斯道勝而名全，體順而身立，神恬而志逸，心平而氣理。豈與彼患福之徒，詭趨詐遇，爭路相擠，以入紫闥，自謂究於奧妙，究於奧妙，而莫知其所以然哉？”

- 解析：總結堅守正道能帶來道勝名全、體順身立、神恬志逸、心平氣和的結果，再次與那些患得患失、以詭詐手段爭名逐利之人形成對比，強調後者雖自以為窮盡深奧道理，實則不知為何如此，批判追逐名利者的盲目和短視，進一步突出堅守正道的價值。

……

句譯：

或有譏餘者曰：“聞之前記，夫事與時並，名與功偕。然則名之與事，前哲之急務也；功之與名，賢達之攸尚也。”

譯：有人譏諷我說：“我從以前的記載中得知，事情要與時機相契合，名聲要與功績相伴隨。如此說來，名聲與事業，是前代賢哲們極為重視的事務；功績與名聲，是賢能通達之人所崇尚追求的。”

是故陵雲之高，非一蹴可升；冱寒之節，非一之日積。而欲庶幾騖驟，企踵一時，朝為榮華，夕為憔悴，求速反遲，覽止成乖。

譯：所以，高聳入雲的高度，並非一蹴而就能夠達到；嚴寒時節的節操，也不是一天的時間就能積累形成。然而你卻妄圖快速取得成就，急切地企望在短時間內獲得成功，早晨還如榮華盛開，傍晚就變得憔悴衰敗，追求快速反而遲緩，想要達到目標卻適得其反。

君徒務其華而不尋其實，言其易而不顧其難，馳騖遊說，羈旅騁辭，毛鱗不附，羽翮摧摧，從容草間，據見成規。

譯：你只是致力於表面的虛華而不探尋實際，只說事情容易卻不顧及困難，四處奔走遊說，漂泊在外賣弄言辭，卻如同毛鱗無法附著，羽毛翅膀折斷，只能在草野間勉強生存，依據現成的規矩行事。

動見掣曳，談吐口雌黃，所貴不貴，所賤不賤，終無殊尤絕跡之勳，不免唐突輕微之累。”

譯：你行動時被牽制，言談隨意信口雌黃，把不應看重的當作珍貴，把不應輕視的當作低賤，最終沒有卓越超凡的功勳，還不免遭受唐突冒犯、輕薄無禮的牽累。

餘聞而嘆曰：“嗚呼！有是言乎？子苟知我，曷為茲訝？昔人有登嶽而長謠，下川而浩嘆者，何哉？以其所見者大，所覽者眾。故乃廓宇宙以為量，包萬物而為心。斯悠遠之情，樂得而聞之乎？

？嗎的聞聽然欣人讓是不道難，懷的遠深種這。境心為萬容包以，量度為宙宇闊廣以們他以所。多眾覽所，闊廣見所們他為因？呢麼什為是這，息嘆深深就邊河到下，歌長聲放就山高上登人有前從？呢訝驚此如有會何為，我解瞭的真果如你？嗎論言的樣這有然竟！唉“：道息嘆後聽我：譯

。也淺者識所，小者見所其以？者何，徑之兔狐於騖馳，場之鹿麇於心甘，人之局促，規所之子吾若

。啊薄淺知所，小狹見所們他為因？呢麼什為是這，逐追上徑小的走奔兔狐在，活所場的沒出鹿麋在心甘，人之淺短識見是過不，的劃規所您像：譯

。區八嚼吞，慘氏嬴，扶翼者霸，缺道衰姬。書攸典前，商、夏暨爰，符承帝五，籙應皇三，初肇昧矇，荒鴻在昔“

。下天併吞，暴酷殘政嬴朝秦。助輔來起們主霸，失缺道王，落衰朝周。載記有都籍典代前，朝商、朝夏了到，瑞符接承帝五，命天應順皇三，時之開初沌混、荒洪古遠在昔往“：譯

。矜自以技鬻或，上要以道詭或；榮幹以邪挾或，偽讎以真飾或。生萌故智，蜂邪奇；星如詐狙，起雲橫從是於

。耀誇我自來藝技弄賣人的有，主君寵邀來段手詐詭用使人的有；耀榮取求來念邪懷心人的有，偽虛抗對來相真飾人的有。生萌紛紛詐巧謀智，湧群蜂如事之邪奇種各；爍閃星繁像謀權詐詭，湧雲起風如勢形的橫連縱合，是於：譯

