本病，即病本。本篇主要論述了六氣升降不前的氣候變化與發病，六氣不遷正。不退位的氣候變化與發病，五運失守的氣候變化與化疫致病規律，以及五臟虛實與氣運失常而發病的關係。由於六氣五運失常是疾病發生的本源，故篇名為“本病”。

【原文】

黃帝問曰：天元九窒，餘已知之，願聞氣交，何名失守？

岐伯曰：謂其上下升降，遷正退位，各有經論，上下各有不前，故名失守也。是故氣交失易位，氣交乃變，變易非常，即四失序，萬化不安，變民病也。

【譯文】

黃帝說：天元之氣阻抑的情況，我已經瞭解了，還想聽一聽有關氣交變化的問題，什麼是失守呢？

岐伯說：這是關於司天在泉遷正退位以及左右間氣的升降問題的。司天在泉的遷正退位，都有經文論述，左右間氣各有該升不升。該降不降的時候，這就叫失守。司天在泉之氣不能正常更易時位，天地氣交就會發生反常變化，四時節令就會紊亂，萬物就不能正常生化，人類就會患病。

【原文】

帝曰：升降不前，願聞其故，氣交有變，何以明知？

岐伯曰：昭乎哉問，明乎道矣！氣交有變，是謂天地機，但欲降而不得降者，地窒刑之。又有五運太過，而先天而至者，即交不前，但欲升而不得其升，中運抑之，但欲降而不得其降，中運抑之。於是有升之不前，降之不下者，有降之不下，升而至天者，有升降俱不前，作如此之分別，即氣交之變。變之有異，常各各不同，災有微甚者也。

【譯文】

黃帝說：歲氣不能正常上升和下降，我想聽一聽其中的道理，而氣交發生的變化，如何才能知曉？

岐伯說：您的提問真高明啊，這是必須知曉的道理！氣交之所以會發生一定的變化，乃是天地運轉固有的機理，氣應該降下而不能降下的，是由於地之五氣阻抑相勝而引起的。又有五運之氣太過，早於天時而至，致使氣交升降不前，這是因為受到了中運的阻抑，而氣要下降而不能下降，也是因為受到了中運的阻抑。因此，有不能上升的，也有不能下降的，有不能下降反而上升至天的，也有既不能上升也不能下降的，能作出這樣的區分，是掌握了氣交的變化。氣交的異常變化，各不相同，其所造成的災禍也有輕重的區別。

】文原【

？如何重輕，病民變，由之抑勝會遇氣聞願：曰帝

。仁不足手，痺偏中卒病民。紊鳴隕折，拉摧風大即，鬱化而久；痛皆節肢，滿支四，幹乃嗌咽，發早疫溫病民。萎乃木草，降復霜，春於殺肅，風生清即，前不而升，之抑乃金，天昇運木，前不然忽之勝運中，天先運金，戌庚遇又；前不而勝，柱天逢主，之升氣木，歲之戌辰故是。然使伏抑，會相勝：曰伯岐

】文譯【

？的樣怎是況重輕的病，時病疾發引化變種各當，由緣的抑相。勝相。會相。遇相的氣聽一聽想我：說帝黃

。病等仁不足手。痺麻生半。中卒患易們人。象現的紊聲鳴。折拔拉推損摧風大現出將，發而極鬱，氣鬱為會就了久間時，升不氣之木風。等痛疼節肢，滿脹脅兩。燥乾嚨病多，疫瘟生發早提易容則，人於應。敗枯木草，降下霜，天春於行流氣之殺肅的天秋，減消氣風，現出氣之涼清有會就，前不而升，抑阻的氣金到，間左的天司為升氣之木風厥。間左天司為升上能不氣之木風厥使會就，木克勝金，勝過氣金運中，至而時天於先氣之運金，年之戌庚到遇再果如。升上能不就氣之木風厥，抑阻的勝過氣金柱天到遇果如，間左的天司年本為升上，間右的泉在年上從該應木風厥，年之戌辰在此因。化變生發氣使而伏抑以可就，時會相氣勝有氣：說伯岐

】文原【

。止可之洩以之治，甚，燥而煩皆，疫火化而彰氣赤，作暖癘溫，疫化，翳瞳風赤，至乃熱暴即，鬱久日；作間熱寒，悸驚神心，熱煩生而，伏病民。暮旦生冷，作復寒清即，前不之升，之抑運水中而，升火君，者中其至以運水，天昇得未則，正遷未厥又；前不之勝，蓬天窒主，天昇火君，歲之亥巳故是

