進了臘月，北平的風就成了精，裹著城根下的碎煤渣子，刮在臉上像咸陽塬上剛摘的酸棗刺，扎得生疼還燥得慌。宿舍的土炕燒得比往常旺，是張大山從礦上捎回的碎煤，黑黢黢的塊頭不大，燒起來火苗子能舔到炕沿，把鋪著的粗布炕蓆都烤出點糜子面的焦香。

“快起快起！今兒個頭回上洋文課，別讓先生抓了懶漢典型！”張大山的山東腔比村頭的雞叫還提神，他蹲在炕腳擦礦鎬，鎬頭被磨得鋥亮，映出他滿是煤灰的臉，連眼窩子都黑了一圈，“俺昨兒問礦上老王，他說洋文比刨硬巖還難，得拿命去啃才學得會。”

“刨煤是賣力氣，學洋文是動腦子，能混為一談？”趙二柱的河北腔從針線笸籮裡飄出來，他正給鄒默縫磨破的袖口，鋼針在頭皮上蹭得發亮，線軲轆在膝蓋上轉得飛快，“俺娘絮叨過，洋文是‘外路話’，可先生是留過洋的大先生，學問能壓塌三間房，咱得豎著眼珠子聽。”

咱揉著眼睛坐起來，炕頭暖得能焐熱凍僵的腳趾頭，昨兒瞿秋白先生送的《新青年》還壓在枕頭底下，翻開第三十二頁，“佃農歌”三個字的油墨香混著炕煙味，嗆得鼻子有點酸。張春生早把洗臉水端來了，銅盆裡的水冒著白氣，湖南話說得慢悠悠像湘江水淌：“阿房，聽說洋文課要學‘農民’的洋詞兒，你可得盯緊了，回頭把咱佃農的苦，用洋文也刻在紙上。”

“中！”咱抄起銅盆裡的冷水往臉上一撲，激靈得打了個寒顫，精神頭立馬上來了。沈文揹著磨毛了邊的洋字典從外頭跑進來，浙江話帶著喘，額頭上的汗珠子往下掉：“糟了糟了！洋文課教室在紅樓西頭，離咱這還有半里地，再磨蹭真要遲到挨罰了！”

一群人抄起東西就往紅樓衝，張大山扛著礦鎬——他說上完課首接去礦上，省得來回跑冤枉路；鄒默揣著他那把掉了漆的算盤，說要把先生講的生詞按“個數”算，記起來更牢；陳永興拎著鐵皮飯盒，裡頭的鹹魚幹香味都飄出來了，說課間餓了能墊巴兩口；那榮裹著厚棉襖，脖子縮在領子裡，喊著要給咱佔個靠前的座，說“離黑板近，連先生的粉筆灰都能看清”。

紅樓西頭的教室是新翻修的，窗戶上裝著亮堂堂的玻璃，比咱宿舍糊的麻紙窗亮得晃眼。先生早坐在講臺前了，穿件筆挺的灰布長衫，袖口磨出毛邊卻漿洗得發白，鼻樑上的金絲眼鏡反著光，說話時舌頭總卷著，帶著股子洋腔洋調：“Good m, everyone！”

底下的學生們你瞅我我瞅你，都跟愣了神的螞蚱似的。沈文偷偷拽了拽咱的袖子，浙江話說得輕：“這是‘早上好’的意思，阿拉在寧波的洋學堂聽先生說過，錯不了。”

先生笑了笑，把洋腔往北平話裡揉了揉：“諸位不必拘謹，咱們今日先學個基礎詞彙——farmer。”他拿起粉筆，在黑板上寫得又快又穩，粉筆劃過黑板“吱呀”響，“這個詞的意思，是‘農民’，指靠耕種土地過活的人。”

“農民”？咱心裡“咯噔”一下，像被塬上的石頭絆了個趔趄。眼前立馬晃出咸陽塬的模樣：李嬸蹲在田埂上薅麥茬，褲腳沾滿黑泥，露在外面的腳踝凍得發紫；王老漢扛著鋤頭往地主家送租，腰彎得像張曬蔫的弓；還有那些租地種的佃農，跟村裡有三畝薄地的自耕農，能是一回事？

咱爹在世時常說：“自耕農是‘半截子主人’，地是自己的，苦點累點心裡踏實；佃農連‘半截子’都算不上，就是地主的‘泥腿子長工’，種的是人家的地，吃的是人家的剩糧。”民國三年塬上鬧蝗災，自耕農還能挖窖裡存的糜子，佃農們只能去地主家借高利貸，利滾利到最後，連人帶房都得賠進去。李嬸的男人就是那時候，為了給地主抵債，揣著兩個冷窩頭去礦上挖煤，沒出三個月就被塌窯砸沒了影。

