霍格沃茨城堡裡的學生們最近都注意到，德拉科。馬爾福有些不對勁。

這個一向把自己收拾得一絲不苟。頭髮永遠用髮膠固定得恰到好處。臉上總帶著那種精心練習過的傲慢神情的斯萊特林六年級學生，今年變得有些......憔悴。他吃得很少，眼下有濃重的黑眼圈，好像晚上根本沒睡。他的臉色發灰，校袍有時會出現不起眼的褶皺，他不再大聲嘲諷波特和他的朋友們，甚至當克拉布和高爾像往常一樣蠢蠢欲動想找格蘭芬多麻煩時，他會不耐煩地呵斥他們，讓他們“別惹事”。

一次在禮堂，哈利看著斯萊特林長桌那邊那個垂著頭。機械地戳著盤子裡的約克郡布丁的金髮腦袋，忍不住對羅恩和赫敏說，“他看起來像是失眠了半輩子。”

“誰知道呢，”羅恩滿不在乎地往嘴裡塞著餡餅，“說不定他終於意識到自己是個多麼討厭的傢伙，正在深刻反省呢。”

“不太像，”赫敏比較客觀，她皺了皺眉，壓低聲音，“更像是......嚇的。你看他，總是不自覺地往四周看，好像擔心有什麼東西會突然冒出來。”

“我才不在乎他為什麼狀態不好，”哈利乾巴巴地說，切著盤子裡的糖漿餡餅，“就像羅恩說的那樣，也許他終於意識到自己是個多麼討厭的人了。總不可能是他家裡住了個伏地魔吧。”

這個念頭荒謬得讓他差點被南瓜汁嗆到。哈利搖搖頭，把這個可笑的想法甩出去。

但是好吧，誰說不是呢。

德拉科。馬爾福現在一回想起自己家的大莊園就覺得胃裡一陣抽搐，梅林啊，那簡直是一場噩夢好嗎？

那個連名字都不能提的人就住在馬爾福莊園——現在德拉科被迫要在心裡稱呼他為“黑魔王”，儘管每次想到這個詞他都想吐

那個黑魔王就那樣理所當然地佔據了最好的房間，把莊園當成他自己的指揮部。

不是拜訪，不是暫住，是住了下來。帶著他那條可怕的大蛇，還有幾個看起來就很不正常的......新面孔。他的父親盧修斯。馬爾福，現在沉默得像一具會走路的幽靈，臉色蒼白，眼神躲閃。他的母親納西莎，雖然竭力維持著表面的鎮定，但德拉科能看到她眼底深藏的恐懼，還有看向他時那種無法掩飾的擔憂。

德拉科自己則被那種無處不在的沉重黑暗壓得喘不過氣。他害怕聽到黑魔王那嘶啞的聲音從門後傳來，害怕看到那雙紅色的眼睛掃過他時那種評估物品般的目光，更害怕黑魔王那些越來越古怪。越來越沉默的“客人”們。

。家一福爾馬括包，上西東的撒能切一在撒氣怒把他。手人不了失損，臉了丟他讓事的場廣加法拉特。好不很然顯心的王魔黑且而

。氣過不他讓，臟心的他了住纏蔓藤的冷冰像懼恐但，子樣的人承繼福爾馬住持維想力努他，校學在天白。面畫的怕可種各是就睛眼上閉一，著不睡上晚科拉德

。一之手人的失損被場廣加法拉特是就爸老們他竟畢，會不能可也——糕蛋塞裡往續繼後然，”科拉德，心擔別“說睛眼著瞪會只們他？爾高和布拉克？誰找能他但。懼恐的瘋他把要快種這下一訴傾是只怕哪，說說人找想他

。度深的懼恐種那解理正真法無能可至甚，忙上不幫，道知科拉德但，憂擔著帶也神眼的他看近最？西潘者或

......有沒都人的訴傾個連到混能麼怎在現，了窄走路把前以己自悔後點有在現他

......了除

......來起了好漸漸也係關來後，識相初們他候時的級年二他。孩髮金的靜安個是，級年個一低他比，斯拉格林格。亞利托斯阿著坐邊他。呆發面湖的濛濛灰著，上頭石大塊一在坐，袍校了裹科拉德。來過吹汽水著帶風冷，邊湖黑

