一、韓弇

貞元四年那陣子，河中節度使渾瑊，受朝廷之命，要和西蕃（也就是吐蕃）的人結盟。本來兩家說好，握手言和、互不侵犯，可誰能想到，西蕃人根本不講信用，結盟的儀式剛進行到一半，就突然翻臉，動手殺了不少唐朝的官員。

當時，渾瑊手下有個掌書記，名叫韓弇，是個有學問、性子也好的人，當場就遇害了。韓弇生前，和櫟陽縣的縣尉李績是無話不談的好朋友，兩人常在一起喝酒聊天，交情特別深。

韓弇死後沒幾天，李績在衙門裡處理完公事，覺得有些睏倦，就趴在桌子上打了個盹。迷迷糊糊間，他忽然看見一個人走了進來，頭髮散亂，衣衫不整，臉上、身上全是血跡，看著十分悽慘。

李績一開始沒認出來，還以為是哪個受傷的百姓，正要起身詢問，那人卻先開了口，聲音沙啞，正是韓弇的聲音：“李兄，是我啊，我是韓弇。”

李績大吃一驚，連忙起身，拉住他的手，仔細一看，果然是韓弇。兩人就像往常一樣，互相問候、寒暄，韓弇的語氣裡，滿是憔悴和疲憊。“李兄，我死後，魂魄不得安寧，如今跟著禿髮大使，在漳河邊上做苦役，那種困苦，真是沒法用言語形容，今天趁著有空，特意來看看你。”

李績聽著，心裡又酸又痛，忍不住掉眼淚，想說些安慰的話，卻又不知道該說什麼。韓弇嘆了口氣，又說道：“我走之後，有一首詩，想送給李兄，也算盡了我們兄弟一場的情誼。”

說完，他就悲悲切切地吟了起來：“我有敵國仇，無人可為雪。每至秦隴頭，遊魂自鳴咽。” 詩句裡，全是他被殺的冤屈和死後的悲涼，李績聽得心如刀絞。

眼看天就要亮了，韓弇知道自己不能久留，握著李績的手，懇切地說：“李兄，我死後，一直又餓又渴，實在難熬。明天午時，請你在你家西南角，擺上一些酒肉、紙錢和財物，祭拜我一番，也算我們這輩子的交情，徹底了結了。”

李績連忙點頭答應，哭著說：“賢弟放心，我一定照做，絕不會耽誤。” 話音剛落，韓弇的身影就漸漸變得模糊，最後消失在了空氣中。

李績猛地驚醒，渾身是汗，胸口還在隱隱作痛，剛才的夢境，清晰得就像真的一樣。他再也沒有心思休息，悲悲愴愴地等到天亮，一邊唸叨著韓弇的名字，一邊忙著準備祭拜的東西。

到了午時，李績準時在自家西南角，擺好酒肉、紙錢和財物，恭恭敬敬地祭拜起來，嘴裡不停唸叨著：“賢弟，我來看你了，你快過來吃些東西、拿些錢財，一路走好，早日解脫。”

就在他祭拜完畢，點燃紙錢的那一刻，忽然刮來一陣黑風，從西邊呼嘯而來，徑直旋轉著衝到了祭拜的宴席上。黑風捲起桌上的紙錢、酒肉，還有那些財物，一下子就消失在了空中，速度快得讓人看不清。

。涼淒麼這都，後死連就，屈冤得死弇韓，慨不人沒。了西東的拜祭取來魄魂的弇韓是這說都，已不歎驚個個，幕一這了到看都姓百老的裡城，時當

頊盧、二

。家回很裡日平，行修寺養安的縣塘錢在，姑尼了當家出就年早，氏王親母的人夫楊是就也，婆婆的頊盧。淑賢順溫人為，人農弘是，楊姓子妻的他。縣塘錢在住家，人的頊盧個有范，月十年六元貞

。任信很都婦夫頊盧，落利也事做，幹能巧乖，歲六五十時當金小。事雜理打忙幫邊堰去，金小婢的裡家讓常常就，活的裡地著忙要子妻和頊盧，裡日平，遠步十幾有只家他離堰西郭。口餬強勉，地田的人別種借堰西郭郡在靠全，計生的人家一，窮貧較比，好不件條家頊盧

