崔珙當度支使，一向知道王鮪。一天晚上，留他喝家釀的酒。喝得高興了，崔珙說：“有個歌妓唱得好。”叫人去召來。好半天沒來，崔珙自己進去看，回來說：“剛梳妝完，忽然心口疼，說喝了湯就出來。”

崔珙又坐下。王鮪把那歌妓的相貌說了一遍。崔珙奇怪地問怎麼知道。王鮪說：“剛才看見一個人，穿著短綾紅衣裳，牽著馬走了。”

話沒說完，家人來報，那歌妓中邪，救不活了。崔珙挺難過。

王鮪悄悄說：“有件事也許能救活她，得用白牛頭和一大斛酒。”就叫左右找來。有個度支的屬員挺能幹，用高價弄來了，沒多會兒就送到。

王鮪讓人把歌妓扶到淨室床上。前面用大盆盛酒，橫擱塊板，把牛頭擱板上。鋪席焚香，把門封嚴，叮囑說：“專門守著，天亮鼓一響，聽見牛叫，趕緊開門，就能活。”說完就走了。

禁鼓一響，果然聽見牛叫。開門一看，歌妓微微喘氣，盆裡的酒全乾了，牛瞪著眼在外頭。

過了幾天歌妓才能說話，說：“那天晚上梳妝完，有人催著出門，騎上馬走。約摸走了幾里，看見一所華麗屋子，擺筵奏樂。滿座都是穿紅穿紫的年輕人，見了我，挺高興，讓我入席。正歡笑，忽然聽見有人大喊，聲震屋宇。滿座失色相看，歌舞都停了。一會兒見個牛頭人，一丈多高，拿著戟直衝過來。眾人慌慌張張都跑了，只剩我一個人。牛頭人把我領到階前，揹著出來。走了十幾步，忽然覺得躺在屋裡。”

崔珙後來悄悄問王鮪這事，王鮪始終不說。

七、李戴仁

江河裡多倀鬼，常常喊人姓名，一答應就淹死，是死魂靈誘人。

李戴仁曾把船系在枝江縣彎曲的河浦裡。月色皎潔，忽然看見一個老太太和一個男人，從水面出來，四下一望，失聲說：“這兒有活人！”急忙在水面跑，像走平地似的，上岸走了。

當陽縣令蘇汭住在江陵，有天夜裡回家。月光下，看見一個美人披著頭髮，穿的裙子像是溼了。蘇汭開玩笑說：“不是江倀吧？”

那女人怒道：“叫我鬼！”跑著追他。蘇汭跑，碰見打更的才停下。見那女人順著來路回去了。

璪劉、八

。窄很道水，塞淤沙被久長，江漢流南往，河小條有。軍駐沒來本，口方地個有，界地州鄧邊北江漢

。家韓友朋老在住，口了到。親訪里州邊那到年那子丙，璪劉令縣陵江任前

”。看去人主。了活又才剛，天三了死，婦媳家張村鄰“：說人家韓

”。來回放就，了完糧供。流都手，沙挖們兵士，水江口開說。著坐士將，外門上廳見看。去召以所，餅做人沒，糧軍造神廟給。在都戚親的了死家見看，去召神的裡廟近附被婦媳張“：說來回人家韓，上晚到

。了通就路江，塌崩段段一岸沙，久不。信不人里鄉

矩李、九

。容不火水，和不矩李簿主跟，某崔令縣江墊個有，時州荊守鎮汭

。他疑懷，仇有令崔跟矩李道知都家大。將鎮了訴告，天二第。通串賊跟他為以，矩李了見，賊躲正子廳個有。視檢子宅進矩李，後過賊。令縣崔了殺，縣劫盜強群一，天一

。案了定，名罪織羅底到某常。應答不某範”。問拷得，賴抵矩李“：說某範判對某常吏推。案結著急吏廂。裡獄廂右在關，陵江到送押就。招不問審，州中到送了抓他把

。狀告去司到，筆紙燒多人家咐囑，刑臨矩李

”。了罷證作去我要府是只。歹好知不是不，恩深判我“：說，來矩李見某範。形顯魂的矩李來後。了死然突某常，月個一才

。了死也月個一了過。乏睏是就，常如喝吃，苦痛不然雖。事家理料，天十限寬求，他求心誠子妻跟某範

福陶、十

。守郡到做，功了立來後。牛殺狗，賴無時輕年，福陶將蜀

。藹令李生醫請去裡府到將軍朱從隨趕。病得然突，縣西的府元興在防駐

。著跟裘著抱，人僕老的家陶個有頭後。著跟人眾，鎖枷著戴，行步人個一著擁，頭前著照把火對三見看，前廟亮葛諸郊近縣西了到，裡夜到。路趕騎並將軍朱跟藹令李

。鬼是疑懷也，來起怕害兒會一”？樣這麼怎，尉太我是這“：說著指將軍朱，福陶識認不先原藹令李

。魂的福陶是，的抓被才剛。了聲哭人家見聽經已，營軍了到亮天

令崔川、一十

。了殺兒那將鎮到送了抓他把令崔，頭木的裡寨卒健個有，令縣當某崔。保自能微稍，住裡子寨到搬，壞毀舍後，縣川州合

。住不制都，解禳方求。了碎剪給都卻服的頭裡，的好好得鎖匣箱。了丟就故無緣無，服帛錢。西東燒火扔，人罵中空在時有，往來形現時有。祟作家令崔跟就神，後死子卒。神山壁奉供先原家子卒那

。了空快財錢，多費花。慢怠敢不，候伺心小子家一。樣一人跟，食飲天天。著跟也鬼，家回罷令崔

”。來送就天五三，本一寫傳，天上借。好極子樣蓬天這。住裡子龕蓬天借暫。久不也，住暫來自親我，來福盡災們你。了走發打已今如。怕們你來想，怪弄怪作，財失損，業家們你破，理講不弟兄溪雍我上，災有原們你“：說，王大稱自，喊大中空，兒會一好。上頂屋在落，音聲的膀翅鼓鳥大見聽家全，天一有然忽

。上天來往，鶴騎常平說時有。道修氣學人教也，善為人勸多話說。正改給定一，的錯有字文的唸。唱著跟都，樂音奏，賦詩唸人小大教。話說人主跟常，在天天此從。上簷屋在供蓬天把，後天幾

。不也費花西東的吃。妾妻有還，娘繡錦兒個有。樣一人跟食飲天每。張姓己自說又”。鳥常尋是都餘其，的來騎我是，鶴真隻兩有只頭裡“：說神，現出鶴群有裡縣初當

”。話說他跟想不，良沒暴兇，狗吃尚和這“：說人對慢慢，後走尚和。話說不就神，辱凌所有，矩規沒話說，訪拜來卒健個三和尚和的醉喝個有然忽。了去天上說也，理不就，人的暴強稍。話說肯就，子君人善見是凡

。神麼什是知不。開岔話的別拿就，問細。道知都一一，行排名小連。應不無說，禍災惡善，事行的人

生馮、二十

。凶吉人道知，鬼見看能生馮個有寧遂

”。心擔別。了久不怕恐，仗儀的使度節沒面前，帥元稱雖公劉“：說絢陳對生馮，事舊他羅蒐。他替接來俊知劉，後留軍信武當絢陳人川潁

。殺被俊知劉，年一沒

”。言妖的他聽別？的鬼見天整人活有哪“：說事同對常。人建福是，泳林個有

”？信不信您，名姓出說能我。手得讓沒，盡未壽祿您因。祟作人個一過殺為因，終善能不多做您“：說他對眾當，了說聽生馮

。冤解給他求，話好說生馮跟，怕又又泳林