哈莉回到宿舍，拉上帷幔，就開啟地圖，仔仔細細地去看上面每一個人的蹤跡，試圖找出小矮星彼得的行蹤。很快，她就確定小矮星就在城堡裡，在假期結束之前，她絕對可以一舉抓住他。

這一天哈莉睡得很早，她醒來時已經是上午，她發現宿舍裡都沒人了——今天是聖誕節假期第一天。哈莉洗漱之後決定把頭髮披散著，只戴一支髮卡。她穿上衣服，離開宿舍，公共休息室裡空蕩蕩的，只有一個五年級生在爐火旁邊寫作業，哈莉記得他姓莫蘭。看到哈莉，他有點高興的和她打了招呼。

哈莉離開了城堡，在草地上慢慢走著，在細粉一般晶瑩的雪地上留下一道淺淺的溝痕。禁林看上去彷彿被施了魔法，每一棵樹都銀光閃閃的，海格的小屋看上去像一塊撒了糖霜的蛋糕。

她去向海格道了聖誕快樂，留在那裡喝了杯熱茶，便重新返回城堡。這時候，城堡裡五光十色的聖誕節裝飾像往年一樣佈置起來了，儘管沒有幾個學生留下來欣賞。走廊上拉起了冬青和槲寄生組成的粗綵帶，每套盔甲裡都閃爍著神秘的燈光。禮堂裡照例擺著那十二棵聖誕樹，樹上有金色的星星閃閃發光。一股濃郁誘人的烹飪香味瀰漫在走廊裡，讓哈莉覺得飢腸轆轆。她來到禮堂，發現學院餐桌又都被移到了牆邊，一張能坐十來個人的餐桌擺在禮堂中央，鄧布利多、麥格、斯內普、斯普勞特和弗立維教授坐在那兒，還有費爾奇，他脫掉了平素穿的那件棕色外套，穿著一件年頭很久、看上去都發了黴的燕尾服。學生只有三個，兩個非常緊張的一年級學生，還有斯萊特林五年級的莫蘭。

“聖誕快樂！”哈莉走到桌前時，鄧布利多說道，“我們這麼少的人，用學院餐桌顯得有點傻……坐，坐吧！”

莫蘭立刻挪了挪位置，示意哈莉坐在他旁邊。哈莉只好過去坐下，儘管她和莫蘭並不是很熟識，她只知道他是五年級男級長的好朋友。

“爆竹！”鄧布利多興高采烈地說著，把一個銀色大爆竹的尾端遞給了斯內普，斯內普教授不情願地拉了一下。一聲放炮般的巨響，爆竹炸開，露出了一頂大大的尖頂女巫帽，上面頂著一隻禿鷲的標本。

哈莉想起了傳言，據說格蘭芬多的黑魔法防禦術課上，隆巴頓把博格特斯內普變成了一個戴禿鷲帽子的女巫。斯內普把帽子朝鄧布利多一推，鄧布利多馬上用它換下了自己頭上的那頂男巫帽。

“痛快地吃吧！”他號召道，笑瞇瞇地環視著全桌。

哈莉伸手去拿烤土豆，可是莫蘭先她一步，拿到了盛土豆的小盤子，殷勤地放在了哈莉面前。

“謝謝你，莫蘭先生。”哈莉對他笑了一下。

“叫我安德里斯就行。”他說，“我能叫你哈莉嗎？”

“當然可以。”哈莉說。

。了蜓蜻號大超的發閃閃隻一像更去上看使，服綠的片亮屬金滿綴件一了穿，日節祝慶了為。來過了們他朝樣一子著踩像，授教尼勞里特是，了開打又門大堂禮

。道說來起站多利布鄧”！外出喜人讓是真，爾比西“

”……了遲來我諒原們你請懇，來下上樓塔的我從忙急我？呢示提的運命絕拒能怎我。餐聚的們你加來，餐便的獨孤了下拋己自到看我，是的驚吃我令“，道說音聲的緲縹無虛最用授教尼勞里特”。長校，球晶水看在才剛我“

”——子椅把一弄你給來我“，芒著爍閃裡眼多利布鄧”，然當，然當“

。間中的格麥和普斯在落地噗，鐘秒幾了轉旋它。子椅把一了出變中空從杖魔用他

”？兒哪在授教平盧的親“：道說，圍周視環邊一，下坐邊一授教妮勞里特

”。了極好道味？腸香小些這過嘗有沒有你，克雷德“：說級年一個一對又，食的上子桌向轉新重他”。了幸不太是真，節誕聖上趕正“，手己自家大意示，說多利布鄧”。了病又人的憐可個那心擔我“

。腸香盤那了過接手雙的抖用，紅通面滿生學級年一個那的呼招多利布鄧被

”。我找來以可，了聊無得覺你時末週德莫格霍果如以所，了思意麼什沒說來我對德莫格霍，了夠玩經已我而“，說他”。德莫格霍了不去你說聽我“。好點有算還他對莉哈此因，是為以自有沒也，聽好很話說至，厭討人惹很是不並他實其。話說莉哈和在直一蘭莫，中餐大誕聖的時小個兩

”。的試考級等師巫級初習覆你到擾打會我但“，邊旁盤丁布在放子勺小把，著說笑微莉哈”。幸榮的我是真可那？嗎的真“

”？嗎逛逛裡堡城在起一我和想你末週次下，以所“，說蘭莫·斯里德安”。的握把有是還試考對我，的會不，不“

”。呢天聊步散友朋和能著盼我“，說莉哈”。話的排安的別有沒我果如，以可然當，斯里德安，呀好“

。詞個這”友朋“了說點重