。旁一在坐讓就，走趕思意好沒也但，怪奇些有人婦個這得覺然雖金小。二十朱都家大，二十第行排裡家在，朱姓己自說就口開，下坐邊金小到走直徑，子鞋漆黑雙一著拖上腳，的糟糟髮頭，瑟瑟件一著穿，歲多十四概大紀年，的來裡哪從是道知不，人婦個一了來然忽，活忙邊堰在正金小，天一有

。異怪一著渾，二十朱個這，得覺終始裡心是只，了慣習也漸漸金小，話的妙其名莫句幾說時有，呆發時有，邊金小在坐就來一，來天天就，後以那從可。了走起就，話多太說沒，兒會一了坐二十朱

”？嗎我死嗆想，的燎火熏煙，火柴燒偏偏卻你，火生以可炭木有“：道罵金小著對地衝衝氣怒，來下了沉間瞬臉，炭木的下底床了到看就眼一，了來就二十朱，久多過沒。寒驅暖取，火堆一起生，火柴些了找就，麻發腳手得凍，了久活忙邊堰在金小，了冷很經已氣天，候時那

。不一上地在倒，去過了暈得扇被就場當，閃躲及不來金小，上臉金小在扇掌一狠狠，手出又二十朱，著接。下剩沒都星火點一連，了滅熄底徹，聲一的”噗“就，火柴的旺正得燒堆那，去上踩剛腳的，是的怪奇。上堆火了在踩子下一，腳起抬就二十朱，釋解及得來沒還金小

。醒不都麼怎，閉睛眼，樣一了住捆子繩被像就，僵渾，上地在躺地不一金小有只，影蹤了見不經已二十朱，候時那可，邊堰到趕地匆匆急，活的裡手下放趕，息訊到聽子妻和頊盧。婦夫頊盧訴告，家回跑樣一了瘋邊一，哭邊一，哭大哇哇得嚇，暈打被姐姐到看，耍玩邊旁在好正，歲五四有只時當，弟弟個有金小

。婦夫頊盧了訴告地十一五一，事的生發才剛把就，後隨，來過了醒，睛眼開睜慢慢才金小，兒會一了過，式儀拜祭的單簡了擺又，語咒陣一了唸人巫。金小過放祟邪求祈，拜祭香焚，人巫的裡村來找忙連，祟邪了到遇是定肯這道知，轉團團得急婦夫頊盧

”！了吃兒貓隻這我把，快“：說地狠狠惡，遞一前面金小往西東的裡懷把二十朱。惡兇分十著看，虎老像卻紋花的上，樣一尾的狗像尾，尾卷尖，貓野像得長，西東個一著抱裡懷，次一這。了金小找來又二十朱，天幾過沒可，了去過樣這就事件這為以本

。了滅踩二十朱被次一又也，堆火的邊旁，去過暈扇被次再金小，上臉金小在扇掌一，手出又，燒中火怒時頓，聽一二十朱 ”！啊吃能不也，敢不我，貓過吃有沒來從我“：頭搖忙連，抖發渾得嚇金小

。來過了醒次再才金小，告禱拜祭，人巫來找又好只們他。僵渾，醒不迷昏，樣一次上像是還金小，了見不又二十朱，候時的來趕婦夫頊盧。信報家回跑，哭大得嚇次一又弟弟的金小

。束結此就有沒並煩麻，到想沒可。害傷到，二十朱到遇再怕生，了活幹邊堰去金小讓敢不也再婦夫頊盧，事次兩這過經

。的有擁能人通普是像不，派氣分十著看，緞綢的紫、紅硃是全，麗華分十得飾裝馬車，馬車排排一著停，面下塔高到看然忽，寺進備準正，好停船把金小，塔高座一有，面後殿大的寺養安。口門寺養安到來，船小著撐，皮頭著好只，辭推敢不金小。天幾住小家回婆婆接，裡寺去金小讓就頊盧，行修寺養安在，氏王婆婆的頊盧，天幾了過又

。去過了暈就場當，黑一前眼金小，候時的邊金小過經馬車在就。近靠敢不，讓避紛紛都，人的邊旁，來走外寺著朝，來起了就馬車些那，久多過沒。暈發袋腦，麻發腳手，制控不渾己自得覺就，間覺不知不，神越看越，馬車些那著看地呆呆，地原在站就，奇好金小

