“等等！等等！” 嘉荔急中生智，抵著他胸膛的手改為推拒，眼睛飛快地眨著，看向掉落在床腳的那本書，“你……你給我念書！就唸那本《麥田裡的守望者》！我想聽你念書！”

周霽明動作一頓，似乎沒料到她會提出這個要求，眉頭微挑，“唸書？”

“對！唸書！” 嘉荔忙不疊點頭，像抓住救命稻草，撒嬌的語氣，“就唸英文的，我想聽，磨磨耳朵嘛。” 她撲閃了兩下大眼睛。

周霽明看著她這副樣子，又看了看那本無辜躺在地上的書，喉結滾動了一下，幾秒後，終究是嘆了口氣，認命般從她身上翻下來，重新靠回床頭。

嘉荔立刻像只靈活的小魚，哧溜一下鑽進他懷裡，舒舒服服地枕上他的臂彎，還討好地用腦袋蹭了蹭。

周霽明伸長手臂，將地上的書撿回來。重新翻開，找到剛才中斷的地方，清了清嗓子，開始用念起來，純正的倫敦腔調：

“If you really want to hear about it, the first thing you“ll probably want to know is where I was born, and what lousy childhood was like, and how parents were upied and all before they had , and all that David Copperfield kind of crap…”

他念得很慢，慵懶又磁性的質感，在夜裡顯得格外性感。嘉荔起初還忍著笑，故意挑剔，

“你念‘crap’這個詞，太文雅了，沒有霍爾頓那種憤世嫉俗的勁兒。”

周霽明從善如流，調整了一下語氣，帶上少年人的不耐煩和粗糲感，恰到好處，繼續往下念。

嘉荔聽得入了神，窩在他懷裡，感受著他懷抱的溫暖。

然而，念著念著，嘉荔漸漸察覺出一絲不對勁。他念的句子……似乎和原著有些微妙的不同？語法和用詞依然是塞林格式的，但意思……

她屏住呼吸，仔細聽著。

——轉一鋒話，後然，奈無的逝消真純對，煩厭的界世人偽虛對頓爾漢了到念他，徐不疾不音聲的明霽周

)。些那論談想不並在現我，說實老但( ”.hturt eht wonk ot tnaw uoy fi ,ti otni gniog ekil leef t”nod I tub…“