“先生！”咱“騰”地從板凳上站起來，聲音太急，震得桌角的硯臺都晃了晃。整個教室瞬間靜下來，連窗外的風聲都聽得見。先生推了推金絲眼鏡，鏡片後的眼睛彎起來：“這位同學，有什麼見解？”

咱攥著粗布褂子的衣角，指節都捏白了，陝北話說得又急又快：“先生，俺覺得這個‘farmer’譯作‘農民’不沾邊。俺們陝西塬上的農民，十個裡頭有九個是佃農，租地主的地種，收的麥交完租子，缸裡剩的還不夠娃們啃窩頭，跟那些有自己土地的自耕農，根本不是一路人。能不能譯作‘佃農’？”

”？吧臉前跟生先在想是別？文洋懂你如不能還，水墨洋過喝洋過留生先，擺顯能真可你，房阿張“：趣打話的味湘著帶用，明春周學同南湖的邊旁咱在坐。耳接頭人有還，聲出笑地”嗤“學同有，鍋了炸地”嗡“裡室教

”？’民農‘都能倆這。活過臉的主地看得還，鬥三下不存也麥的收，作公天算就，地畝三主地了租，嬸李農佃可；麥鬥十二存能候時的好年，地畝五有，農耕自是栓老劉的頭東村俺“，來起提也門嗓，了紅都臉得急咱”！對不真兒詞這是，擺顯是不俺“

”？兒哪在差，’民農‘和’農佃‘，說說細細你，學同位這？哦“：頭興是全里神眼，步兩來下走後臺講從倒反，氣生沒生先

”。著不凍也死不，低眼高眉的人別看用不，的己自是地歹好可，稅雜捐苛也說雖農耕自。來出挪主地給得都房坯土的傳祖連後最，的似滾打驢跟利滾利，著欠得就，租夠不麥的收，年災上遇。鬥三十主地給得麥鬥十收，事常是都’利三加‘，人嚇得高子租，地租主地著求得，地的己自有沒農佃“，了來出濺都子星沫唾，了開打下一子匣話的咱”！呢天著差“

？罪份這用哪，農耕自的地土己自有些那。裡風寒在卻背後的己自，實實嚴嚴得裹襖棉破用，裡懷在摟娃把能只嬸李，”的熱吃想俺，冷俺，娘“喊著哭，紅通手小得凍娃。頭窩窩的凍個兩換了為就，雪掃裡兒院的家主地在，娃碎的歲五著帶嬸李，蓋膝到埋能得下雪，天冬的年五國民起想咱

”？裡礦的黢黢黑在丟命把能？險個那冒去能，地的己自有他是要。了死砸礦被後最，煤挖上礦去牙著咬才，子租起不為因就，農佃是也前以，爹他山大張的上礦“，門後室教著指咱”！有還“

”！上路死往農佃咱把，伙傢的頭骨吐不人吃些那！的死主地被是就爹俺！對得說房阿“：朵耳震得喊腔東山，了來出都筋青手的鎬礦著攥，話這見聽，著站門後在山大張

”。譯翻的道地最是才，譯翻的活生合，’農佃‘作譯便那，農佃是多大’remraf‘，西陝們你在。條教的上牆在掛是不，的務服活生為是言語！對得說學同張“：了來起飄都子末筆，字個兩”農佃“下寫重重邊旁”remraf“在筆起拿，臺講回走轉，頭點點生先

”！你服俺，了對較真還，真較生先跟敢！的你有真，房阿張啊行“：分幾了濃都味湘，膀肩的咱著拍明春周。亮還聲鎬風的上礦比，來起響”嘩嘩“聲掌，了沒聲笑的裡室教

”？子日苦的們俺道知還誰？難的農佃們俺道知還誰，’農佃‘提不，’民農‘說只都裡文洋連是要“，慌得暖，薯紅烤的乎熱塊了揣像裡心，來下坐咱”。道知人讓得，苦的農佃得覺是，真較生先跟是不俺“

”。神的真較、話真說敢種這你迎歡就，堂課的大北，說管儘法想啥有後以。西東真是全，骨筋有得寫，過看我》歌農佃《首那上》年青新《？吧是房阿張你，學同張“：來過傳子褂布過度溫的心手，膀肩的咱拍了拍，前跟咱到走就生先，響剛鈴課下

