屋子煙囪飄出裊裊炊煙，在靜止的空氣中筆直上升。

奧拉夫推開厚重的木門，溫暖的氣息夾雜著食物香氣撲面而來。

廚房裡，莉芙（Liv）背對著門，正專注地看著爐火上的燉鍋。

她穿著一件簡單的亞麻長裙，外面套著針織背心，深金色的長髮編成一條粗辮子垂在身後。

聽到開門聲和熟悉的腳步聲，莉芙的肩膀微微一僵。她慢慢轉過身，手裡還握著木湯勺。

當她看清站在門口、渾身帶著寒氣的人時，眼睛瞬間睜大，隨即迅速蒙上一層水光。湯勺“哐當”一聲掉在石板地上。

她幾步衝過來，沒有像比約恩那樣大聲嚷嚷，只是緊緊、緊緊地抱住了托爾比約恩，把臉埋在他冰涼還帶著雪屑的皮襖裡。

她的肩膀輕輕顫抖。

“托爾比約恩……”

她的聲音悶悶的，帶著哽咽，

“你……你幹什麼去了……一晚上……一點訊息都沒有……”

不是質問，不是憤怒。

那聲音裡是後怕，是失而復得的小心翼翼，是深植於這片嚴酷土地居民骨子裡、對失去至親無法言說的恐懼。

。背的著拍輕輕，子妻住環，臂手起抬地拙笨他。來下化即隨，僵些有是先的恩約比爾托

”……了晚來回我……我……芙莉，起不對“

。故緣的別是還，的凍是知不，啞沙些有音聲的他

。慣習已早面場種這母父己自對，肩聳聳旁一在夫拉奧

”。湯點喝去我，媽“

。間空點一母父給留，房廚進溜地腳躡手躡，說聲小他

”……樣這是總你“

，手鬆肯不，屈委著帶音聲的芙莉

”……心擔我讓是總“

”，的親，起不對“

，諾承的重鄭個一下許在是像，道聲低恩約比爾托

”……次一後最是這……證保我“

”？次一後最“

，紅泛而暖溫和激因頰臉，氣怒出現浮卻上臉但，上襟的他了在經已淚眼，頭起抬於終芙莉

”？由理麼什是又次這？呢次這……夜一了躲雪風暴到遇說你，阱陷視檢邊北去月個上；間時了忘亮月看說你，次那倉穀修家溫斯幫天秋？嗯？了家回不上晚次幾第是這，來以冬年今是，說說你“

”……個那……我“

。心從不力得顯又卻，釋解的理合個一造編力努在的真乎似，移遊神眼，塞語恩約比爾托

。了掉洩般球氣的破扎針被像氣怒，氣口了嘆然忽芙莉，樣模副這他著看

。蔥香的綠翠和塊魚的鮮到看能裡湯，湯魚的白、騰騰氣熱碗一出盛裡鍋從，邊爐回走，涮了涮裡桶水在，勺湯的落掉起撿腰彎

”。子暖暖，吧湯點喝先……了算“

。起蹙微微頭眉，臉的他詳端細仔眼抬，頓了頓。背手的他過間意經不尖指，裡手他到塞碗把

。開化中口在味滋的鮮，口一了喝，氣吹了吹他。心掌到傳壁碗陶過暖溫的湯熱，碗過接恩約比爾托

。困一著帶，上臉他在留停舊依目，了上圍在手雙，前面他在站就，開離有沒芙莉

”，話實說“

，口開緩緩

”。樣一不點有你……得覺就我，刻一那你到見剛從“

。覺所無毫乎似卻他，背手的他了到燙，來出濺湯熱滴幾，下一了抖地察可不幾手的碗著端恩約比爾托

”？思意麼什……麼什“

。些了乾更才剛比音聲，問他

”。道知不“

，底眼他進直直，水海的澈清最深灣峽像睛眼的藍，些一近靠，頭歪了歪芙莉

”？憶記的你於屬點點一了改篡，杈枝個某了撥悄悄）lisardggY（爾希拉特克尤樹之界世像就……像就。霧薄層著隔像好又但，像很都……式方的話說……作……神眼的你。恩約比爾托個那的悉我是像不覺“

