萬曆四十一年春，滿剌加海峽的風像往常一樣又溼又熱，從蘇門答臘方向吹來的西南季風裹著雨腥味，把滿剌加城裡那些石砌教堂的尖頂吹得發亮。

港內的海水是灰綠色的，混著泥沙，拍在葡萄牙人修了近百年的石砌碼頭上，濺起細碎的浪花。

港內泊著幾十艘船。

有阿拉伯的三角帆船，船身被香料染得發黑；有印度的寬體商船，甲板上堆滿了成捆的棉布；有幾艘葡萄牙的卡瑞克帆船，船身高聳，炮窗黑洞洞地對著港外；還有幾艘從大明來的福船，桅杆上懸著紅底牙邊的長幡，幡上寫著船主商號字號，船上的水手正蹲在甲板上吃午飯。

那些福船是月港來的商船，已經在滿剌加停了半個月，等著季風轉向好繼續往西走。

碼頭上的人來來往往，搬運的苦力扛著象牙和香料包從跳板上下來，嘴裡哼著馬來語的號子。

幾個葡萄牙士兵穿著紅藍兩色的軍服，肩扛火繩槍，在碼頭上來回踱步。

他們的靴子踩在溼滑的石板上，發出悶悶的響聲。

一個穿著長袍的阿拉伯商人蹲在貨棧門口，面前擺著一小袋龍涎香，正跟一個印度商人討價還價。

兩個人都用手指在袖子裡捏來捏去，誰也不說話，可臉上的神色比說出來的話還清楚。

一切如常。

直到港口外的海面上出現了一線黑點。

最先看見那些黑點的是瞭望塔上的葡萄牙哨兵。

。在西東麼什有接相天海得覺然忽，睡瞌打欄木著靠地賴聊無百正他

。的燦燦金著閃下的後午在樣紋的月日，卷翻角旗，旗的藍靛著掛上杆桅，杆桅的黑幾著浮上面海，去睛定，睛眼了他

。口炮的黑烏著列排側舷，深極水吃船，船的灰鐵是，面下杆桅

。鐘警了響敲地猛後然，息一了愣兵哨

。又急又，下一接下一，盪迴裡城加剌滿在聲鐘

。看外港往頭抬，手了停都人的上頭碼

。跑臺炮往地張張慌慌，槍繩火起抄們兵士牙萄葡

。躲面後棧貨往人商度印著拉，揣一裡懷往香涎龍把人商伯拉阿

”！船戰甲鐵的明大！船的們咱是“：聲一了喊，型船的船艘幾那了出認人有，看外港往腳著踮，來起站們他，慌不倒們手水明大的上船福

。港加剌滿駛緩緩船戰甲鐵艘五

。艘四中鎮、北鎮、西鎮、南鎮著跟面後，頭打號東鎮

。澤灰藍的暗沉著泛下的烈熾帶熱在皮鐵，鐵包通船

。花浪的亮白片片一起攪，轉緩緩裡水海在明的尾船

。卷翻獵獵裡風季在角旗，旗月日的明大著掛上杆桅

。聲無雀，齊整列佇，牌藤系背，銃短挎腰，士將師水的號藍靛著站上板甲

。截一了矮都船的有所港

。巨的鑄鐵頭五了見遇羊綿的弱瘦群一像，前面船戰甲鐵艘五在，船帆克瑞卡的牙萄葡、船商寬的度印、船帆角三的伯拉阿些那

。薄單樣一的糊紙像就，比一號東鎮的炮火式新著配、機汽著裝、皮鐵著包跟可，利上海是算也來本船帆克瑞卡牙萄葡

。錨了下區水深港在隊艦

。上心人有所加剌滿在砸，下一接下一，的沉沉悶響聲的水落鏈錨

。臺炮與堂教的砌石些那上岸和檣桅的麻麻港加剌滿著，頭船的號東鎮在站帥統隊艦

。帥統的隊艦支這為點欽曆萬被年去，將參師水到升步步一長船船哨從，年幾十了幹師水瀛東在，侄族的璘陳是，經九名，陳姓，頭出十四年今他

。量估在像，睜後眯先是都麼什看，亮極睛眼雙一可，紋曬的深深道兩有上骨顴，糙又黑又得吹風海被皮麵他

”。商相事要有，了來師水明大——臣使的丹蘇加剌滿和頭兵城駐牙萄葡訴告。帖名遞，岸上人派。戒哨，錨下隊全“，低不高不音聲，了口開經九陳”，去下令傳“

。去而聲應將副

。去劃頭碼朝，手水名四和事通名一著載，水下放艇小

。粥鍋一了經已上頭碼

。船甲鐵的港準對敢不終始，去轉來轉口炮的炮裝前式老門幾那上臺炮可，去跑來跑上臺炮在兵士牙萄葡