”。思意的別沒，說實話實是就俺，生先謝謝“：放兒哪往道知不都手，了子耳到熱都臉，來起站趕咱

”。’了裡字進刻苦的農工把‘你說，了事的譯翻文洋改你說聽都生先常守！臉長農工咱給真可你，房阿“：住不藏都笑的上臉，信封幾著攥裡手，來出室公辦生先常守從剛他。子棗的乾個幾著掛，的禿禿椏枝樹棗，咱等上樹棗老的樓紅在靠正岐京王，室教出走

。土黃的上塬點著沾還，字的扭扭歪歪爹咱是上封信，的來寄裡家是封一面上最，信過接咱”。假摻能不，兒事真的咱說得都，文洋的說是還謠歌的唱是管不，得覺是就俺，哥岐京“

”。底到念你供也，鐵賣鍋砸是就爹，苦的農佃道知人多更讓能是要，學好好大北在你。錢點了湊，了當子鐲銀的下留娘你把俺，藥抓錢沒，話胡說得燒，了病娃碎的嬸李是就，好都裡家，房阿“：的挨挨得寫字，紙麻糙是紙信，信的爹開拆趕咱，舍宿了回

”。藥抓娃夠準保，去回寄嬸李給錢點湊，聲一說們友工跟，上礦去就這俺？啥哭“：的悶悶腔東山，臉咱幫子袖的灰煤是滿用，來過湊山大張。瘩疙黑了洇字倆”嬸李“，上紙信在掉”嗒吧“淚眼的咱

”。點一是點一襯幫能，啥算不錢點這，屠浮級七造勝命一人救，說娘俺“，著串線用，板銅個幾的攢裳他是面裡，包布個出下底蓆炕從柱二趙”！湊也俺“

”。好能準保，藥湯副三抓娃給嬸李夠，個幾這舍宿咱上加再，個多十二是就板銅個一湊人每，友工個多十二上礦，了過算俺“：的似子星火得撞珠算，響”啪噼“得拉盤算把默鄒

”。難多有，苦多有農佃的國中，道知也人工的國外讓，詞個這用都章文譯翻後以，來下記法寫文洋的’農佃‘把拉阿“：著划上頁書在指手，典字洋著翻文沈

。貴金都啥比，的線一針一柱二趙是卻，的扭扭歪歪穗麥的繡上袋筆。裡袋筆的咱給柱二趙進放，正正方方得疊信把，頭點點咱

”。法想新有能定不說，看看況的農佃國中們咱合結你，述論的民農於關不有面裡這“：了捲磨都角邊，的板紙是皮書，》論本資《的版文英本一咱了給，舍宿咱到繞意特生先的課文洋，午下

”。楚清還話的家老咱比，白白明明得聽你證保，講你給句一句一，譯翻你幫拉阿，哥房阿“：說脯著拍，來過湊文沈。的似書天看跟，識認不多大咱文洋的面上，糊模點有得印像頭的思克馬上面封，書過接咱

？重麼這能還稅雜捐苛些那？人負欺麼這能還主地，團抱能們他是要，們農佃的上塬咸出晃就前眼，話句這著看咱，”軍盟同的命革是民農“說思克馬。句一記上紙糙在筆鉛用就咱，句一譯翻他，裡舍宿在泡天天文沈和咱，天幾的來下接

”。道知都界世全讓，來下寫文洋用也苦的上礦咱把，文洋學多你讓，話帶你給俺託還王老！’了苦的咱說能也，話說子鬼洋跟咱後以‘說著笑都，了道知都友工上礦，事的譯翻文洋改你，房阿“：住不遮都灰煤，笑著帶上臉，來回上礦從山大張

。穩又快又得扎上布在針鋼，真認是滿裡腔北河的他”。著盛包書好用得章文好，鞍好配馬好，說娘俺。了壞磨別，著裝布的實結用得，貴金書這“：包書新個咱給要說，布裁刀剪著拿他，的盈盈藍，布的新了來寄北河從娘的柱二趙

”。》年青新《給投，謠歌寫起一咱，事故的農佃南湖不了集收俺“，子本小個出掏裡懷從他”。有都的上路半在死，了去荒逃都人多好，鍋的裡家走扛，牛的裡家走牽就主地，租夠不子稻的收，澇旱上遇，斗五十主地給得子稻鬥十收，’利五加‘是子租“：苦還的西陝比農佃的南湖說他，跑舍宿咱往常也明春周

”。表發》年青新《在你幫我，》難苦的農佃國中論《篇一寫你後以。很得泛活，起一在摻論理和事故農佃的北陝把，好得做記筆這你，房阿“：了笑住不忍，解註話北陝和道道的畫咱是全面上，記筆》論本資《的記咱著翻他，了來也生先白秋瞿