諡曰武肅，長子德，早夭。次子寵嗣。

關羽，本字長生，後太祖賜字雲長，河東解人也。少為友人仇，亡命奔趙國，路乏資財，守節不為盜，聞太祖築堤於圪蘆河，遂輸石於堤。光和二年末，霞堤將成，刺史劉焉往視，遇刺，為呂布與羽救。時太祖再側，見而奇之，後聞其舊事，遂引為腹心。左右以逃人相諷，太祖笑而對曰：“今海內沸騰，當用賢者，焉以區區而不用？”

漢光和七年，廣陽黃巾三萬圍涿城，太祖為涿郡守，見敵至城下立寨，乃引公孫越、劉備、關羽、牽招、張飛、魏越凡二十騎出城，透賊寨而還，賊不能傷也。及入城門中，眾將自矜誇斬獲不止，唯羽不言，太祖問之，答曰：“觀彼輩形狀多閭左氓首，不能救彼，罪也，故不敢誇功，但求速平此亂也。”太祖壯其志，任其假曲軍侯，領新募之軍。及程遠志軍敗，太祖驅敗兵衝擊張寶大營，遠志聚眾返身死戰，為羽所斬，賊復潰，遂奪黃巾營盤。五月羽克發乾縣城，約束軍士，張榜安民。時縣內遊俠潘璋，字文珪，性博蕩無賴，素無形狀，其年十六，於城中見羽威風，乃大嘆之，往投，自變行為善，遂成健將，專司扛刀，後致位將軍。十月黃巾平，羽因斬將拔城之功遷河內朝歌令。

羽傲上而憫下，慢虛而務實。太祖嘗行軍過邯鄲，訪蔡國丈諱邕。時邕好清談，聞太祖至，高踞其上。羽拍案叱之：“汝輩純儒，全無治國安邦之能，只知沽名釣譽，汝等安穩度日乃吾等隨君侯苦戰得來，今安敢爾”。邕默然，避席而謝，後專於傳道授業，著書立說，乃成大家。

中平二年冀州大亂，盜賊蜂起，劫掠四方，獨避朝歌，有童謠曰：守土安民需良將，造福一方有云長。中平五年，太祖與袁紹將戰，召羽往邯鄲助戰，將行，百姓萬餘隨之。七月，及袁紹初圍邯鄲，審配守城，羽分兵三千，出城建營，參軍郭嘉隨之，曰：“敵雖眾，及其未定，擊之，可破也”。羽大善之，於是翌日三擊敵營田銀部，斬將潰營，驚怖其眾，紹稍沮。隔日，乃建土山，欲誘羽而擒。嘉進曰：“此十面埋伏之策也，將軍可稍緩。”羽對曰：“非其言也，且觀成敗。”羽既出營，見袁營動，知有伏，郭嘉復諫之，羽固慨然曰：“土雞瓦狗者，不堪一擊，何期勝負？未聞趙括斬武安君也！”遂戰。乃趣千眾出營，繞城緩行，及到土山前，正見雷雨大作，乃乘雨而攻，大破之，兼斬袁軍大將高覽，方得勝而歸。“羽既破袁軍歸營，郭嘉冒雨迎之，大感慨：“以微末之資，擅測將軍之神武，實不為智。將軍此戰，堪稱神武。”羽面赤美鬚髯，撫須睥睨對曰：“昔在中山，衛將軍曾語曰：為將者，焉能不知天文，不知地理?往來，已九載矣！今日以此言復贈奉孝，當勉之。”嘉拜服。紹既挫，又逢大雨，知不可為，竟以十萬眾不得為而走。待數月，邯鄲疲敝，紹以秋收後兵馬俱全，遂再發十萬眾合圍邯鄲，幾得之，適逢太祖親援將至，方走。時張飛在城中，乃語關羽：“衛將軍至矣，將有大戰，吾等為衛將軍爪牙之任，不先折其勢，則大戰不得也。”羽大讚之，二將乃並騎兵，得七百眾，追而攻之。紹憂，乃使中郎將文丑率驍騎八千，翼而阻，羽、飛以七百騎入八千騎中，輒殺傷百餘人，乃出，如此者六七，阻騎散亂難制，終不可卒脫。由是關張並得萬人敵之言”。及紹平，遷鎮東將軍，領青州牧，屯濟南，安撫泰山。