。利銳卻目，真認是半笑玩是半氣語，時話這說

。息平才兒會一好，住捂背手用，臉開別他。到嗆湯被彿彷，來起嗽咳地猛恩約比爾托

”，呢麼什說胡……胡“

，視注的開避卻神眼，道笑強勉他

”。猜別。懵點有能可，夜一了凍“

。笑輕的奈無一為化終最，化漸漸究探的利銳那，秒幾了看他著盯芙莉

”。了你心擔太是許也。了心多我是來看，吧好“

，快輕的時平了復恢氣語，邊爐到回轉

”。子補補，點吃多。的熬油和羊山用，種那的歡喜最你，）tsonurB（酪棕的好做天昨些了切還我，多很有還湯。下坐，吧來“

”。好“

。手左的著握直一開鬆才他，刻此到直。下坐旁桌餐木橡的重厚到走著跟，道應恩約比爾托

。末碎了碾地識意無被已，皮樹幹片小一的住時何知不面裡，汗出微微心掌

。錯沒的說

。到覺能也己自他

。型湊拼法無，冰浮的下像，過而閃一，清不糊模段片些這。影投的代時個一另是像倒，的代時個這們他是於屬不全完。面畫的生陌、的碎零些一了多乎似裡海腦。勁對不些有得覺就他，中維思的次層深更在