】文譯【

。止可症諸則，熱火其瀉以可，的甚，症等口躁而煩心生發可則，疫火為化暴氣火於由，作乃時之暖溫逢癘溫，氣疫為化，上於蓋覆積聚氣風之熱火，作發熱暴現出要就，發而極鬱，氣鬱為會就了久間時，升不氣之火君。病疾等作熱寒。悸驚神心。悶煩熱患易，在伏潛邪之熱則，人於應。生發氣冷有都上晚和晨早，現出次再會就候氣的冷寒涼清，升上能不而抑阻的運水到為因，間左的天司為升上要氣之火君。故緣的抑阻中在運水是這，間左天司至升能不就氣之火君，位正移遷能不氣之天司木風厥到遇再果如。升上能不就氣之火君，抑阻的勝過氣水蓬天到遇果如，間左的天司年本為升上，間右的泉在年上從該應火君，年之亥巳在此因

】文原【

。微乃化雨，布弗令溼。閉滿疸黃府支臉，亡夭病民。也疫化埃黃即，鬱伏而久；滿脹，隨不痺偏，涎厥風病民。化不溼雨，昏埃舉時，起四埃風即，前不天昇，也之抑運木中，者至而天先運木，子壬遇或又；前不之勝，衝天窒主，天昇太，歲之午子故是

】文譯【

。減然自水雨，化布能不氣溼。病等疸黃。塞閉滿脹腑六。肢四。部面患易，亡死然突易容們人，病疫為化埃塵氣土生發會就，發而極鬱，氣鬱為會就了久間時，升不氣之土溼。病等滿脹部腹。遂不痺麻半。湧上涎痰間。迷昏。搐患易則，人於應。象現的化布能不氣之溼雨。蔽遮暗昏常時。起四埃塵土風現出會就，天昇氣之土溼抑阻，勝氣木運中，至而時天於先氣之運木，年子壬到遇再果如。升上能不就氣之土溼太，抑阻的勝過氣木衝天到遇果如，間左天司的年本為升上，間右泉在的年上從應土溼太，年之午子在此因

】文原【

。溢則甚，厥生而痺，煩熱伏作化乃，癘疫化，翳腫氣風赤，生乃熱暴即，鬱久以；爭間熱寒，駭驚神心，中生熱煩，在伏病民。時不暄寒，之布夏冷，作乍暖暄，結再冰，涸復水，冬如冽凜，布反冰寒即，前不天昇，者至以運水，也天昇未即，者正遷未太遇或又；前不之勝，蓬天窒主，天昇，年之未醜故是

】文譯【

。變病等溢外至甚，逆厥而痺麻肢。煩熱鬱發引，氣疫為化，上於蓋覆積聚氣之火風，氣之熱暴現出將，發而極鬱，氣鬱為會就了久間時，盛繁不火相。病等作熱寒。悸驚神心。悶煩熱患易，在伏潛邪之熱則，人於應。定固不間時作發，熱時冷時，現出氣寒有會就之隨但，暖溫然突會候氣時有，結凍次再，枯乾水河，冬如冷寒冽凜候氣，化布而反霧的冷寒，升上能不而抑阻的運水因，間左天司至升要氣之火相。故緣的抑阻而至已運水是這，間左天司至升能不就火相，位正移遷能不氣其，天司土溼太到遇再果如。前不之升會就火相，抑阻的勝過氣水蓬天到遇果如，間左天司的年本為升上，間右泉在的年上從應火相，年之未醜在此因

】文原【

。燥皮坼手，幹嗌，嚏鼽寒，傷悲，滿脅病民，氣殺生清，霧翳埃白即，鬱化而久；溢，嗽熱上病民。生燥鹵鹹，舉數風西，降不雨時即，前不之升，之抑運火，天昇金；至而天先運火，寅戊申戊遇或又；前不之勝，英天窒主，天昇明，年之申寅故是