建安六年，太祖戰於中原，委羽以東線，是歲，羽率眾攻夏侯惇於兗東，屢有斬獲，惇屢敗，乃拒險而守，兩軍犬牙交錯，互有勝負，急切難下，忽郭嘉書至，獻策白衣襲下邳，羽以大略，本不欲行，然閱至信末，現太祖手書夾片，曰：“雲長豪氣凌雲，實曰虎臣。勇如一國，堪敵萬人。本非周公瑾、夏侯元讓之俗流。然國家之一統，事關蒼生，且棄名而屈謀！”羽大悟，即以潘璋將五千眾佯攻夏侯惇，自引萬人，棄軍馬，夜渡武水，襲繒國，復親著草履，著白衣，推輜車向南。遂到下邳，陳珪、陳登、糜芳、曹宏、陳群皆就擒。羽入城，盡得徐州將士家屬，皆憮慰，約令軍中不得幹歷人家。復以秋收澇災為念，乃大發城中倉儲與下邳內外百姓、民夫，陳、曹、糜府庫財寶，其分文不取，盡賞士卒。”

備聞下邳失，與惇往，時備有親衛名鈴鐺兵，統領曰甘寧，擁備至城下，搖旗吶喊，耀武揚威，羽單騎出城，持孝莊太后所賜巨刃往旗下，備左右持矛出，為刃所斷，備、惇大驚，急擎兵，不能當，馬為羽所斬，二人皆落馬，寧在側持矛刺羽馬，中，羽下馬棄刀，持矛刺寧，自口透體而出，復奪寧馬歸城，備軍大駭，終不敢圍城，東線遂勝。訊至官渡，曹軍聞之皆驚，遂無戰心，太祖發兵攻曹，乃有大勝。

開元元年，太祖登極稱帝，羽斬大盜於毒以為獻禮，受封八千戶，任水軍都督，屯會稽。羽在軍親賢接士，輕財重義，有國士之風。在民當官決斷，事無留滯，國人思之。開元二十二年，有海寇名騫，於毒之後也，謀報父仇，勾連倭人，屢寇徐揚。太祖聞之，乃改倭島名東州，羽明其意，遣子興往東州，不得渡，有平原管輅者，年十二，獻觀星術，興乃渡，後遍訪東州諸國，知其虛實，著《東州列國志》。開元二十四年，羽破邪馬臺，東州乃入燕土。

及太宗仁皇帝即位，改年號貞觀，羽上書乞骸骨，太宗準其奏，加羽至萬戶，以其子興任水軍副都督。貞觀四年，興以孝莊太后所賜古籍《禹貢》訪得夷洲，即今之臺灣郡也，貞觀五年，興立界碑於臺灣郡，及還，染疫而亡，詔悼惜之，封二千戶，子統嗣。

貞觀七年，羽卒於洛陽，太宗為之流涕，罷朝十日，諡曰武穆，子平嗣。

“張飛，字益德，涿郡人也。知忠義，重信諾，黃巾亂起，投軍，太祖為涿郡守，以其豪勇，擢而為將。嘗引二十騎扣敵三萬營，敵聚千騎伏於左右，待至，猝發。二十騎盡失，益德怒，直刺敵騎將鄧茂，茂慌而走，千騎失措，俱從而走。太祖立於城上，見飛逐千騎如驅牛羊，乃顧左右曰：‘飛亦萬人敵也！’遂發白馬義從三百，側擊賊騎，千騎一時俱喪。”

初平元年，諸侯討董，紹為盟主，聯軍十萬以臨虎牢。董卓遣大將華雄臨虎牢，耀武揚威，連戰連勝，眾莫能抗。獨劉備不以兵弱，自請為先鋒擊之。其部張飛望見雄麾蓋，策馬剌雄於萬眾之中，斬其首還，卓諸將莫能當者，震懾三軍。入夜，備以虎牢喪主將，當無所備，復親引千眾渡船跳於關後，先破成皋，再取虎牢，諸侯復震。然，紹明喜，而以備、飛皆太祖故舊而心憂，至於病痾。

漢建安元年七月，時飛與備募兵於淮南，聞河北將戰，飛單騎北走邯鄲往助太祖，經秦亭渡會李進，乃渡河。至鉅鹿，時紹謀士許攸以官爵誘當地豪強大戶，全郡皆叛。飛依董昭謀，將郡卒一千，徵郡南八縣十城，連戰連捷，九月覆敗許攸，乃全收鉅鹿。後袁紹集軍十萬圍邯鄲。凡六日，邯鄲危。飛率騎五百往援，陣斬袁軍大將呂曠，乃入城，邯鄲守軍士氣大振，城不復危。建安二年正月，太祖破紹，以功表張飛橫野將軍號，贈重金，飛受印掛金，單騎返淮南，途再遇李進，二人相惜，傳為美談。