。違多事，錯紛凶吉；違相實名，偽真而然。形無於異詭摹，軀騁以途正背

。悖相理常與多大事，雜複綜錯凶吉；背違互相實與名，混雜假真而然。徑行異詭仿模中之形無在，行前意肆道正離背們人：譯

。變不而難危遭，惰不而居安睹；偽去而信懷，利輕而義重乃故。之行義仗而，名有守；時干以力智鬻不，利要以德仁背不士故

。守變改不也故變難危遇遭，惰懶不境環的逸安到看；偽虛棄摒而信誠懷心，益利視輕而義道重看此因。事行義正持秉，聲名自持保；勢時合迎去智才耀炫不，益利取求去德仁棄背不人士以所：譯

？哉名而為，害忘而利趨為豈；苟不行，造苟不言則，是如夫。全自禮以而，沙夙於稱見瑗蘧；罪其獲不而，杼崔於黜嬰晏以是

？呢聲名棄捨而自了為，害危記忘而益利求追了為能怎；就意隨會不就為行，造編意隨會不就論言，般這此如。自全保義禮以，讚稱沙夙被瑗蘧；罪獲有沒卻，黜罷杼崔被嬰晏以所：譯

？愁為與孰，原其識苟。憂不之失，休不之得；害以忤違不，吉保以從順寧故

？呢的愁憂可麼什有還又，由緣的中其白明果如。傷哀愁憂不也了去失，狂若喜欣不了到得；害禍遭而逆忤背違不，祥吉保以從順願寧以所：譯

？哉悔可有尤愆其，順思信履，悌孝敦，命安，行言慎，違塞德昭乎況。為不所之者懦選淺褊猶而，世之仁利於直堅，時之易居於從所辨夫且“

？呢錯過的悔後人讓有會裡哪又做樣這，順和求追、信誠行踐，悌孝視重，運命於安，行言慎謹，惡邪絕杜、德顯彰況何更。的做願不都人之懦怯薄淺、隘狹心些那是這，守的直正守堅道世的益利求追在，向方的從依該辨分時之安平在且況：譯

。閒即逸棄，安就危去。滿持以守，樂道耽。患無與，變適時順。求不忮不，志肆淡恬；威不而尊；揚不而抑，容之子君故

。適閒擇選，逸安棄摒，全安向趨，險危離遠。貪不足知，守持保，學喜，道於醉沉。患憂有沒相萬與，化變應適、勢時應順。求貪不、妒嫉不，意心遂順，靜恬泊淡；嚴威不而貴尊；揚張不而遜謙，容儀的子君以所：譯

。也道履、節抗、德全、保以所此。盤考以遊優永，為無以靜茲宅

。法方的道正行踐、節氣守堅、德品全、自全保是就這。活生地得自閒悠遠永，居宅為為無靜安以：譯

；廢業窮，滅名去事；合求時要，容取仰俯；沈浮俗隨而，託命銜；閭閻乎晏而，高之宮紫求；虛玄驟驅而，庭天隮夫若“

；廢荒業事，窘困自，滅磨聲名，去過事旦一；合相取求勢時合迎，好討為只間之仰俯；流逐波隨又卻，付託命使接；日度逸安間民在又卻，位高的廷宮求追；逐追切急中幻虛在，庭天上登要想些那於至：譯

？以靜審，度守己約，正守委端，順和遊優若豈。杼機煩徒，琰琬懷雖，時失耘耕，茂不播猶臂

？呢世地靜安慎審，度法守遵、己自束約，道正守堅、冠正端，然自順和、得自然悠如哪。機心費浪然徒是只卻，華才的般玉揣懷然雖，節時過錯耘耕，盛茂不卻種播像好就：譯

”？哉然以所其知莫而，妙奧於究，妙奧於究謂自，闥紫以，相路爭，遇詐趨詭，徒之福患彼與豈。理氣而平心，逸志而恬神，立而順，全名而勝道斯

”？呢樣這會麼什為知不卻，理道的奧深了盡窮為以自還，廷宮進要想，路道奪爭排互相，勢附炎趨段手詐詭以，樣一人的失患得患些那和會道難這。順和質氣而和平境心，逸超向志而適安神，有業事而遂順心，全保聲名而顯彰義道樣這：譯

……

：譯全

。標目的求追尚崇所人之達通能賢是也，聲名與績功；事大的視重為極們哲賢代前是，業事與聲名，來看此如。生而伴相績功和應聲名，配匹相機時與需事做，到解瞭中載記的前以從我“：說我諷譏人有

。馳而道背卻標目的達期，緩遲展進而反速快求追，零凋悴憔已便晚傍，錦似花繁還晨早像就，標目達間時短在想地切急，功得取速迅圖妄卻你而然。而累積能就天一短短是不也，節的出現展所節時寒嚴；到達可便就而蹴一非絕，度高的雲聳高那，以所