，低更得音聲，頓了頓他

”…won thgir otni gniog ekil leef I gniht ylno eht ,tcaf nI“

：子句個這了完聲氣用地緩緩，睛眼的疑著帶人中懷著看他。躍跳中眸眼他在燈，頭下低，住停裡這在意故他

”.uoy si…“

)。你是……的進想一唯我在現，上實事(

。瞬一了白空腦大的荔嘉

！戲調來編改興即，書的歡喜最用然居……然居他！氓流個這！子句的裡書是不本這。頭心上湧時同笑好和惱，開炸裡海腦在花煙有像，即隨

”！書的歡喜最我是這！著名改篡你！蛋混你“，膀肩的他向捶就頭拳起握，氣又又，紅頰臉，來過應反 ”！明霽周“

”。書的歡喜最你是，嗯“，問反地悠悠慢，住扣牢牢，腕手的住捉把一才他，下幾了捶等，下落頭拳的不痛不由任著笑明霽周

”？我是該不道難……的歡喜最你可“

。裡那在楞，駁反了忘竟時一，鼓擂如跳心荔嘉

”……唔“

。間齒的相在沒吞被呼驚的促短聲一

。撿去人無，落間指的開鬆他從書

*

。書本一的歡喜最是確的》者守的裡田麥《，錯沒得說荔嘉

。到看能就眼抬一，置位的手順最架書廳客在放就它。得變而翻覆反因也張紙，了起得磨經已緣邊，的紅暗是面封，本版的老很，的買時學大是書本那

。頁幾了翻意隨裡發沙在倚，書本這了出上架書從手順，賴聊無百時人等廳客在，寓公來瑯何回一有

。來起了蹙就頭眉的，著看著看

”。眼順不都誰看，的臭夠真，角主這“，了笑住不繃先己自，”槽吐“典經的頓爾霍句兩出念又即隨，囔嘟住不忍 ”？’的媽他‘多麼這麼怎……裡書這“

”？麼什懂你“：眼一瑯何了瞪，裡懷在抱，來回了書將把一，去過走杯水下放忙連，判批書貝寶本那著拿正瑯何見，子出探言聞，水倒房廚在正時當荔嘉

”？裡哪在好，青憤小的話髒口滿這？講講給師老嘉那。懂不我，行行行“：逗意故，了開更得笑，趣有得覺，樣模的子犢護副那看瑯何

。口開慢慢才後然，兒會一了默沉。面封的邊了起著地識意無指手，頭膝在放平書將，下坐裡發沙人單的邊旁在，書著抱荔嘉

”。鳴共的遠遙種一在也裡子骨，人的獨孤再，得覺我，嗎道知你“

。著聽靜靜，神的笑玩了起收瑯何

”。己自個某的裡子鏡看在是像……得覺會候時有我，他讀為因是，頓爾霍歡喜我“

。脊書過劃尖指，頓了頓

”。慣不看都麼什，煩都誰像好，開隔界世個整和己自把，乎在不滿和話髒的滿用，逆叛，怒憤來起看他“

”……式假模假界世的人年罵，作造影電罵，偽虛校學罵他？裡哪了去底到們它，了冰結面湖天冬，子鴨的園公央中，問地遍遍一夜深在會他。命要得痛都起想次每，套手手捕的紅副那弟弟得記，裡艾弟弟的去死他得記他，是可“

。亮很下燈在睛眼，瑯何向看，頭起抬

”。掉毀被西東的真純怕害都誰比他……子孩的跑瘋個一每住拉邊崖懸在，’者守‘個當想他，崖懸下掉會也苾菲妹妹怕，去可沒子鴨些那怕他。界世個這著切關地溫更都誰比他，得覺越我，兇越得罵他可“

：息嘆像得輕音聲，頭下低荔嘉

”。了更他比人有沒“

”。深至用更他比，人有沒也“

”。荔嘉“：說，氣口一出籲輕輕才瑯何，兒會一好了過。友好著看地靜靜是只，話說沒久良，完聽瑯何

”？嗯“

”。己自你說在是像倒，他說在是像不……得覺麼怎我“，雜覆神眼，著看瑯何 ”，些那的說才剛你“

。遠遙些有，的淡淡容笑那。認否沒也，認承沒，了笑即隨，怔了怔荔嘉

-

。靜人深夜，刻此

。子兔絨的默沉排那上櫃頭床了亮照月。意睡無了，著躺側中暗黑在荔嘉

。線和樑鼻他過摹描目，兒會一他了看荔嘉。糊模些有得顯裡月的朧朦在廓，長綿勻均吸呼，了著睡明霽周

。臉的了亮映的藍幽，來起了亮地聲無幕螢機手的邊枕在放

。璇高

。睡有沒也，間時個這。分三零點一晨凌，間時眼一了看

。稿譯的，錄憶回的憶記族家與長年貢西於關本那——案檔FDP個一的去過發前天幾是，錄記的新最，白蒼乎近得單簡，塊方話對的間之母

。刻此到直，續後有沒，裡那在躺地靜靜案檔

。璇高了給發它把地差神使鬼麼什為時當道知不

。璇高起想會總，時落段些那到譯翻為因是許也。事故的兒和親母於關多太有，裡字文些那為因是許也

。息訊的新出跳，下一了亮又幕螢

”。了看我，西東的來發你“

。格風的貫一璇高是，點標有沒，表有沒，字個幾的短簡

。來出了跳訊資條一又，秒幾的長漫了過

”？面一見……能不能們我，棲棲“

。覆回有沒，上字行兩那在凝目的荔嘉

。邊枕在扣反，熄按幕螢機手將地慢慢

。他醒吵怕，輕很作，腰的人個那邊住抱手出，過轉後然

。熱溫溫，面下睡的薄薄，上背他在臉把

。吸呼的他著聽，他著抱地靜靜麼那就，淚有沒但，熱點有眶眼的荔嘉

，海的夜深像。伏一，起一，聲吸呼的緩沈他

。落又漲