”。得不竟，烈激流岸唯。水於之殺懿為，支不漸，七創負陣突前飛，水淯於鬥激，皆時一者二。中水淯於甲洗飛得並，止不飛尋懿獨，備劉逐往軍全待。勝大乃，軍中備撲南向陣突親，前軍令號，髻割甲卸遂，免難憤懿。危愈勢，至復備劉及。阻敢不皆營滿，走東騎單，之恕，門名出其以飛然，死必忖自，蹄前失馬懿忽，陣於之逐飛，走而驚馬懿，當能不部懿，懿刺往騎單，前營懿馬司至及，顧不飛，阻遭部其然，營數連，將一擒，將四斬，前向勇衛親率獨飛，戰及，範呂攻往千兩兵將命奉飛，也兄義之飛，備，水淯於戰備劉與，帥為範呂以祖太，年八安建。人小恤不而子君敬，戰善飛

。嗣無，蹤其亡苞子，武諡，軍將義振封追，功前其錄，帝稱極登祖太，年元元開

”。討征祖太與遂亦雲。難其免得此蒙，在皆者忠戲，士文中軍時。得乃，赦求桓烏殺胡雜部各呼，渡而刀持親乃，舉其壯祖太。岸兩驚震，止不殺衝猶獨雲，亡皆右左，次數凡，衝而騎千迎，矢刀避不，之見河隔騎七十引雲，渡得不，河淩大於困所桓烏為祖太及。祖太詣弟子從義將，舉所郡本為其，叛桓烏西遼，末平中，陣善兵知，嫻馬弓，偉雄姿，尺八長雲。也人定真山常，龍子字，雲趙“

。勝乃戰，翼左軍紹潰，升陶斬，出而勢趁部率順高，大部升，之擲矛以眾令乃雲，能不矢，盾持皆部升，部升陶翼左紹攻部本領陣歸勢趁雲。紹攻師揮乃祖太，沮頗氣士，震手雙，死醜觀紹，下馬於其刺，盡力醜待，力破巧以乃雲，顧不全，死畏不悍醜。戰出雲令，將諸視環祖太，禮之師致請乃，稱勇以素丑文將紹，罷陣軍兩，鄲邯於戰紹袁與祖太年元安建。陣陷登先常，軍三冠毅勇雲

。秩贈，軍將軍冠加，一第涼平以”！膽是一龍子“：曰嘆，之聞祖太。祖太降歸東乃，泣至恐大，盤營幟旗見之遙遂。前營於旗立槊橫騎單，中寨於藏旗偃右左使乃雲，止不千七眾，此至行西中榆棄遂韓逢，寨立方，河黃至。道狄出行北水洮逆親，百八騎選自，縣鄣守眾引銀以復雲，虛空西隴。西隴至山武通遂。走而潰盡賊，三其至未，首王氐一與萬千楊斬，之攻仰，千六軍全，營安下山武到進遂”。潰自眾其，三二其破，耳勝者勇逢相路狹言所軍將衛，一與一謂所此“：曰對雲”！破盡難恐，深用難，二一勝雖，險道兵然，也是或言此“：曰皆將諸與銀’！也破可，援支難互，屬統不各然，道狄山武塞且，眾雖眾賊‘：曰銀程告歸，理地其觀行西復乃，中榆於遂韓迫，士勇至已祖太聞，漢歸北之棄本雲。上其壁等賊，通裁徑步，狹險道，西隴絕隔，道氐、山武鎖餘萬眾擁各，命遂韓，部八七等萬千楊王氐有時，道都武扼，關散出，鋒先為云以，涼伐祖太，秋年五安建

。郡二都武、中漢督，此駐雲令，患匪州涼以兼，守中漢為其以舊，之納祖太，降中漢以乃，涼平祖太聞魯張後。嫉不服拜皆，之聞眾”。將諸勵以秩其贈今故，將諸於冠，心孤勞不龍子唯，馴不驁桀之遠文，私偏於事小之汝，大於識不之進伯，歷資於矜自之謀德，力能於橫驕之長雲然，豪英多雖將諸者二。功爭曾未，載數軍從龍子者一“：曰笑，意其明祖太。耳後為願不，他無：曰對德龐，因問祖太，議頗中軍，先將諸為秩雲時

”！也夫丈真龍子“：曰贊祖太”？事大之公主廢私以敢安雲，安未蓆枕，定未下天“：曰雲，之問祖太，娶不雲唯，妾姬納多等羽關如，祖太從將諸。定將下天時。通乃道蜀，斬所雲為，戰搦關出任張，虛空閣劍，變鉅中蜀後。保自以道棧焚，閣劍撤乃，震中蜀，亡傷一無部其，關名道蜀破連月雲。下而日數萌葭，牆關擊彈石發，而日十，車靂霹製秘，不兵按雲，守以險拒關萌葭居任張將蜀。關水白得遂，散而旗旌雲軍蜀，水白撲直，平出路中自萬兩騎步引直雲。蜀伐路三兵發即，原中平方祖太，年七安建。中漢屯復，銜督都副雲加，鄴於臺雀銅建，公燕爵祖太年四安建

