“奇洛教授！”海格說，“哈莉，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老師之一呢。”

“波—波—波特，”奇洛教授結結巴巴地說，抓起哈莉的手，“見到你有說—說不出的—高—高興。”

“您教哪一類魔法，奇洛教授？”哈莉的心裡已經在想著按照劇情這學期期末會把他殺死的事了。真可惜，現在和奇洛握手，他還不會被燒成灰。

“黑—黑—黑魔法防—防禦術。”奇洛教授含糊不清地說，似乎他覺得還是不提為好，“這你已經用—用不—不著學了，是吧，波—波—波特小姐？”他神經質地哈哈大笑起來。“你這是準—準備去買你需要的東西吧？我也要—要去買—買一本關於吸血鬼的新—新書。”似乎他想起這件事就把他嚇壞了。

可是其餘的人不會讓奇洛教授跟哈利說個沒完的。哈莉他們花了大概十來分鐘的時間把他們擺脫掉。在一片喋喋不休的說話聲中，海格提高嗓門叫哈莉道：

“該走了，還有好多東西要買呢。走吧，哈莉。”

科多利最後一次跟哈莉握過手，海格就領著哈莉穿過吧檯，來到四面有圍牆的小天井裡。他教給哈莉開啟石牆的辦法，隨後在他們面前出現了一條足以讓海格透過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

“歡迎，”海格說，“歡迎你來到對角巷。”

他們先去古靈閣取了錢（錢，在資本主義的世界裡是一種權力——或者說一種特權也不為過），哈莉又拿加隆兌換了一些麻瓜貨幣。海格被古靈閣的小車折磨得不輕，要去喝一杯提提神，哈莉於是獨自去摩金夫人長袍店買巫師袍。

摩金夫人是一個矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。

“是要買霍格沃茨學校的制服嗎，親愛的？”不等哈莉開口說話，她就說了，“我們這裡多得很，說實在的，現在就有一個年輕人在裡邊試衣服呢。”

在店堂後邊，有一個面色蒼白、身體瘦削的男孩站在腳凳上，一個女巫正用別針別起他的黑袍，哈莉猜這就是馬爾福了。摩金夫人讓哈莉站到男孩旁邊的另一張腳凳上，給她套上一件長袍，用別針別出適合她的身長。

“喂，”男孩說，“也是去上霍格沃茨嗎？”

。畫人笑搞種那的人看孔鼻裡著名是像，吧樣模的子孩小這著瞧，嘖嘖。說利哈”。的是“

”？嗎帚掃天飛的己自有你。去進帶法辦想後然，把一買我給爸爸著要我，想我。帚掃天飛的己自有能不就生新級年一麼什為懂不搞我，帚掃天飛看去們他拖要我後然“，腔長著拖，吞吞慢慢話說他”。了去杖魔買媽媽，書買我幫壁隔在爸爸我“

。說己自醒提，劇走。說莉哈”。有沒“

”？嗎奇地魁過打“

。說又莉哈”。有沒“

”？嗎了院學個哪到分被你道知你。法看種這意同我。了人丟太就那，隊表代的院學們我選能不我是要，說爸爸。過打我“

。憾是真，進快能不劇這。說莉哈”。道知不“

”？呢說你，學退會我想我，奇帕奇赫到分被果如——的業畢裡那從是都家全們我為因，林特萊斯到分被會我道知我，過不。院學個哪到分被會道知正真人有沒前之校到有沒在，然當“

。呢的富財的家福爾馬涎垂是還。人敵演扮福爾馬小和不得不，主世救敢勇義正的多芬蘭格演扮，劇過要還惜可真，想心莉哈。呢影電部幾好了打沃德林格和還，奇帕奇赫是就角主的》裡哪在奇神《。了笑好於過得覺裡心，聲一了嗯莉哈

。店進能不他明說，淋淇冰大個兩指指並著笑咧莉哈朝，窗視在站好正格海。說頭點戶窗的面前朝然突孩男”！人個那瞧你，喂“

”。作工茨沃格霍在他“，說莉哈”。格海是那“

”？吧是，的人僕做是他。他過說聽我“，說孩男”，哦“

。呢授教的你是可這時級年三，科拉德，吧好。說莉哈”。守看場獵是他“

”。了燒也床的己自把果結，法魔些弄玩，酒醉喝地時不時，裡屋木小間一的上地場校學在住，野很人個這，說聽我。錯不點一，對“

。進快進快。說地衍敷莉哈”。嗎是“

”？呢母父的你？你陪來他是麼什為“，話的遍一了複重孩男”？嗎是“

”。了世去都們他，憾很“

”？吧是，人的類一們我跟是也們他“，意歉毫出不聽裡話的他可，說孩男”。起不對，哦“

”。師巫是們他“

”？麼什姓你，了對。生學的出族家師巫老古收招於限只當應校學想我。校學個這茨沃格霍過說聽沒至甚前之信到接有沒在人些有中當們他，看想想。界世的們我解瞭不，育教的樣這們我過接有沒就小從們他，樣一不們他？呢說你，學類另讓該應不們他為認實確我“

。來下了跳上凳腳從便莉哈，了完走劇”。的親，了好試經已“：說人夫金聽只，答回及得來沒還莉哈

。說調聲長拖孩男”。了見再茨沃格霍到就們我麼那，好“

。現發人被憶記的經曾己自讓想不點一：書他其多許了買意故莉哈，顯明它讓不了為，的閉封腦大講是的要最。書的外以單書的趣興多許了買莉哈，錯有沒遠永書讀多。本課的用要學上了買裡店書的痕麗名家一在格海和莉哈

。單購的莉哈遍一了對核又格海，時店藥出走。西東小的趣有不了買己自給又莉哈，裡店商的道法魔賣在；品需所他其的上單清了買又們他

”。呢禮日生份一買你給沒還我，了對，哦——了杖魔的你下剩就“

。格海謝然依但，鷹頭貓隻一得白會己自道知莉哈。行就氣口一憋力努，的演以可是也這——了紅臉莉哈

”——了必不“

”。裹包送，信送你替能它，鷹頭貓歡喜都們子孩。鷹頭貓隻一弄你給我。嚏噴打我惹總貓，貓歡喜不也我。的你話笑會家人，了興時不就前年多好蜍蟾，蜍蟾是不，隻一你送要我，樣這是。買用不道知我“

。謝道再一莉哈。香正得睡下底膀翅在埋頭，梟雪的亮漂隻一著裝邊裡，籠鳥大隻一著提裡手莉哈，店商鷹頭貓啦咿的黑了開離們他，後鐘分十二

”。杖魔的好最一到買能定一你裡那到，杖魔賣家一德凡利奧有只，了去沒德凡利奧下剩就在現。的禮你給送會不是婦夫禮思德“，說地啞沙音聲格海”，謝用不“

。了極激直簡裡心——長寸英一十，芯杖羽凰——杖魔木青冬的定註中命那了到拿於終，劇了過子著耐，德凡利奧往前格海和地。的求以寐夢莉哈是正這——杖魔