。白發臉，柄劍著按手，上邊臺炮在站軍牙萄葡的服軍式制邊鑲紅底青著穿個一

”？炮開要不要，長“：問聲低兵車程計旁他

”？嗎穿得打炮的們我，船艘幾那看看你？了瘋你“：道牙著咬，眼一他了瞪軍

。頭碼上靠艇小

。帖名上遞，去過走軍牙萄葡個那朝，岸了上事通

。”經九陳兵總隊艦洋遠差欽國明大“著寫面上，的寫照對文牙萄葡和文漢是帖名

”！達轉請！商相事要有，臣使丹蘇加剌滿和頭兵城貴見請，兵總陳師水明大“：道事通

。去跑府頭兵朝轉，刻片了默沉，船甲鐵艘五那港眼一了看又，眼一了看，帖名過接軍牙萄葡

。鬚短的白灰圈一著蓄，削瘦，子個高，歲來十五，達梅爾阿·德·羅德佩名頭兵加剌滿駐牙萄葡

。了年六經已加剌滿來，職過任都門澳和阿果在，出族貴牙萄葡是他

。益利的上道水金黃條這在國王牙萄葡著算盤裡心，船商的往往來來裡峽海加剌滿著，上臺的府頭兵在站要都晨早天每他，來年六

。國回休退到直，去下算盤麼這直一會己自為以他

。船甲鐵艘五那了見看，上臺在站他，上早天今可

”。來找都事通的話漢懂有所裡城把，有還。來臣使的丹蘇請“：說手副對轉，下放鏡里千把後然，兒會一了看他

。定坐方三，裡廳大的府頭兵，後辰時個一

。章紋的國王牙萄葡著繡上毯壁，毯壁的錦織著掛上牆，彈炮住擋能得厚壁牆的砌石，的修人牙萄葡是廳大

。布絨的紅深著鋪上桌，桌長張一是中正廳大

。面側在坐臣使的丹蘇加剌滿，頭一另在坐達梅爾阿頭兵加剌滿駐牙萄葡，頭一的子桌在坐經九陳

。手老的間之方各於走奔年常是就看一，陷深睛眼，癯清容面，巾頭纏的織線金著裹上頭，袍長綢的藍深件一著穿，里阿·敦名，人來馬的歲來十六個是臣使那

。後經九陳在站事通

。話來馬說會個一，話漢說會個一，事通個兩了帶方一牙萄葡

。事通個一了帶也己自臣使丹蘇加剌滿

。口開先有沒也誰，眼一了看相互事通的方三

。了話說先經九陳

”。暢通路商峽海保共，盟立方三牙萄葡、丹蘇加剌滿與願明大今。矩規無可不，衝要路商，咽之洋兩西東乃加剌滿——旨有下陛帝皇明大。事之商通議商方貴與此來，洋重渡遠隊艦率，命之帝皇明大奉吾“

。語牙萄葡是的說，口開後然，兒會一了默沉達梅爾阿頭兵加剌滿駐牙萄葡，完譯翻事通

”？麼什是款條的約盟這，問請——盟立要說，來而道遠師水明大。年百近已，口港理管、稅收、軍駐裡這在們我，地領的國王牙萄葡是加剌滿可。了白明聽們我，意旨的帝皇明大“：道譯翻事通的他

。答回著急有沒經九陳

。上桌在鋪，來開展，書文卷一出取中袖從他

。本譯的文牙萄葡和文來馬有邊旁，的寫文漢用是書文

：道念條逐他

。程章商通的立訂同共加剌滿與明大守遵須但，出可皆船商國各，港由自為港加剌滿，條一第“

。政加剌滿涉干不軍駐，地泊駐久永設港在師水明大，港加剌滿出由自可船商明大，條二第

。商會方三臣使丹蘇加剌滿、將參軍駐明大與須務事大重但，務事常日口港理管續繼頭兵加剌滿駐牙萄葡，條三第

。隻船難遇助救，盜海擊打，全安路航峽海護維同共方三，條四第

”。本副執各加剌滿與牙萄葡，本原執明大，寫字文種三文牙萄葡、文來馬、文漢以約盟此，條五第

。推了推間中子桌往書文把，完念他

。兒會一好了靜裡廳大

。變又了變臉的達梅爾阿頭兵加剌滿駐牙萄葡

。攥又了開鬆，開鬆又了攥上手扶子椅在指手，書文捲那著盯他

。過回收有沒也再就，來起立旦一矩規些那——矩規的明大道知，年三過待門澳在他

。了加剌滿到今如，樣這是宋呂，樣這是門澳