且夫五行之氣母萬類，純雜厚薄，則變化而難窮矣。積油自然，積水自苔，積火自灰。水貯金則不涸，金入土則自行。五金蘊而高山童，草種落而堅城崩。

【譯文】：

況且五行之氣是孕育萬物的根源，（五行之氣）純淨與混雜、深厚與淺薄不同，其產生的變化就無窮無盡了。

油脂堆積到一定程度自然會有（燃燒等）變化，水積聚久了自然會生長青苔，火燃燒之後自然會變成灰燼。

水儲存在金屬容器裡就不會乾涸，金屬埋入土壤中就會（因腐蝕等）自行變化。

金屬礦物蘊藏在山中，（開採後）高山就會變得光禿；草種落到（城牆縫隙中），生長後堅固的城牆就會崩塌。

【註釋】：

1、母萬類：“母”此處作動詞，意為“孕育、滋生”，“母萬類”即孕育天下萬物。

2、純雜厚薄：指五行之氣的屬性狀態，“純”指單一、純淨，“雜”指混合、駁雜，“厚”指濃度高、深厚，“薄”指濃度低、淺薄。

3、積油自然：“自然”指自然產生某種結果（如油脂堆積易燃燒、變質），此處省略了具體結果，需結合語境理解為“自然發生相應變化”。

4、積水自苔：指水長期積聚的地方，自然會生長青苔（青苔喜潮溼環境），是五行中“水”屬性引發的自然現象。

5、水貯金則不涸：“金”指金屬容器，“涸”指乾涸，整句意為將水儲存在金屬容器中，能減少蒸發，使水不易乾涸，體現五行中“金”對“水”的輔助作用。

6、五金：指金、銀、銅、鐵、錫五種金屬，是古代對金屬的統稱，此處泛指金屬礦物。

。禿得變而礦屬金採開因山高即”山高“，子樣的禿、木草有沒上山指”“：山高、7

。響影的）牆城（”土“對力長生的）木草（”木“中行五現，塌崩牆城的固堅使能來下期長，隙開撐會後芽發生，中隙的牆城落種草指：崩城堅而落種草、8

：】文原【

。堅破而，小畏而大，弱懾而強或。金畏屬之螭蛟，火懼貘猰，蛇赤食豕之胎再。醜而合以鼠，卯鳴而衝以。風西僵蟲木，土燥避蟲溼

：】文譯【

。死僵）適不境環因（中風西在會子蟲的食為木樹以，壤土的燥乾避躲會子蟲的溼歡喜

。活時丑在而合相）”時丑“與（為因鼠老，鳴時卯在而沖相）”時卯“與（為因公

。屬金懼畏神的類之龍蛟，火怕害貘猰，蛇的紅吃會豬母的孕懷次二

。的堅破突能卻質的有，西東的小微懼畏卻大龐型的有，事的小弱怕害卻大強似看生的有

：】釋註【

。）等蟲、蟲蛀如（子蟲的上樹在息棲或食為木樹以指”蟲木“，）等牛蝸、蚓蚯如（子蟲的境環溼歡喜指”蟲溼“：蟲木、蟲溼、1

。用作制剋的）木屬蟲木（”木“對）殺肅主，金屬風西（”金“中行五現，死僵易中風西在蟲木故，存生蟲木於利不，冷寒、燥幹多”風西“，亡死、僵指”僵“：風西僵、2

。為行的事響影會合衝的支地為認人古，念概要重的中數、理命統傳是，）合相醜子、沖相酉卯如（係關”合相“”沖相“的間支地二十指：合、衝、3

。躍活時丑在故，合相”時丑“與鼠老；鳴時卯在故，沖相”時卯“與公為認人古，點3-1晨凌指”時丑“，點7-5晨早指”時卯“，支地二十為均：醜、卯、4

。果結的響影屬行五是為認，習的蛇赤食有其到察觀人古，豬母的孕懷次二第指”豕之胎再“，豬即”豕“，孕懷次二第指”胎再“：豕之胎再、5

。用作制剋的兇些某對”火“中行五現，火怕害它為認人古但，猛兇形外，兇種一的中說傳代古：） ày（貘猰、6

。用作制剋的）水屬龍蛟（”水“對”金“中行五現，）屬金等劍刀如（屬金懼畏它為認人古，中水在息棲常，神類龍蛟的中說傳代古：）īhc oāij（螭蛟、7

。異差的量力、型越超”制剋屬“中係關剋生行五明說於用，”者堅破突者“”者小微懼畏者大龐“”者小弱懼畏者大強“指別分，語短列並組三：堅破而、小畏而大、弱懾而強、8

：】文原【

?乎尤無慾無能不更而，涔蹄之行五得僅亦，者奇神至其，家諸遁奇輿堪卜相星日古自嘆不始未，矣書之數覽瀏嘗吾。知盡能不學博徒，知能不學博非。之理無無，理之言難有。錯徵其者薄而雜氣得，專徵其者厚而純氣得抵大

：】文譯【

。的糊模雜是兆徵的現顯其，事的薄淺且雜混氣之行五得獲；的確明一專是兆徵的現顯其，事的厚深且淨純氣之行五得獲，說來致大

。事的理道無毫有沒但，理道的釋解語言用以難有間世

。們它握掌全完能不也習學博廣靠只但，理道些這解瞭能不就習學博廣不

？呢失過有沒、慾有沒到做能麼怎又，分部的小微樣一水積印蹄像中說學行五了握掌是過不只也，說學的奇神最中其，派學家各的甲遁門奇、輿堪水風、卜占面相、象星文天究研來以古自嘆不嘗未，籍書數種各過覽瀏經曾我

：】釋註【

。事的”薄雜氣得“與”厚純氣得“應對別分者二，）確明不（錯、雜兆徵指”錯徵“，確明、一專兆徵指”專徵“：錯徵、專徵、1

。律規的雜複些某中說學行五指此，理道層深的述表晰清言語用以難指：理之言難、2

。”之理無無“故，律規行五循遵都萬間世為認者作，事的律規合符不、理道何任有沒指：之理無、3

。悟領或踐實合結不，習學的博廣靠依僅僅為意”學博徒“，僅僅、只指”徒“：學博徒、4

。載用應的說學行五是，籍書的面方等理命、水風、卜占、法曆、文天究研代古指：書之數、5

。派流要主的數代古稱統，）等事軍、卜占於用，種一的數代古（甲遁門奇指”遁奇“，說學水風指”輿堪“，之卜占、面相指”卜相“，學象星文天指”星日“：遁奇輿堪卜相星日、6

。皮的說學行五了握掌僅派學數家各指此，分部的薄淺、小微喻比，窪水小的形踏踩蹄馬指：）néc ít（涔蹄、7

。失過和慾有沒到做以難故，心私有能可且，薄淺識知的握掌因家數為意句整，錯過、失過有沒指”尤無“，慾心私有沒指”慾無“：尤無慾無、8