進面外從國蜀。國吳擊襲江長過渡接直，兵出舉大當應，啊們他亡滅要天上是這，打攻相互己自卻們他今如。件條利有的存生以得國小是這，援救相互就況急危有旦一，障屏為作流河和脈山藉憑，州個一住保自各國蜀和國吳；海震威，地土的八之分十有佔們我，分三下天今如。人敵迷以，力勢的己自強增，助援的們我借以可來二，兵出們我止阻以可來一，降投求請地土出獻才以所，攻進機趁們我心擔又，安不心人眾部，人敵的大強有面外吳東。他伐討兵出舉大會然必備劉，羽關了死殺擊襲前之權孫。難急有部是定一，降歸求請故無權孫“：說曄劉有只，賀祝示表都臣大廷朝。人等于了回送還，章奏上呈辭言的卑謙用，臣稱國魏向者使派權孫，月八

。聽不帝文魏是但”。國吳援救去火怒制抑，意主變改會不定一，地土的國吳割分奪爭們我和軍進地興高會將，亡滅會定必國吳道知，國吳伐討們我說聽他，國吳打攻兵出，怒發經已備劉今如。們他止阻法無本們我，回返兵撤會就，國吳伐討朝王原中說聽又國蜀，近離距國吳而遠離距國蜀“：說答回曄劉”。方後的國蜀襲後然，降投的國吳接且暫如不，慮疑生產人的順歸來前要想下天讓會，他伐討去卻我，降投臣稱我向家人“：說帝文魏

。死而病發恨怨愧，後到看于。景的降投于、怒發德龐、仗勝打羽關上畫裡子屋的陵高在人讓先預帝文魏。陵高謁拜去城鄴的邊北到他讓，軍將遠安為他命任並，他安事故的視明孟、父林荀用帝文魏。首叩著泣哭，帝文魏到見，悴憔貌容，了白都髮頭鬚鬍的于，時此

！了度風的主君為作失有就這，他辱畫作裡子屋的墓陵在卻，以可也他死殺，以可他掉廢帝文魏。國魏到回又來後，降投人敵向而反，節殉死以能不後敗戰，軍大萬幾領率于：說他，法看的己自了表發馬司，此對

。聽不是還帝文魏”。倍十強增會力鬥戰，心同下上時到，怒憤生心會就後之信相。話的他信相不由理有沒姓百地吳’。妾侍僕奴做民人的們我虜俘，家國們我亡滅想是定必，們我伐討故無卻國魏而，節禮的子臣為作背違敢不，貢進時隨，財寶珍惜不，國魏奉侍委我‘：姓百訴告慢慢會就他，他伐討兵出怒大下陛。下陛怒激來事之禮無做會卻中暗；道知都國讓，待相禮以們我對會上面表，後軍蜀退打，位王接旦一權孫。膀翅上添虎老給比好這，係關臣君的下臣與他定確，號封位地的他崇尊去就，降投意假的他信相果如們我。分之臣君有沒就他與民士南江，侯個做只他。淆混互相會都等馬車、飾服、儀禮，級一差只子天與位王。王為他封上馬能不但，侯戶萬十為他封，號封軍將的他升晉以可，降投的他接而已得不是若。劃謀的權孫從順們他迫強能不，理心的們我懼畏有就來本民士地吳。弱力勢、低位，侯昌南、軍將騎驃的朝漢是只也本原，才雄有雖權孫。方四遍傳聲名的好，合相地天與行德，基登讓禪接下陛；海震威，地土的八之分十有佔，下天伐討帝先。行不“：說曄劉。錫九賜加，王吳為權孫命任去書策持奉貞邢常太派帝文魏，日巳丁

。他了殺後知得帝文，結人的城京與此借想，賂賄要索信寫王吳給份民平以便，臣稱魏向國吳說聽，名才有向一，偉曹人山。備裝的守攻治整步一進尚侯夏軍將大南徵有只，備戒了鬆放都，附歸國吳為因們領將

。罷作好只後聽帝文魏”。榮是算不也，說來拔選的家國對這，子臣的國魏做再果如。勞功毫下立家國為能沒，衰道世逢恰，公三的朝漢任擔曾我“：說辭推彪楊，尉太為彪楊命任想帝文魏，初當

。世去時歲四十八彪楊。崇尊待優的他對示以，衛守卒士排安，馬行定設口門家他在令下又；下之公三在次位，時見朝；石千二中祿俸，夫大祿為他命任，見覲弁皮戴、單布穿他讓，几憑、杖年延他給賜還。他待對節禮的客賓用，彪楊來召併一，時見朝一初在臣大卿公，日亥己月十，季冬