”。點好會來出說許也？嗎我訴告意願。雲愁的上臉你散不吹也風的湖黑“，臂手的他了輕輕手的，說聲輕亞利托斯阿”。科拉德，了糟來起看近最你“

”。媽媽爸爸我心擔很我但。說法辦沒我......事些有“。伴陪的靜安份這要需他但。了險危太那，節細說法沒他。頭點了點地僵科拉德

”。科拉德，多太想別。的全安是你，在現至“。手的冷冰他住握輕輕，手亞利托斯阿”......且而。強堅很也媽媽你，害厲很爸爸你。的事沒會們他“：了和更音聲，點一了近他靠是只，問追有沒亞利托斯阿

。他心關......且而，錯不就係關候時的級年三們他，明聰，靜安，人的切一量衡來熱狂純或益利族家用會不個幾數裡林特萊斯是。來出倒都全助無。怒憤。懼恐的裡心在把，訴告都切一把想他。衝的烈強一起湧裡心，睛眼的澈清亞利托斯阿著看科拉德

——子孩的邊在陪然依時糕糟最他在個這抱一抱手想地識意下至甚，麼什說想剛，張了張科拉德

。膀肩的他拍了拍面後從然突手隻一

。覺警常異得變他，後園莊進住王魔黑——杖魔的裡子袍去要就識意下，跳狂臟心，來起跳上地從點差得嚇科拉德

。睛眼藍的靜平雙一了上對卻，子袖出半經已尖杖魔，頭回地猛他

。眉挑了挑，亞利托斯阿的驚些有也邊旁看了看又，杖魔的出半和臉的白慘間瞬科拉德看了看他。表的和溫算還著帶上臉，後他在站正斯格安

”。歉抱？了你到嚇“，靜平氣語，說斯格安”。生先福爾馬，點鬆放“

。呼招打起著跟也亞利托斯阿，來起了站地慌些有，去回塞杖魔把趕科拉德”。授教林格。格“

”？你擾困事的別麼什有......是還？了大太力業課是。好太不態狀近最去上看你——心關的生學對授教於出，生先福爾馬。裡這在們你到看，過路好正我“，下一他了量打細仔，上臉科拉德到回新重目後然，笑了笑對斯格安”。姐小斯拉格林格，好午下“

？白明能斯格安許也......許也，得覺然忽科拉德，科拉德著看睛眼雙那但。授教通普的生學心關個一何任像就，思意的迫有沒，和溫很音聲的他

！啊斯格安訴告以可他......啊對

。了到意注他，了來出問他，是的要重最，強很他。了贏還且而，過手面正王魔黑和場廣加法拉特在斯格安！嗎了斯格安是就不那，話的誰怕還多利布鄧了除魔地伏在現說要

。了開裂，下力的援無立孤和懼恐的積累間時段這在，牆的傲驕為名的高高得築堵那裡心科拉德

。間空人私點一下留，了開走步快便，”看看邊那去我“句了說聲小，起站地意會刻立後然，勵鼓神眼，頭點了點輕輕他對孩，亞利托斯阿眼一了看他

。來出了湧地制控不，念掛的母父對和憂擔。懼恐著雜混，話的久太了憋些那，斯格安向轉他。痛發嚨他得刺氣空的冷冰，氣口一了吸深科拉德

”......怕總我，著不睡上晚我，辦麼怎該道知不我。怕害很也媽媽......他爸爸我。伙傢的怪奇很來起看，的來新些一......有還，人的他著帶。園莊福爾馬。家我在住他，人個那......黑“，著制控力努他，抖發點有音聲的科拉德”。了糟得過...我......授教“

。著抿，白蒼加更得變臉他，裡這到想......王魔黑的樣一病經神個那是到想沒，他找事的要重有媽媽爸爸是為以本原，趟一了回假請不得不還他前久不起想，了住停他

”。科拉德，任信的我對你謝謝。難艱很......實確這。了白明我“：穩平舊依音聲，口開緩緩才，完說科拉德等他。的利銳一過閃深神眼但，化變有沒切關的和溫點那上臉，著聽地靜靜斯格安

