奧因克在天亮前收拾好了行囊。

其實沒什麼可收拾的：幾件衣服，磨刀石，父親留下的舊懷錶，還有那個鐵皮盒——裡面的證據已經分發出去，現在空蕩蕩的，只有幾張照片的底片。他把這些裝進一個粗麻布袋，用繩子紮緊口。

肉聯廠裡很安靜。自從動物們推倒圍牆、拆掉滑軌和掛鉤後，這裡就只剩下空蕩的車間和散落一地的工具。屠宰臺被搬走了，水槽裡積著雨水，牆上的刀具架空空如也。只有空氣裡還殘留著石灰和鐵鏽的味道，淡淡地，像褪色的記憶。

奧因克走到車間中央，站了一會兒。晨光從破掉的窗戶斜射進來，在地面切出明亮的光斑。灰塵在光線裡緩慢飛舞。他想起第一次走進這裡的那天，拿破崙站在門口說“你只需做你擅長的工作”，聲響器在一旁搓著蹄子微笑。

他轉身離開。

農場的早晨已經開始。動物們聚集在穀倉前——不是過去的集會形式，沒有高臺，沒有旗幟，沒有列隊。他們散亂地站著或臥著，牛和馬在一邊，羊和山羊在另一邊，雞鴨在中間的空地踱步。本傑明站在稍遠的地方，靠著殘存的半截石碑。

奧因克走近時，動物們安靜下來。目光落在他身上，複雜而沉默：有感激，有警惕，有未消的敵意，有困惑的審視。

博克斯第一個走上前。老牛低下頭，巨大的角幾乎觸到地面，然後緩緩抬起——那是牛表達敬意的方式。“你要走了。”他說，不是提問。

奧因克點頭。

“為什麼？”茉莉飛到他面前的木樁上，歪著頭，“你是英雄。你揭露了真相。”

“我不是英雄。”奧因克說，聲音很輕，“我只是……做了該做的事，太晚了。”

苜蓿走過來。老母馬的眼睛比上次見面時更渾濁了，但目光清澈。“你救了那些還沒被處理的動物。”她說，“那些關在小房間裡的。”

“那不夠。”

”。園樂信相續繼會還們我，你有沒果如“，銳尖些了但，糲然依音聲的羊山，說爾里穆”。了多很那“

。語低的切真、的雜是而，號口的齊整是不。和附聲低們

。子樣的解分被們他過看也，子樣的著活們他過看。上板砧在，上鉤掛在，上線水流在，的樣這數無過看他。子爪的小細看，的曲捲羊看，睛眼的順溫馬看，膀肩的厚寬牛看。們他著看克因奧

”。千上百。，羊，豬，牛理天每。作工場宰屠的類人在我，前之裡這來在“，詞個這起提主次一第，說他”。夫屠年十二了當我“

。響聲的般咽嗚出發，墟廢過穿風。著聽地靜安們

”。睛眼看不我。例比瘦看，量重看，號編看，記標看我。看不我以所。去下不幹就活這，了看“，氣天述陳在像得靜平音聲，說續繼克因奧”。睛眼的們他看別：是課一第的我教親父我“

。臉張一每的前面過掃目，頓停他

”。了看是還我但，了晚太。了看是還我“，氣口一吸深他”。麼什是的燉裡鍋到識意天那會宴在我到直，置位的痕疤住記不得不我到直，字名寫上籤標在不得不我到直。裡這到來我到直“

。西東的解理似近種某有刻此，裡睛眼的漠冷是總雙那。頭起抬，下停前面克因奧在他。記印的深深下留上地泥在子蹄，慢緩伐步的子驢。來過走遠從明傑本

。問明傑本”？裡哪去要你“

”。去下活是只，說不許也。來出說事的裡這把，方地個找許也。界世類人回“，說克因奧”。道知不“

”。場農治統會豬信相不，話說會信相不類人“，拉拉克是，說母小隻一”。你信相會不們他“

”。道知我至但“，說克因奧”。許也“

。停有沒但，眉皺微微他，口傷到扯作。上肩到甩，袋布麻起提他

。圍周看不，頭著低，”貨“送運車小著推，過走次數無曾他裡這——上地土的悉在踩都步一每。慢很得走克因奧但，長不路的門大場農到倉穀從。路條一開讓們

。睛眼的隻一每看。壁牆的空在現、語標過掛經曾些那看，碑石的倒推被看，片碎頭罐的落散看，墟廢宅大豬的燬燒看。了看他天今

。轉，來下停他，時門大到走

。麼什別送在像又，麼什待等在像，他著看們他。去散有沒也但，來上跟有沒，前倉穀在站還們

。碑石截半那是後，方前最群在站子驢。上明傑本在落後最目的克因奧

”？麼什刻想你“，問克因奧”，律戒新“

。子爪挪了挪地安不莉茉到久，向方了轉風到久，空天過飛烏隻一到久。久很了默沉明傑本

”。終其知應皆命生有所“：說子驢後然