。傷把怕生，好置安地翼翼心小，上階臺到扶金小把，人個兩有就，後隨。下一了說單簡，況的金小把，前上忙連，人個一有邊旁 ”？倒暈裡這在會麼怎？誰是娘姑小個這“：道問口開，馬著騎，人的紫著穿個一到聽還，扶在人有到覺，中迷昏金小

。了開離起一馬車著隨，人紫著跟就，完說 ”。宴赴裡家主寺雲大去要們我“：說答回人個那 ”？啊裡哪去要們你“：人的邊問就，地糊糊迷迷金小 ”。席宴的邊那了落冷得免，辰時了誤耽別，走點快“：道促催人的後著對，韁馬住勒，人紫個那

。家大了訴告，切一的到看口門寺養安在己自把，來過了醒慢慢才金小，拜祭香焚，人巫來找次再，行不得急，去過了暈又金小到看婦夫頊盧。家頊盧了回送，船上抬把趕，奇又驚又，視檢前上忙連，上階臺在倒暈金小，現發才人的裡寺養安，了遠走都全馬車到等

。徊徘面外在能只，門進敢不終始，重氣，鬧熱多人裡家為因可，來進想是，子樣看，的閃一閃一，間之門和戶窗在然忽，影的二十朱，時這在就。開可不得忙，品祭的宗祖拜祭備準裡家在正，人家一頊盧，夜夕除至冬是好正，上晚天這

。近靠祟邪止防，祟避邪驅以可樣這說據，上膊胳右左的金小了在，片布的睛眼虎老著繡枚兩用就他，金小護保了為，的來金小著衝是二十朱，道知頊盧

”！我難刁意故是不是？吃我給拿不麼什為，子餅了做裡家們你“：道罵金小著對地衝衝氣怒二十朱。驚聲大得嚇金小，金小住拉把一，來進了闖然忽二十朱，時這在就。來下懈鬆漸漸也人的守看，了著睡得累都人裡家，了深夜

。上地在掉，聲一的”啪“，來進了扔外窗從，西東個一有就，落剛音話 ”！你給還“：說地冷冷，音聲的二十朱來傳外窗，時這在就。了見不然竟，片布睛眼虎老枚那的上臂左金小，看一家大。來過了醒之隨也金小，影蹤了見不就子下一二十朱，裡屋進衝，床起紛紛，醒吵聲驚的金小被人裡家

。異詭分十著看，的做布破塊一著裹，子茄幹塊一用是而，片布是不本那，現發才，看一細仔可，片布睛眼虎老枚那是正的上地，看一頭低，燭蠟燃點忙連頊盧

。金小過放二十朱求祈，告禱拜祭氣空著對，上檻門在放，飩餛枚一了夾就，下之急，飩餛吃在正時當，麼什說多敢不也再，白慘臉得嚇巫。去過了暈就場當金小，了來又就二十朱，話說口開備準正，著聽巫。巫了訴告，事的二十朱到遇金小把就婦夫頊盧，門串家頊盧到來，巫個一有，天幾了過又

。氣香的飩餛著吸地口大口大，上飩餛到湊臉把，地著撐手隻兩用，上地在趴就，完說 ”！飩餛吃要然竟二十朱，啊笑可“：道說，樣一模一二十朱和得變音聲，來起了笑然忽金小，時這在就

”……我了制控二十朱，金小是我“：著叨唸裡，樣模的己自了復恢也音聲，來起哭痛始開，聲笑了止停時頓，照一子鏡被金小，用作的邪驅有鏡古。去過了照金小著對，鏡古面一來找忙連，狀見頊盧

”。了家們你來不也再，金小擾來不也再就我，錢的縣鹽去船坐些一我給再，飩餛頓一備準我給們你要只，窮又又在現我，縣鹽在住，親母的我“：道說口開，氣語的二十朱以就金小，著接

。神的足滿了出上臉，錢紙的燒焚些那著揹上背，中火在現出，影的二十朱到看約，候時的財錢燒焚們他在就。拜祭燒焚起一，錢紙些一了備準，求要的二十朱照按又，財錢和飩餛備準人讓忙連，來下應答忙連，聽一婦夫頊盧

