周海睸愣住了，顯然沒想到葉飛會問她這麼正式的問題。她放下筆記本，認真思考起來，手指無意識地絞著衣角——這是她緊張時的習慣動作。

“我覺得……”她慢慢地說，“我們不能只做《黃土》這一本。這是一顆石子，但一條路需要很多很多石子。我們應該找更多像王強這樣的作者——不一定是出名的，但一定要寫得好的。然後，像劉雪梅教授這樣的翻譯，我們也要找更多。”

她越說越流暢：“還有，不能只做小說。詩歌呢？戲劇呢？民間故事呢？我覺得……我們應該做一個系統的規劃，比如每年重點推出三到五部作品，從翻譯、出版到海外推廣，一條龍服務。就像……”

她努力尋找比喻：“就像播種。我們一粒一粒地播，也許大部分種子不會發芽，但只要有一顆發了芽，長成了樹，就能蔭庇更多種子。”

葉飛和林依諾對視一眼，都看到了彼此眼中的驚喜。

“說得好。”葉飛微笑，“那這件事，海睸你願意牽頭嗎？”

周海睸的眼睛瞪得圓圓的：“我？我……我可以嗎？我只是個……”

“你只是什麼？”葉飛打斷她，“你是在基金會一線工作最久的人，你瞭解每個專案的細節，你知道怎麼和作者、翻譯、出版社溝通。最重要的是——”

他頓了頓，看著周海睸：“你相信這件事值得做。”

周海睸的臉紅了，但這次她沒有躲閃，而是用力點頭：“我願意！”

夜深了，林依諾和周海睸都去休息了。葉飛獨自坐在書房裡，面前攤開那本《黃土》。他沒有開大燈，只留了一盞檯燈，暖黃的光暈籠罩著書頁。

他翻到最後一頁，讀完最後一個句子：“他終於等到了雨。雨水落在乾裂的黃土上，沒有聲響，只有一片深色的漬痕，緩緩暈開，像是大地終於睜開了眼睛。”

合上書，葉飛靠在椅背上，閉上眼睛。

……呼歡的會唱演蛋巨京東，毯紅的卡斯奧，臺獎領的萊格起想；躍雀的時店書在擺畫漫的己自到看次一第起想；力努命拼而存生了為，時界世個這到來剛己自起想——事多很了起想他

。事的做該正真，裡這到來他是才這許也，得覺他讓然忽——字文的堂課學大國異進將即、文英譯翻心被些那，字文的韌堅、雨祈、旱乾、土黃於關些那間頁書，書的素樸本這中手，刻此但。要重很都些那

。國帝業商立建是不，星巨為是不

。路鋪地子石顆一，子石顆一。樑橋建搭是而

。此彼出認然突，裡子句個一某、落段個一某在夠能，驗經活生的同不然截種兩、化文種兩、言語種兩讓

：字行幾下寫上紙籤便在，筆起拿，睛眼開睜飛葉。來傳約聲濤海的外窗

：步一下會金基“

品作的值價譯翻有最部五選評年每，’獎學文路之綢‘立設

作合業專譯翻學大外國與，庫才人者譯立建

室公辦廣推型小立設敦倫、約紐在

”……群社讀閱語雙發開

。跡字些那著看，筆下停他，裡這到寫

：行一上補他，面下最在，後然

”。置位的上界世在它了到找，們我過化文是，化文出輸在們我是不：住記“

。理紋裂皸的上面封著挲次再，》土黃《起拿，筆下放他

。盼期的言無、的水雨待等著說訴也，乾著說訴，來過了活是像，下尖指在路紋那

。事故的原高土黃國中於關個一讀始開，頁一第的書本這開翻，人輕年的眼碧髮金個一有正許也，裡室教學大個某的岸彼洋大在，刻此而

。始開的漪漣是便這

。岸彼的遠遙達抵將終，去開漾盪，水落子石的小小顆一從