。錢銖五了用停廷朝，貴昂食糧為因，時此

。人胡打攻備準，顯到進前軍率便是於”。代幾續延會患禍，人敵縱放日一謂所正，束結法無就事戰樣這，掠搶來出會又們他，軍撤是要；堪不飢會兵士，境困陷而險艱路道因會就擊追們我，中之山深到退，合會力兵軍我到看軍敵果如。資的軍敵靠依當應，食糧的現有沒中軍今如“：說既張”。鋒爭們他與以難，盛正氣士軍敵而，堪不憊疲兵士軍我“：說都們領將可，人胡打攻軍進備準，士將賜賞勞犒既張。達抵未還人等儒侯夏而，到趕才曜費，威武據佔經已既張。縣顯了回退便，助神有他為以人胡。威武奔直兵出次且從中暗卻，軍進口鸇從要言揚既張，既張擊迎口鸇在兵騎多千七了派人胡。軍進後隨人等曜費軍將、儒侯夏軍護遣派，史刺州涼為既張尹兆京命任，岐鄒了回召便帝文魏，此對。混的重嚴了陷區地西河致導，叛反人等多元治人胡水盧州涼

。業樂居安樣一常往像都人的餘其，級首的他了上獻，麴了殺斬黨同的麴果結。賞封以加將的級首上獻並領首軍叛殺斬能，免赦以予人的累連人等麴被，落部族羌各知告文檄出釋便是於”。叛定平而戰不能定一，係關的們他間離部從能又，力勢的們他敗挫部外從能既樣這。們他給分都財的獲繳所，募招賞懸並，們他擊襲去人胡、人羌讓先們我在現，軍援為作人胡、人羌靠依想人等麴。膀翅添虎老給是就這，結勾軍叛與都們他讓會而反，非是分不家國為認會定一人胡、人羌、姓百吏，攻進兵派們我果如。意同都必未姓百的裡郡，叛反人等麴有只“：說既張，他打攻去想們領將。守郡地當了死殺，叛反麴人平西來後。定平部全區地西河，計萬以數軍敵的虜俘和殺斬，人胡敗大，擊夾後前，路後的軍敵了斷截兵伏發機趁便既張，擊追相爭然果人胡。退敗裝假們他讓令下，戰挑營出兵騎多千一領率英公軍參派另，兵士銳千三伏埋裡夜在既張。慌恐很都們士將，營燒火放要想風大著趁人千幾兵騎人胡，月一十

”。下人居屈久長會不定肯，此如相將的東江“：說從隨對就，後說聽貞邢。面滿流淚就著說”！嗎辱恥是不這，盟結貞邢與主君的們我讓卻，蜀、取攻，、都許併吞家國為，顧不能不們我“：說事同對頭回，已不怒憤盛徐人邪琅將郎中，此對。車下忙急刻立，後聽貞邢”！嗎刃兵寸一有沒，薄力單勢南江為認是道難，大尊自妄敢竟您而。的行執不有沒令法，的敬恭不有沒儀禮“：說貞邢對昭張。車下有沒時門進貞邢，貞邢接迎亭都到王吳。號封了接便是於”！呢害損麼什有又，計之宜權的時當是這，王漢為封羽項接也邦劉公沛前從。過有未從代古，伯州九“：說權孫王吳。號封的國魏接該應不，伯州九、軍將上稱自當應為認人國吳，國吳達抵貞邢者使國魏，時這

”。清不數也數，量斗用、載車用以可得多，的樣這我像；人十九八有的眾出明聰“：說諮趙”？多有臣大的樣這你像國吳“：說帝文魏”！的怕害可麼什有，河城護為水漢、江長以又，軍大萬百有擁國吳“：說諮趙”？嗎國魏怕害國吳“：說帝文魏”。防的固堅有也國小，隊軍的伐徵有擁國大“：說答回諮趙”？嗎服征以可國吳“：說帝文”。句摘章尋會只樣那生書像不，華的中其納採夠能，籍史讀閱，書群覽博也卻，間時閒空有雖，下天理治在志，能賢用任夠能，萬百隊軍，艘萬船戰有王吳“：說諮趙”？嗎問學有很王吳“：說帝文魏”。略謀的他是這，臣稱屈下陛向；才雄的他是這，下天視虎州三據佔；慧智的他是這，州荊取奪的刃不兵；仁的他是這，害殺不卻于獲俘；智明的他是這，蒙呂拔提中隊軍從；明聰的他是這，肅魯納接中人通普從能王吳“：說諮趙，況問便，後聽帝文魏”。主君的略大才雄有、智仁、明聰位是王吳“：說答回諮趙”？主君的樣怎位是王吳“：諮趙問帝文魏。謝致朝諮趙人南夫大中派王吳，後隨