。至而踵接又，煩麻的新，到想沒可，了束結底徹於終事件這，為以婦夫頊盧。象跡的制控二十朱被有沒也再，多很了好也神，來過了醒底徹也金小，了失消就影的二十朱，畢完燒焚

。異怪分十得變都，神和氣語，麼什些說在道知不，詞有唸唸裡，裡屋進走，起站慢慢己自就，著接。音聲的出發能人病個一是像不，晰清音聲，諾應聲一的”哎“了出發，裡房廚在然忽，天這可，彈能不也，話說能不，床在瘓癱，疾風了得就來本，親母的金小，天幾過沒

”。了安請位二給容花“：道說口開，拜一了拜躬，婦夫頊盧著對，央中堂廳到走直徑。人兩若判時平和，首昂，樣一馬著騎人有像就，勢姿的路走，裡屋進走地步大步大，角起就後然，久很了留停，口門在站，門大出走又，兒會一了過

。別差毫有沒，樣一模一，容花的年當和都，式方的話說是還，態神、氣語是論無，親母的金小前眼。了世去經已就，前年幾十在早，婢個一的前以，裡家人夫楊是那——了悉太們他，字名個這”容花“為因，覷相面面，驚一吃大婦夫頊盧

”？家們我到來，上的親母金小在附會麼怎，了年幾十世去經已都你？容花是的真你……你“：道問忙連頊盧

。了世去經已就早，哥哥的人夫楊是就也，舅舅的頊盧是就，郎楊的裡這 ”。好安切一子娘希，念想分十，年多別分子娘和他說，話句帶子娘給我讓郎楊。的來我派郎楊是，容花是我“：說答回，笑了笑容花

”。邊他在伴陪，間到接，倆母們把，來我派以所，親母的和金小念想是很，間在郎楊“：說著接又容花

”。們走帶要不，們過放，郎楊請懇，倆母們顧照好好會定一，婦夫們我說就，郎楊訴告，去回你求。騰折起不經在實，病重患也，親母的，小還金小，下一融通你求，娘姑容花“：道求哀苦苦，容花著對忙連，神了慌時頓，聽一婦夫頊盧

。麼什待等在是像，兒會一了留停，口門在站，堂廳了出走轉就，完說 ”。郎楊給告轉，話的們你把，去回就我，切懇麼這位二然既“：道說，頭點了點，了聽容花

”。右左伴陪郎楊給，去回我隨，倆母們替代，人紙個兩這用，掉燒焚後然，字名的親母和金小上寫，上人紙在，人紙個兩剪們你讓，求要個一有他，是只。了倆母金小強勉不就，留挽切懇位二然既說，容些有也，後之了聽郎楊。了郎楊給告轉，話的們你把經已我“：道說，裡屋進走新重才，久很了過

”。呢棋陸雙玩，起一郎二楊和，上塔高的寺養安在就，在現郎楊“：道說又容花，畢完燒焚。燒焚燃點，字名的親母和金小上寫，人紙個兩了剪，刀剪和紙來找趕，應答忙連婦夫頊盧

”？嗎戚親的家們我是也？啊誰是，郎二楊個這“：道問地奇好頊盧

”。起一在們他和也，郎三下木個一有還，外之此除。耍玩起一在常經，好要很郎楊和，人神的上天是，人凡是不郎二楊“：說答回，頭搖了搖容花

”？祟邪者或人神是也是不是？的誰是底到，馬車麗華些那的到看，口門寺養安在金小前之“：道問就，馬車些那的到看，口門寺養安在金小前之了起想又頊盧

”。二十朱的金小擾前之是就也，嫂阿的家吳，居鄰邊東們你是就，的頭帶。了罷怪些一是只，祟邪的害厲麼什是不也，人神是不些那“：道說，笑了笑容花

”。姓百擾，祟作來出，樣模的人變夠能，事本的化變靈通了有就，煉修慢慢，久很久很了住，裡樹在。裡樹褚的寺竺天在住，蛇條一了變胎投，罰懲了到就，後死，事壞多很了做，毒歹腸心，毒狠薄刻人為就，候時的前生，二十朱個這“