。著在存地固頑但弱微，緣邊的識意他在紮地異詭又卻，不格格憶記的恩約比爾托於屬、的知所他與們它

。調協不的般音噪景背、的續持種一來帶們它但——樹棵一每和路小條一每的莊村識認，夫拉奧識認，芙莉識認然依他——知認和為行的常日他擾干不並們它

？吧憊疲的神於咎歸能也，樣異的明不道清不說這，許或，境夢的離陸怪些那周幾近最到想聯

。己自訴告樣這能只他

”？呢呆麼什發“

。桌了上擺）y?tetlysr?bettyt（醬橘越罐一和）dlisrus（魚鯡漬醃碟一、包麵黑、酪把經已。實現回拉他將音聲的芙莉

。親父著看地奇好，來過了坐碗的己自著端也夫拉奧

”，麼什沒“

，容笑個一出，頭搖搖恩約比爾托

”。香很湯得覺……是只“

。笑了笑地溫，法說個這了接乎似芙莉

”……下一那的撞鹿麋被年去？吧著凍沒傷舊？樣麼怎膀肩你，了對，哦。點喝多就香“

”。很得好，事沒“

。恙無示以，肩左下一了活恩約比爾托

。章樂庭家的馨溫靜寧織，聲啪噼的續持火爐，響聲微輕的包麵嚼咀，音聲的碗陶勺木。餐早的來遲用始開，後）恩刻片的告禱似類（默靜前餐的單簡在口三家一

。雪剷忙幫去出要意執，阻勸的息休他讓芙莉顧不恩約比爾托，後飯

。分充由理他”？著躺能麼怎，了來回我，了上早一了忙都家大“

：囑叮地叨叨絮絮邊一，子帶的襖皮系新重他幫邊一好只，他過不拗芙莉

”！飯吃來回要定一前午中！來回上馬就了累得覺！強逞許不！雪的頂屋鏟方地的高太去許不“

”。了道知，了道知“

。中氣空的冽清走門推，下一了親頭額在著笑恩約比爾托

。層雪舊的黑發些有、實踩被下底出，半大出清被已雪的道幹主。天朝火熱面場作勞的面外

。”圍突“家人戶幾的緣邊最幫在的有，路道寬拓的有，）塌止防（雪積頂屋理清的有，組幾分們人男

。耳於絕不聲雪剷、聲喊呼、聲笑

。們他了加，鏟木把一過接，溫斯和斯努格馬了到找快很恩約比爾托

。慮疑和霧迷的中腦了開拋時暫，中勞力的作協、的粹純種這在浸沉他。散驅量熱的生產勞被冷寒，來開展舒中奏節的悉在，飛拋、起剷被雪積的重沉

”？了去’景雪賞‘晚昨你說聽，恩約比爾托，嘿“

。趣打邊一雪剷邊一溫斯

”？吧雕冰變點差“

。笑也斯努格馬

。句幾了應地糊含，釋解細詳有沒，笑笑是只恩約比爾托

。逝流快飛中談和水汗在間時。上）negadaicuL（節亞西聖的來到將即及以、算打的獵狩後春開、雪的年今到轉就題話快很，究深不也家大

。的颼颼涼，吹一風冷，溼浸水汗被已背後的他。午中近已覺驚才恩約比爾托，了好快餐午，去回他讓媽媽說，他來跑次再夫拉奧到直

。活重幹又夜一了凍剛，惜不他怪，落數頓一芙莉被了不免又然自，家到回

。息休上椅手扶的旁爐壁在他”令勒“後然，服居家和羊的乾上換，服溼下他著押是乎幾

。味氣穩安的燒燃材木和氣香的燉著漫瀰屋，力魔的眠催著帶火的躍跳裡爐壁。來湧般水如憊疲

。暗黑的夢無了沉，糊模漸逐識意的恩約比爾托。小雕木些那他弄擺地靜安落角在夫拉奧，謠歌的老古著哼聲輕房廚在芙莉

。間房了亮照暈的和，）ealejlo（燈油起點已屋，時來醒

。帶紗的末石鑽滿灑、的際天橫條一如宛河銀，璨璀外格中空夜的冷寒澈清在星繁，夜的沉深是外窗

”，好正得醒“

，來過走著笑芙莉

”。個三們我止不，且而。了好備準餐晚“

。聲笑說的雜嘈來傳裡廳客

。爾克托夫漁有還，德麗格西，溫斯，斯努格馬，婦夫琳卡和恩約比：人不了坐經已旁桌餐條長現發，去出走恩約比爾托

。）tivauqa（特維誇阿的烈更和）l?（酒啤的釀家自著裝裡罐陶個幾。酪棕和包麵黑的缺或可不有還，然當；）rekasnn?rg tetlys（菜漬醃種各；）rekasnn?rgtor（菜蔬的爛得燉；）stetop（泥豆土的氣熱著冒；醬油和醬橘越是邊旁，）ketsrydsnier（鹿馴的黃金得烤盤大一：當當滿滿得擺上桌