】文譯【

。病等燥乾皮。皮裂皸部手。乾發嚨。嚏噴打。涕清流鼻。風傷。傷悲。滿脹下脅患易們人，生發將也氣之殺肅冷清，象現的空天蔽遮霧埃白現出將，發而極鬱，氣鬱為化會就了久間時，升不氣之金燥。病等溢外。嗽咳氣患多則，人於應。面地於生硝滷，燥乾地土，作發繁頻風西，下降能不雨之時應是於，升上得不而抑阻氣火到天昇氣之金燥明，至而時天於先，勝過氣火的運中，年之寅戊。申戊到遇再果如。升上得不就氣之金燥明，抑阻的勝過氣火英天上遇果如，間左天司的年本為升上，間右泉在的年上從應氣之金燥明，年之申寅在此因

】文原【

。厥復而煩暴，熱懊，悸心生反，疼痠脛足，外於痺氣，於生熱，噦而逆厥病民。至卒雹冰，熱客來冷，鬱而久；化及不食，下注病民。間兩生寒，蒸熱而溼即，前不之升，之抑運土，天昇水，至以運土，也天昇未太即，者正遷未明遇又；前不之勝，芮天窒主，天昇太，年之酉卯故是

】文譯【

。病等逆厥又而煩暴，熱煩儂懊悸心生發而惱煩，痛痠脛足，外於痺氣，於生病熱，逆呃逆厥患易們人，象現的下降然突雹冰，氣之熱客過勝氣冷現出將，發而極鬱，氣鬱為化會就了久間時，升不氣之水寒。病等化不谷食。注如瀉洩患易則，人於應。間之地天在現出氣寒，生發候氣的溼而熱是於，升上得不而止阻的運土到會就天昇氣之水寒太，至而時應運土，時位正移遷未尚氣其，天司金燥明到遇者或又。升上得不就氣之水寒太，抑阻的勝過氣土芮天到遇果如，間左天司的年本為升上，間右泉在的年上從應水寒太，年之酉卯在此因

】文原【

？乎明得可，下不之降聞願，旨其知盡已餘，前不之升：曰帝黃

。也紀六之命，來往降升此如。也間左為始，地而降，降必歲次，年三天至，也降必已升謂所。道斯陳盡以可，旨微地天謂之是！也問哉乎悉：曰伯岐

】文譯【

？嗎聽我給講地白明以可您，的樣怎是況的下不之降氣六聽一聽想還。了解瞭部全經已我，理道的前不之升氣六：說帝黃

。紀六為稱，年六計共，來一往一，降一升一樣這。年三位在又，間左的泉在為始開，地降下定一年四第，後年三天昇，氣一每的中氣六。降下要然必，後位之天司到升上氣六。述講地面全以可我，理道的妙至深至的化變氣地與氣天關有是這！啊盡詳真得問您：說伯岐

】文原【

。藏傷清懼，見未蟲蟄，下乃霜殺，萌木草，清反而暄，伏相燥風作即，鬱化之抑，降不而久。令布殺肅，下覆霜，殺行燥清，昏埃舉風，之承氣白，見遠埃蒼，下不而降，之承運金，下降木，鬱變之抑，下未之降，之承運金，中至以運金，下降未厥即，位退未遇或又；前不而勝，晶地窒主，地降厥，歲之未醜故是

】文譯【

。氣髒傷損氣之涼清種這怕害們人，現出能不類蟲的伏蟄，生發又卻凍霜的寒嚴，長生芽發經已然雖木草，氣之冷清現出即後過暖溫候氣，鬱伏相互氣燥與氣風生發是於，氣鬱為而制抑被會就氣其，降下得不久很氣木果如。化布以得氣之殺肅，下降霜有重，令之殺肅行氣之燥清，暗昏埃塵，起興常時風大，下於之承氣白，埃塵的青到看地遠遠會就，下不之降而製承金被木，氣鬱為化而阻抑被，降下得不木風厥，氣其製承，方下的天司於居運金。至而時應就運金的中居，間左的泉在至降能不就木風厥，位退得不氣其，天司火君遇再果如。降能不就木風厥，抑阻的勝過氣金晶地到遇果如，間左的泉在年本為降下，間右的天司年上從應木風厥，年之未醜在此因

】文原【

。也作病溫而彰氣赤，也眩目。痛頭。煩心。赤面病民，疫化風赤，熱復勝寒，鬱化之伏，降不而久。悽慘雲天，作復冽凜，雪佈常寒，舒如暖暄，生反氣黑，見才雲彤即，下不而降，之承運水，降火君，至而天先，過太運水，寅丙申丙遇或又；不之勝，玄地窒主，地降，歲之申寅故是