”？呢樣模的人變，服上穿能麼怎，手人有沒，蛇是然既“：道問又頊盧

”。人別迷，樣模的人變，蛇的己自蓋掩能就，上在穿，品葬陪的來，裡墓墳的家人別從是都，服些那的穿上“：說答回容花

”。了罷人唬嚇，祟作來出起一著跟，怪小的服收，候時的煉修是，狸野隻一是就實其，貓野像來起看，西東個那的金小找來著抱前之，有還“

”。八鑊的口門給帶要我，酒杯一我給再請“：道說又，盡而飲一，杯酒過接容花。走再了喝讓，給遞，酒杯一了倒忙連，婦夫頊盧。了開離備準就容花，些這完說

”？啊誰是又，八鑊個這“：道問地疑頊盧

”。數禮了盡算也，嚐嚐他給，酒杯一帶我，候等口門在就，的來起一我著跟次這，判的下手郎二楊是八鑊“：說答回容花

”？啊禍災遇遭會不會，他到遇人通普，間人出樣這常經他，人神是郎二楊“：道問又頊盧

”。思意的人凡害傷有沒並，本們他，禍災遇遭會才，們他到遇，人的敗衰數命、好不氣運些那有只。上心在放會不本，樣一蟻螻的上地看們我像就，人凡們我看下往，上天在們他。息聲無悄，樣一雨下風颳像就，間人出，人神的樣這郎二楊像“：道說，頭搖了搖容花

。樣一夢場一了做像就，了得記不都麼什，然茫臉一卻，事麼什了生發才剛，問家大。來過了醒慢慢才，兒會一了過，去下了倒，一渾就，親母的金小，口門到走剛，門大了出走，轉就容花，些這完說

。瘦消漸日，覺著不睡本，害厲得痛，痛背腰得覺常常還，難渾，繞纏祟邪種各被己自見夢，夢噩做會都，上晚天每——煩麻了到遇又金小，到想沒可，了子日過地穩穩安安以可就金小，了開離也容花，了走二十朱，為以本

。著候伺地翼翼心小，繩韁的子獅著牽，奴崙崑個兩有還，邊的人老。視直敢不人讓，凜凜風威，豔鮮渾，樣一子獅的騎薩菩殊文像就，子獅頭那，子獅大頭一著騎，人老個一見夢，夢個一了做又金小，上晚天一有

”。利獲中從能也們他，財錢取換去拿，’人客‘作當，你把想是就，你著纏以所之，鬼些那，份年的難厄遇遭、敗衰數命是好正，年今你。命一你救，來趕外之里萬從意特我，以所，楚苦了盡，繞纏鬼被，你說聽我，娘姑小“：道說地藹和，金小著對人老

”。了能可的還生有沒也再，疑無死必就你，候時到，’戶土‘變，鬼些那被會就你，月四年明了到等，你救來趕我是不果如“：道說又人老

”。著活好好想還我，死想不我，我救賢聖求，我救賢聖求“：頭磕人老著對，下跪忙連，抖發渾得嚇金小

”？件的子佛著繡個一過到撿是不是，天一某在你，你問我。你救會定一就，了來然既我，怕害用不你“：道說，笑了笑人老

”。丟弄敢不，著收好好直一，件的子佛著繡個一過到撿實確我，賢聖，的是“：道說，頭點忙連金小

”。了除解能就快很，難厄的你，奉供起一，火香上配，髮頭的己自點點一來下剪再你，外另。面四伴每，伴兩分，子幡面八。了錯說才剛我，子幡面八繡該應，對不“：道充補，想了想又人老，完說 ”。難厄的你解化能就，來起奉供，子幡面七繡再，子佛尊七繡，子樣的子佛繡個那著照就你，好很“：道說，頭點了點人老

”。吧苦痛個這除解我幫，我憐可憐可，賢聖求，了不忍在實，害厲得痛背腰，在現我，賢聖“：道求哀苦苦，頭眉起皺又，完說 ”。誤耽不絕，做照定一我，點指賢聖謝多“：道說地敬恭，頭點忙連金小

”。癒痊刻立會就，痛背的你，次一灸各，方地個兩這的點我在，後之來醒你“：道說，方地個兩了點，上背的金小在，西東的黑些那著蘸指手用，後然，樣一漆黑像，西東的黑些一了磨研，心掌手的奴崙崑在就人老，手出，前上走忙連奴崙崑。眼個了使，奴崙崑個一的邊著對就，完說 ”。到辦難不，易容很這“：說著笑人老