。牧州司領使，戶千三秩增，歸雲召，牧州臧任雲代德龐以祖太，年一十二元開。違敢不禮，臧於糧輸禮命，之納，糧乏州臧且遠路域西以雲，降請乃，服拜羌諸，至雲聞禮。之許雲”。罪贖功將求，鋒先為請，禮攻今“：曰胡諸”。落發下陛待且等汝，壽萬子天“：曰雲”。反敢不實，欺所彼為察不等我，罰責公趙請“：曰謝地跪皆酋諸”。戰應敢誰等汝，至吾今“：曰雲”。食就糧乏，旱大春今且，主無國中，世即公趙，下天棄帝皇馬白言禮韓“：曰答，叛何其問雲。迎出急。”乎存公趙“：曰驚酋。矣至公趙：曰報”?誰謂是“：問怪酋羌，軍中報急哨羌，前陣羌諸立百五騎率自，到比。臧歸夜星，馬三人一，十數衛親率雲。州臧還使，節賜，雲召祖太。也子之遂韓禮，郡師車圍，叛羌諸與禮韓聞，秋及，喪治歸乃，喪母雲，春年九十元開。服皆胡諸，戎羌善雲。城蘭屯，牧州臧移年一十元開。牧州涼領戶千五封雲，極登禪祖太年元元開

。中其涉不等雲唯，者法不有多中家勳諸時。於名聞，善尤廣，資兼武文皆廣、統子其，法奉禮明人家，謹嚴家治雲。奏其罷上，骨骸乞書上雲，觀貞號年改，位即帝皇仁宗太及

。四者是如，下馬於敵刺，矛持馬縱，答不雲，之笑鬨乃，白皆髮鬚其觀胡諸卑鮮，出陣自雲。陣觀廣子其使復，之準，志其壯宗太”。禮之師致行請復，征親下陛幸今，陣臨曾未，份矜自臣，事面方以委，蒙垂帝先自“：曰正雲”。矣不，名英世一搖，差參有稍倘，高已事年今軍將“：曰宗太。戰請遂雲，前於戰搦，勇豪誇皆士勇庭王能比軻、部三卑鮮時，門雁於陣卑鮮與，征親駕，領統軍為云以乃宗太，震下天，門雁至，中雲破，州陝攻部三卑鮮合，殂崩祖太以能比軻，年三觀貞

。領統副軍任，戶千二封廣，臺樞領，戶萬至雲加，功論至。頌稱人時”。也肩父比敢不，三其子故，人四刺尤，稀古逾年父，也非“：曰謝廣”？乎嬉於荒業，馬中何矢“：曰廣責雲，勝及。還而師班，卑鮮敗大，殺掩師揮遂”。子犬無父虎“：曰贊宗太。天震聲歡軍我，默皆陣全卑鮮。殺所能比軻為，陣歸行步胡，馬其中復廣，返而馬縱，怯者存，人三中，三其發，矢四挾，弓石五持廣，出而馬縱，怒大胡四。也士勇部諸，羽鷹盔，者羽持卑鮮”。死併一可，首賣標皆等爾觀吾今“：曰士之羽持部四其指，出而馬縱乃，衰力雲恐廣，比邀復，怯頗卑鮮

。諫復不遂”。也及不實等臣，敢不“：曰謝臣諸”。否嫉等卿“：問”。臣諸於冠“：答”。否德有相趙“：問”。也然“：答”。否能有相趙“：臣諸問乃宗太”。也宜非，軍領子其，調馬兵下天掌，臺史領相趙今，極至寵榮，姓國賜然，功大有固門一相趙“：曰諫臺史時。領統軍遷，姓國廣賜，喜大宗太。定遂疆北，能比軻斬，北漠師揮廣，卑鮮徵使，帥為廣以宗太，年五觀貞

。嗣統子，廟太配，忠武曰諡，卒病雲，年七觀貞

九十第傳列.九十六卷》書燕舊《--

。焉賴實斯，盛之燕有，也臣之稷社皆，哉賢。嫉不眾而臣人極位，疑不朝而下天傾權公趙，義忘不而世，心本持秉公張，先為民以事萬，治能下馬，戰能上馬公關，藩義以能常，隸陪拔自，跡之黥、彭振公高，利私計不，局大顧謀公程，也至之忠，險艱歷多，祖太從公韓。先為公六將名下天時，功武茲建祖太，替更燕漢：曰評