”？呢夫拉奧“

。影的子兒現發沒並他，圈一顧環

”。方地的多人在待於慣習不是說。了睡該應兒會這，飯完吃早很他“

。道釋解芙莉

”……吧好“

。了斷打音聲的獷個一被就，完說有沒還話是只，子兒解理他

”！啦醒睡於終’人旅夜雪‘的們我，哈哈“

，上位空的邊旁己自到拉恩約比爾托將把一，著呼招聲大，紅發頰臉得喝經已恩約比

”！驚，杯兩喝我陪須必晚今！了你等就，來來來“

：眼一恩約比了瞪，走拿杯酒的來過推恩約比把地快手疾眼經已芙莉，口開要正恩約比爾托

”！酒烈喝許不，了累他！行不“

。房廚了進拿酒把轉

。笑了笑地奈無恩約比的憾臉滿對恩約比爾托

”。的似貝寶當你把，啊氣福有過不！嚴真可得管婦媳這你，伙傢好“：膀肩的他著拍，笑大哈哈卻恩約比

”。點吃多，句兩說，恩約比，了行“

。怪嗔帶略，塊大一了添裡子盤夫丈給琳卡

”。的人夫聽，好好好“

。臉笑皮嬉恩約比

。上穫收大的天今爾克托到移轉快很心中的題話。來起鬧熱新重氛氣，去過快很曲的小小

”！到看沒是們你“

，亮發睛眼，著劃比爾克托

”！伙傢大條是對絕！窿窟冰進掉點差我得拉！了鉤上就伙傢那，久多沒開鑿剛冰“

”？了來出獻貢’伙傢大‘那把就你以所“

。）ksrot（魚鱈的人驚型、焦皮得烤被條那央中正上桌指指著笑溫斯

”？呢然不“

，說地意得爾克托

”！值價大最揮發它讓，好又藝手芙莉，起一在聚家大天今，好正。完不吃也春開年明到吃人個一我“

。意歉一起升裡心恩約比爾托，魚的條那著看

。菜夾他給時不時，邊他在坐地溫直一也芙莉，意在不毫然顯們友朋但。西東的樣像麼什回帶能沒卻，心擔人眾得惹，歸未夜一己自

。安不的名莫那底心他著帖熨，火的爐壁像，暖溫的心關被、容包被種這

。）之張誇正糾眼白翻時不時琳卡（”蹟事勇英“的狼獵自獨時輕年他著噓吹恩約比。談的快愉鬆輕了滿充上桌餐

。錢價好個賣能皮，）ver（狸狐或）r（貂紫捉捕，阱陷設區山的遠更去起一要不要後春開著論討溫斯和斯努格馬

。算的單簡和母字恩盧認們子孩教會）sraL（人老斯爾拉的長年最裡村——習學的們子孩及以，方配的品食製醃、樣花織編著聊則們人

。度溫的悉心掌到覺，去過握回他。纏他與指手，手的下桌在放他住握輕輕芙莉。笑微著帶角，句幾和附爾偶，著聽地靜安間時分部大恩約比爾托

。曳搖火，聲一了啪噼芯燈的燈油。逝流然悄中）歌木伐的老古了起哼人有（聲歌的爾偶和笑歡、食在間時

。”杯一來再“著囔嘟地糊含還裡，上子椅了在癱底徹恩約比。不了掉喝也酒，半大滅消被已食的上桌，近將夜午

”？去回麼怎，子樣這你看看！吧裡地雪睡就晚今你喝再，了行了行“：他拽地笑又氣又琳卡

”……我陪就弟兄是，恩約比爾托！喝能還我！醉沒我……我“

。直坐想著扎掙恩約比

”！頭個你陪“

。笑大陣一是又人眾得引，勺腦後的他下了拍輕輕琳卡

”。了早不實確間時“

，說芙莉對，象星的外窗看了看德麗格西

”？聚再們我天明。芙莉，了們你擾打天今“

”，擾打麼什說“

，頭搖著笑芙莉

”。快別特得過是總時的樂快。好多，鬧熱，來能家大“

”，啊是“

，道慨斯努格馬

”。實踏裡心，轉季四著看，大長們子孩著看但，淡淡平平，過天天一麼這就子日“

”。了子日的好最是就，安安平平，足自給自，裡灣峽這在們咱就，鬧吵和爭紛的邊南些那離遠“

。和附頭點溫斯

”。貴珍但，凡平“

。杯酒啤的裡手舉了舉，道結總爾克托

”。大偉且凡平“

。容笑的同贊了出都即隨，靜一微微家大。中耳人個每傳地晰清卻，大不音聲，句一了接聲輕恩約比爾托

。去過了拉被也恩約比爾托。）戲遊的棋略策似類種一（”棋象威挪“戲遊盤棋威挪的統傳了起玩，桌木小張一著圍，落角廳客到挪則們人男，餐拾收忙幫們人，後飯

。沿桌了在臂手，前向俯他，時棋鍵關步一走恩約比爾托到。著膠勢局，段半後到行進戲遊

。緣邊盤棋了在掉，響輕聲一”嗒“，來下了落，西東樣一的著蓋遮袖被、側腕手左他在系鬆鬆直一，時這在就

。上子桌了在落新重又目的人有所場在，恩約比的睡大呼呼上地在躺了除，震的上神來帶能卻，大不聲響