。點一了心安微稍科拉德讓而反這，諾承的張誇何任出做有沒也，節細問追有沒他

”？嗎對，出族家克萊布是親母你......況的家你到說然既“，起提口隨是像，轉一鋒話斯格安”，過不“

。個這問然突麼什為白明太不，頭點了點科拉德

”。的家克萊布是也得記我“，常家聊在像就，意隨很得問斯格安”？奇蘭特斯萊。斯克里特拉貝......如比？嗎悉人他其的族家克萊布對你那“

。蔑輕的飾掩不毫種那時親父他看有還，拜崇的態病王魔黑對，聲笑的狂瘋那——面畫的快愉不多更裡園莊起想他讓會只，媽姨斯克里特拉貝到提。點一了白又臉的科拉德

。”面見“迫被常經近最竟畢 ”。吧悉算......們我“，煩厭了上帶地覺自不裡氣語，說地乾科拉德”。姐姐的媽媽我是“

”......嗯......族家克萊布“，係關著理梳裡子腦在乎似，下著挲地識意無指手，說聲輕他”。了母姨你是就那......妹姐“。思所有若，頭點了點斯格安

。常平了復恢氣語，科拉德向看他後然，緒的讀解法無科拉德一過閃裡睛眼的藍，秒幾了頓停他

”。我到找麼怎道知你，況急有果如“，重不道力，膀肩的他拍了拍斯格安”。的意留會我況的映反你。己自好護保，上業學回放力意注把先。心擔太別，生先福爾馬，了好“

。慢不不是舊依伐步，了開離岸湖著沿轉便，頭點了點亞利托斯阿的待等遠不對他，完說

。他著看地切關孩，邊亞利托斯阿回走他。重沉和然茫是還的多更但，點點一了實踏微稍裡心，影背的他著看科拉德

。問亞利托斯阿”？說麼怎授教林格“

？嗎關有他幫和？思意麼什是拉貝起問後最授教。向方的失消斯格安向投又目，道悶悶他”。意留會說他“。說細沒，頭搖了搖科拉德

。了些一好覺他讓經已，笑嘲或絕拒刻立有沒且並，聽意願人有能，刻此但。到不猜他

。意暖麼什沒卻，頭肩他在落的午下。堡城回走地慢不不正，斯格安的兒會這而

。母姨的福爾馬。科拉德，姐姐的福爾馬。莎西納，奇蘭特斯萊。斯克里特拉貝

......來起論邊那親母的族家爾齊羅自來那他從，麼那

。係關親姻族家純的雜複些那遍一了捋速快裡心在斯格安

......母姨表姑的他是拉貝說是就也，爸爸的媽媽他是又舅舅的妹姐克萊布後然。妹姐是人兩，克萊布是也斯克里特拉貝，克萊布是親母科拉德

。度弧的意笑著帶個一出，角扯了扯斯格安

......”品念紀族家“的要重麼什著管保。麼什忙在近最母姨位這下一”心關“便順，況近族家聽打聽打，母姨表）過見沒本實其（的見未年多己自下一”訪拜“去輩晚

？懷關族家的馨溫了滿充，理合合是不是，來起聽

。了事回一另是就那，戚親的來出冒然突位這迎歡不歡，待接意願不願母姨位這於至

。利銳而靜冷得變新重神眼，了失消度弧點那的上臉，廊走的涼堡城進走斯格安

。到找能裡哪在道知至者或，裡那在也能可很斯克里特拉貝那，園莊福爾馬在住魔地伏然既......嘛點地。人夫奇蘭特斯萊的狂瘋位這下一”探“去要必有很就天今

。管別你那誰自來紛糾，的”紛糾庭家“到遇能可有是也”親探“，竟畢。下一劃計好好得

——

。話的來回算打還果如——來回前宵在得記，全安意注他醒提地和溫是只，問多有沒，頭點了點是只後最，兒會一好他了看鏡眼形月半過睛眼藍雙那多利布鄧。”戚親房遠“及涉能可，理要需”務事人私“些有說只，糊含很由理。假天一了請多利布鄧向斯格安