。矩規的有現著循遵，存生強勉間野草在能只，折摧然已羽膀翅，著附法無片鱗羽似好卻，辭言弄賣鄉他泊漂，說遊走奔四你。見不而視難困對卻，面一的易容事及談只；質本的事尋探不卻，華浮的面表於力致僅僅你

”。責指的淺薄輕、禮無突唐遭免難還，勳功的凡超越卓立建法無終最，視輕不你的視輕該，視珍不你的視珍該。黃雌口信同如意隨談言，制牽到輒行的你

？嗎的往嚮然欣人令是不道難，懷的遠深種這。懷為萬容包以，量度為闊廣之宙宇以們他以所。多眾覽所，闊廣見所們他為因？呢何為是這，息嘆深深就邊河到來，歌長聲放便山高上登人有前從？訝驚此如會怎又，我解瞭的真若你？嗎論言的樣這有然竟！唉“：說著息嘆，後聞聽我

。了罷薄淺知所，隘狹見所們他因只？呢麼什為是這，走奔上徑小的逐奔兔狐在，徊徘方地的沒出鹿麋在心甘，徑行的人之淺短識見是過不，的劃規所您像

。下天了併吞，肆暴殘政嬴，朝秦了到。室王助輔起崛紛紛們主霸，失缺道王，落衰朝周。載記有皆籍典代前，朝商、朝夏經歷，瑞符接承帝五，命天應順皇三，際之開初沌混，荒洪古遠想遙“

。理常背違多大事，雜複綜錯凶吉；離背互相實與名，混織互相假真，而然。徑行異詭仿模中之形無在，行前意肆道正離背們他。耀炫我自藝技弄賣人有，主君寵邀段手詐詭用使人有；耀榮取求念邪懷心人有，偽虛抗對相真飾人有。生萌紛紛詐巧謀智，起而擁蜂事之邪奇種各；現湧般星繁如謀權詐詭，湧雲起風勢局的闔捭橫縱，是於

。守變改不也時故變難危遇遭，怠懈惰懶不時境環逸安；偽虛棄摒而信誠懷心，益利視輕而義道重看應，此因。事行義正持秉，聲名的自持保要；勢時合迎去智才耀炫應不也，益利取求去德仁棄背應不人士，以所

？呢聲名棄捨而自了為，害危卻忘而益利求追了為會怎又；就意隨會不也為行，造編意隨會不就論言，樣這像。自全保義禮以能且，讚稱的沙夙到瑗蘧；罪獲未並卻，黜罷杼崔被雖嬰晏，此如為因正

？呢的愁憂可麼什有還又，理道的中其白明若倘。傷哀愁憂會不也了去失，狂若喜欣會不了到得；害禍遭而道正背違不也，祥吉保以勢時應順願寧，以所

？呢錯過的悔後人令有會怎又，事行此如，順和求追、信誠行踐，悌孝視重，運命於安，行言慎謹，惡邪絕杜、德顯彰，況何更。的做願不所人之懦怯薄淺、隘狹心些那是都這，守的直正守堅中道世的益利求追在，向方的循遵應辨分能時之安平在，且況

。適閒擇選，逸安棄摒，全安向趨，險危離遠。貪不足知，守持保，學喜，道於醉沉。患無而相諧和萬與，化變應適、勢時應順夠能。求貪不、妒嫉不，意心遂順，靜恬泊淡；嚴威不卻貴尊；揚張不而遜謙，容儀的子君，以所

。式方的道正行踐、節氣守堅、德品全、自全保是就這。活生地得自然悠遠永，所之命立安為為無靜安以

。無廢荒也業事，窘困陷自，滅磨之隨便聲名，去過事旦一；合相得求以勢時合迎，人他好討為只間之仰俯；流逐波隨卻，付託命使接；逸安圖貪間民在又卻，位高的廷宮求追；逐追切急中幻虛在，庭天上登圖妄些那於至

？呢世地靜安慎審，度法守遵、己自束約，道正守堅、冠正端，然自順和、得自然悠如哪。機心費浪白白是只卻，華才的般玉著揣懷然雖，節時過錯耘耕，盛茂不卻種播比好就這

”。樣這會何為知不卻，理道的奧深了盡窮為以自還，廷宮進要想心一，路道奪爭排互相，勢附炎趨段手詐詭以們他？呢同相輩之失患得患些那與能怎又這。順和質氣而和平境心，逸超向志而適安神，有業事而遂順心，全保以得聲名而顯彰以得義道，此如