。樣一模一，方地的點裡夢在人老和，見可晰清，點小的黑個兩有的真卻，上背可，汗是渾，醒驚地猛金小。中境夢了在失消漸漸就，子獅大頭那和奴崙崑、人老，落剛音話，謝道忙連金小

。過痛有沒也再，了癒痊就刻立的真，痛背的金小，後之灸艾，是的奇神。次一了灸各，點黑個兩的上背金小在，咐吩的人老照按又，後隨。來起奉供地敬恭，火香上配，髮頭的金小點點一了剪又，子幡面八、子佛尊七了繡金小讓，點指的人老照按忙連，婦夫頊盧。婦夫頊盧了訴告地十一五一，事的人老見夢己自把，床起忙連金小

”！了罷擾續繼想，金小迷，鬼弄神裝意故，鬼些那是又定肯這？婢個一救，來趕意特會，賢聖麼什有裡哪“：道罵住不忍，子樣的金小著看他，說之神鬼些這信不來向，直剛志秉子，人個這頊盧可

”。些這較計他跟不也我，過不。寒心人讓是真，魅鬼是我罵，知無昧愚卻，人主的你可。你救來趕意特，危垂命，難厄遇遭，你憐可我“：道說，氣口了嘆，金小著對，看難些有，臉的人老，人老個那了見夢又金小，上晚天當

”。禍災場這開避能就，下一避躲方地個一找，界地的州杭出走，候時的底月三在以可你，過不。死一逃難，戶土變，鬼些那被會是還你，月四年明了到等，敗衰舊依，數命的你但，了除解時暫然雖，難厄的前之你“：道說又人老

”。了你到不管就，鬼的你著纏些那，界地的州杭出走你，樣一戶逃有，間人像就，轄管神鬼的同不有都，縣州個每，圍範轄管的己自有也神鬼，道知要“

”。來往們我便方也，遠不裡這離杭餘？嗎以可，杭餘去我那，賢聖“：道問忙連金小

”。到找鬼些那被會是還，用何任有沒，裡那去你，轄管州杭於屬也，杭餘“：道說，頭搖了搖人老

”。遠太算不也裡這離，州杭於屬不興嘉？嗎以可，興嘉去我那“：道問又金小

”。禍災開避能就，裡那去你，裡那到不管，鬼些那，州杭於屬不興嘉，以可，興嘉“：道說，頭點了點人老

”？啊家誰奔投算打，興嘉去你“：道問又人老

”。間時段一避躲時暫，家們他奔投算打我，戚親戶一有，興嘉在我“：說答回金小

”。失償不得，網羅投自會而反，禍災開不避僅不，家們他奔投你，落下的你到找，位靈過能就易容很，鬼些那，通相道神，拜祭香焚常經，位靈的先祖有裡家，’家孝‘是，家人戶那，行不“：道說，頭搖了搖人老

”。禍災開避正真能才你，你近靠敢不才，鬼些那，樣這，家人的重氣、意如祥吉戶一奔投就，興嘉去要你“：道說又人老

”。了住記我，點指賢聖謝多“：道說，頭點忙連金小

”。了興嘉去你著跟會不，裡家在還你為以會就，鬼些那，樣這，張聲要不，開離悄悄，服的別一換再，己自你。裡家在留，你替代，裡落角的暗家你在放，上人草在穿，服的缺殘件這把，人草個一扎，草稻用，後然，子帶和襟、領下留只，分部子的服去剪，服的惜最己自你件一找，候時的發出你到等“：道說又人老

”。吧苦痛除解我幫再，賢聖求，害厲得痛，痛腰得覺又我，在現可，了癒痊實確痛背，背了灸我幫你前之，賢聖“：道說，頭眉起皺又，完說 ”。點指心悉賢聖謝多，了住記子弟“：道說地敬恭金小

”。次一你幫再就我，我求心真，在現你然既。了導誤，人的昧愚些那被要不，話的我信相，在存的我住記，你讓想是就，痛腰的你除解底徹有沒以所之，前之我“：道說，笑了笑人老