】文譯【

。生發將即病溫，顯分過氣火，病疾等眩目。痛頭。煩心。赤面患易們人，氣疫為化風火，作發次再又氣熱，後勝過氣寒此因，作發然必則極鬱，氣鬱為會就，降不鬱久火君。淡慘雲天，冷寒冽凜候氣，下降時不雪寒有卻，適舒萬令剛候氣的暖溫，生發又氣雲黑，久不現出雲彤是於，下地降能不火君則，製承而方下天司於居運水，下降要火君，至而時天於先，過太運水年寅丙。申丙到遇再果如。降能不就火君，抑阻的勝過氣水玄地到遇果如，間左泉在的年本為降下，間右泉在的年上從該應火君，年之申寅在此因

】文原【

。臆填滿腹。痛節肢。眩昏。舉不支四病民。蒸溼布地，氣黃埃天，鬱化之伏，也降不而久。作乃隕折，勝埃翳霧，風大而作蒸鬱，彰霞青而見雲黃即，下不而降，之承運木，至以運木或；也降得未太即，者位退未或又；不之勝，蒼地窒主，地降太，歲之酉卯故是

】文譯【

。病疾等滿脹腹。痛疼節肢。眩目。暈頭。舉能不肢四患易們人，蒸鬱氣溼面地，現出氣黃埃塵有中空天是於，氣鬱為會就，化布得不，降不久鬱土溼太果如。壞損折拔木草，勝過埃塵，蔽遮氣霧，風蒸鬱氣雲，顯霞雲青有又現出剛剛雲黃，是於，下降得不也土溼太，氣其製承而方下的天司於居運木，至而時應運木到遇者或。間左泉在至降能不也土溼太，位退移遷得不氣其，天司火相到遇再果如。降下能不氣之土溼太則，抑阻的勝過氣木蒼地到遇果如，間左泉在的年本為降下，間右天司的年上從該應土溼太，年之酉卯在此因

】文原【

。也作病熱而彰氣赤，也眩目。痛頭。煩心。赤面病民，疫化風赤，熱復氣冰，鬱化之伏，降不而久。也雹冰則甚，至卒氣冷，生暖暄，生反氣黑，見才雲彤即，下不而降，之承運水，也至而天先，過太運水遇或又；不之勝，玄地窒主，地降，歲之戌辰故是

】文譯【

。作發會就病熱，顯分過氣火果如，症病等眩目。痛頭。煩心。赤面患易容們人，氣疫為化氣之風火，生發氣熱有即之隨後過氣冷，氣鬱為會就，化布能不而抑伏，降下得不而久間時火相果如。下降雹冰有至甚，生發然突卻氣之冷寒，現出要剛候氣的暖溫，生發又氣雲黑，久不現出雲彤是於，下地降能不火相則，製承而方下天司於居運水，至而時天於先，年之過太運水到遇再果如。降下能不就火相，抑阻的勝過氣水玄地到遇果如，間左泉在的年本為降下，間右天司的年上從該應火相，年之戌辰在此因

】文原【

。然目滿，痛作脅兩，仁不而直足手，眩掉病民。氣白生遠，寒薄清天，鬱化之伏，降不而久；作復還暄，暮朝清天，煩熱懊，飲引乾咽，安不臥夜，倦錯皆民。作反熱暄，彰乃氣赤，肅而清天即，下不之承運火，之至以運火即；降得未明即，位退未太遇或又；不而用，彤地窒主，地降明，歲之亥巳故是

】文譯【

。病疾等清不視。痛疼脅兩。仁不木麻。直強足手。暈眩患易容們人。生產氣白有遠，冷寒涼清空天則，作發極鬱，氣鬱為化會就化布能不久伏，降得不久金燥明果如。熱溫而反卻在現，冷寒爽清應晚早來本，狀症等躁煩心。熱悶。飲引口。燥乾咽。安不臥夜。倦睏沉昏現出會們人。作發熱溫使反顯氣火，殺肅冷清氣天，是於，降下能不氣金則，氣之金燥製承而方下的天司於居運火，至而時應運火者或；間左泉在降能不也氣金，位退能未氣其，天司太到遇再果如。降下能不就氣之金燥明，抑阻的勝過氣火彤地到遇果如，間左泉在的年本為降下，間右天司的年上從該應金燥明，年之亥巳在此因