。國魏了給送都全品些這把就是於”！嗎制禮講他和能還道難，間期喪居在他且況！的惜吝可麼什有我，石瓦同如說來們我對，西東的要索所們他。主做我靠全，姓百的南江，戰國蜀的北西與正們我“：說王吳”。予給應不，制禮合不本，之玩珍些這的要索國魏。定規的定固有品貢，州二揚、荊“：說的平不憤憤臣群國吳，此對。等鳴長、鴨鬥、翠翡、雀孔、瑁玳、角犀、牙象、珠明、貝大、香頭雀要索國吳向者使派便帝文魏，即隨

。節禮的往民平用採致大，屬下待接登孫。”友四“為們他稱，箭馬騎子太同陪宮出，書詩解講子太為宮們他讓，子庶中為都表陳子兒的武陳人江廬軍將偏、譚顧子兒的雍顧人郡吳理大、休張子兒的昭張軍將遠綏、恪葛諸子兒的瑾葛諸守太郡南命任，友師選挑心他為併，子太為登孫子兒立王吳，後隨

。下天視巡東向帝文魏，月二十

。好很得答回他為認帝文魏”。過說聽有沒我，論議的樣這像，會宴與參能不也，會朝加參能不既，廷朝國吳在我“：說珩沈”？嗎樣這是，國魏來要將子太吳說聽“：問又帝文魏”。備防所有會然自們我，約盟背違國魏果如；心擔不以所，好於歸重國兩，約盟的去過仗倚並信相們我“：說珩沈”？麼什為“：問帝文魏”。心擔不並“：說答回珩沈”？兵進東向國魏心擔否是國吳“：珩沈問帝文魏。產特方地上獻並，謝致朝珩沈人郡吳掾曹西派又；接不辭推書上，由為年登孫以王吳，侯戶萬為登孫子兒的權孫王吳封想就帝文魏，後完視巡

。酒飲了止停是於，神愧慚面，語不默沉王吳，此對”。啊事壞是得覺不，事樂是為認也時當，酒飲宵通，池酒丘糟建修王紂商前從“：說答回昭張”？呢怒發麼什為您，了罷樂取起一是只“：說他對並，來回昭張把人派王吳。裡車在坐，臺釣了出走，發不言一，肅嚴表昭張”！止停會才，裡臺進掉到醉有只，飲暢天今“：說還，臣群灑潑水用人讓，醉大得喝，酒飲上臺釣的昌武在王吳，時此

。子兒的繇劉是基劉”。殺能不都，人殺要說後酒，後以今從“：說從侍右左誡告是於王吳。死免以得此因翻虞”！呢曹比自能麼怎，比舜、堯和想，義德行施自親王大。他責譴都人下天以所，人士害殺易輕曹“：說基劉”！麼什算又翻虞個殺我，融孔了殺且尚曹“：說王吳”！嗎行，點這棄拋子下一今如；慕仰的人下天到才以所，人眾集聚、才賢納容能為因王大且況！呢道知會誰人下天，罪有翻虞使即，人的能賢死殺手親，後之酒杯幾了喝在王大“：說諫勸，王吳住抱起基劉農司大有只。措失慌驚不無人的座在，他殺要就劍寶持手，遏可不怒是那，狀見王吳。來起了坐就翻虞，後開離王吳；杯酒接不醉喝裝假，上地在趴翻虞，酒勸起自親，酒飲臣群和王吳

。族部些這安守鎮們他讓，尉校桓烏護為豫田守太南，尉校卑鮮護為招牽尉校虜平命任帝文魏。患禍的境邊為有沒以所，遠遙途路，外之塞邊的漁、平北右、西遼在人等利素；的他附歸逃叛有多人原中，塞邊近靠落部的能比軻。界邊有各，治統行進域地分劃加彌、利素與能比軻，域地的卑鮮是都，水遼到東以原五、中雲從。個一的盛強為最是他，落部他其制控懾威能此因，服信人眾被而正公潔廉、壯健猛勇因，領首落部小個一的卑鮮是本能比軻。寵恩予給們他給，王為們他封表上都祖太，易貿通互求請，貢進廷朝向閻過人等機厥、加彌、利素、能比軻、度步領首卑鮮，落衰漸逐便桓烏，後頓蹋敗打曹祖太魏，初當