】文原【

。作間溼蒸，沉布天，力痿，怠重支四，厥大病民，鬱化之伏，降不而久。令復溼蒸，氣令化寒，溼布而埃黃施才，慘悽暗暝，氣黑彰天即，不而降，之承運土，至而天先，過太運土遇或又；不而降，之勝阜地窒主，地降太，年之午子故是

】文譯【

。作發替更氣溼與氣熱，沉氣天。病等力萎。怠倦重沉肢四。厥大患易容則們人，氣鬱為化會就，降得不久水寒太果如。候氣的溼而熱現出又，後以化布氣寒，漫瀰氣溼有又，現出剛剛埃塵黃，淡慘暗，氣黑現出空天，是於，間左泉在降能不就水寒太，氣其製承而方下的天司於居運土，至而時天於先，過太運土到遇再果如。降下得不就水寒太，抑阻的勝過氣土阜地到遇果如，間左泉在的年本為降下，間右天司的年上從當水寒太，年之午子在此因

】文原【

？乎明得可，正遷聞願，宗其知晰，前不降升：曰帝

。也正遷得未天司新，數天治舊仍即，也日餘有過太天司遇即，日之司過以，天司前即，者正遷其得不天司。位正遷謂是，位中司正：曰伯岐

】文譯【

？嗎我訴告地白明能您，況的位正遷升氣六聽一聽想還，了解瞭部全經已我，題問的前不降升氣六；說帝黃

。正遷能不氣之天司的新使以所，數之天司的年本著理治舊仍，長延間時的司主，過太氣之天司的年上是就也，日之司了過超氣之天司的年上為因是，的位正居遷能不氣之天司。位正遷做就，位中的年一於居遷氣歲的年值：說伯岐

】文原【

。時失正春，正不暄溫，去不由寒而令風。赤便小，怒喜，筋轉，轉系目，溲淋病民。瘁萎卉花，時不暄風即，正遷不厥

。也火君於過不位而，餘有雖氣木。直強脊腰，痛煩支四，熱寒病民。時不暖暄，寒後冷春，退不氣冷即，正遷不

。澤不而，氣於煦溫，之治猶熱，令化雨。舉不支四，滿脅洩飧，食不臆填，腫水腹大，滿腫節支足手病民。發不生當，焦枯萬，令失雨雲即，正遷不太

】文譯【

。令時的常正季春了去失就，來到時及能不候氣的暖溫，退未氣寒而，令政施佈要氣風。病等紅赤便小。怒善。筋轉。轉系目。漓淋便小患易們人。敗枯草花而因，化布時及能不氣之暖溫木風，位正居遷能不就木風厥的年本，退不位之天司居水寒太的年上果如，年之亥巳

。時之令主火君氣二之氣主過超能不，間時的位退不其但，過太然雖氣之木風厥的年上。病等直強脊腰。痛煩肢四。熱寒患易們人。來到時及能不就氣天的暖溫而因，寒後冷先天春，退不氣冷，位正居遷能不就火君的年本，退不位之天司居木風厥的年上果如，年之午子

。澤潤水雨缺，勝過氣之暖溫以所，理治而位之天司於居然仍火君為因但，令政施佈要氣雨。病疾等舉能不肢四。滿脅洩飧。食不滿。腫水腹大。滿腫節肢足手患易們人。髮生能不卻育發長生該應，槁枯萬而因，降而時應能不水雨，位正居遷能不就土溼太的年本，退不位之天司居火君的年上果如，年之未醜

】文原【

。病復金肺，行未勁清即，令未化燥，布乃化熱。樂不傷悲，高息嗽則甚；焦枯甲爪，折皮，嚏鼽，熱寒病民。榮反木草，後於殺肅，前於化暑則，正遷不明。溢時甚；駭驚，悸心，熱骨，瘧痎病民。時不霜，至晚殺肅，秋於暑酷，榮不莠苗，令弗灼炎即，正遷不

。災作民與，序失過，氣天治猶，燥待化寒。也音有而息，而躁煩，幹嗌閉，至癘溫病民，作不冽凜，治復，後於冰寒，前在霜殺，春於令易，寒反清冬即，正遷不明

】文譯【