九、陳素換子

晉升平元年，剡縣人陳素家境富裕，與妻子結婚十年，卻始終沒有生下兒子。陳素心中十分著急，便想娶妾生子，延續香火。妻子得知後，心中悲痛，卻也無可奈何，只能日日祭拜神明，祈求自己能早日懷上兒子。

或許是神明顯靈，沒過多久，陳素的妻子便真的懷孕了。巧合的是，鄰居家一個貧苦婦人也同時懷了孕。陳素的妻子心中盤算，悄悄找到鄰居婦人，對她說：“我若是生了兒子，便是遂了心願；若是生了女兒，而你生了兒子，我們就把孩子換過來，我會好好待你的兒子，也會給你一筆錢補貼家用。”鄰居婦人家境貧寒，思索再三，便答應了她的請求。

後來，鄰居婦人生了個兒子，陳素的妻子則在三天後生下了一個女兒。二人按照之前的約定，悄悄交換了孩子。陳素以為自己得了兒子，欣喜若狂，對這個“兒子”疼愛有加，悉心撫養，轉眼就養到了十三歲。

這年，陳家準備舉行祭祀儀式，家中有個年老的婢女，天生能看見鬼魂。祭祀當天，婢女忽然說：“我看到府君家的祖先們來到門口，卻不肯進來，只看到一群小鬼跑到供桌前，搶食祭祀的供品。”陳素心中疑惑，連忙找來另一個能看見鬼魂的人前來查驗，對方所說的與婢女一模一樣。

陳素心中大驚，連忙進屋質問妻子，妻子心中害怕，再也瞞不住，把當年交換孩子的事一五一十說了出來。陳素又氣又悔，當即派人把這個“兒子”送回鄰居家，接回了自己的親生女兒，從此再也不提娶妾之事，對女兒百般疼愛。

十、胡章與管雙

郯縣人胡章與上虞人管雙，二人志同道合，都喜歡舞刀弄槍，性格豪爽，結下了深厚的情誼。後來，管雙不幸去世，胡章悲痛萬分，時常思念好友。

一天夜裡，胡章夢見了管雙，管雙手持利刃，在他面前揮舞嬉戲，模樣與生前別無二致。胡章醒來後，心中十分不快，總覺得這個夢不吉利，便找來一道符咒，貼在了牆上，想要驅邪避災。

第二天，胡章打算出門辦事，已經收拾妥當，登上了小船，準備划槳出發。忽然，管雙的鬼魂憑空出現，伸手抓住船槳，攔住了他，語氣中帶著幾分埋怨：“我們二人相知相伴，情誼深厚，堪比千年知己。昨晚我只是想和你敘敘舊，戲耍一番，你卻因為睡著了，我只能先行離去。如今你為何要貼符咒厭棄我？大丈夫應當明白世間道理，難道我會怕這區區符咒嗎？”

胡章見管雙動怒，心中愧疚，連忙道歉，取下了牆上的符咒。管雙的鬼魂見他知錯能改，臉色才緩和下來，與他又說了幾句家常，便漸漸消失了。胡章望著好友消失的方向，心中滿是思念，也暗暗慶幸自己沒有冒犯好友的亡魂。

十一、蘇韶還魂話幽冥

蘇韶，字孝先，安平人，曾任中牟縣令，後來不幸病逝。蘇韶的伯父蘇承，曾任南中郎軍司，也早已離世。蘇承的幾個兒子前去迎接蘇韶的靈柩回鄉，途經襄城時，蘇承的第九子蘇節，當晚夢見一支聲勢浩大、儀仗整齊的隊伍，蘇韶站在隊伍中，看見蘇節，便讓人叫住他，厲聲說道：“你衝撞了我的儀仗隊，按罪應當處以髡刑（剃去頭髮）。”

。髮頭的他了剃人讓又便，著說”。罰續繼，完剃沒還髮頭的上頭你“：說韶蘇，韶蘇了見夢又，睡同人他與節蘇，上晚天二第。怕又驚又中心，截大一了的真髮頭現發竟，頭了地識意下他，後醒驚。髮頭去剃人由任，罰頭低能只，抗反敢不得嚇中夢在節蘇

。事於濟無舊依卻，咒符滿裡間房在還，睡不燈點都晚每，奈無又怕又節蘇。淨淨乾乾得剃被竟髮頭的濃黑烏頭一他，晚五連一，髮頭去剃被都次每，韶蘇見夢會都晚每節蘇，天幾的來下接

。見看沒也麼什卻，張四地愕驚都們弟兄”！了來令縣牟中“：說弟兄的邊對忙連節蘇。定站轅車著扶，旁車的節蘇到走直徑，子鞋黑和子白踩腳，單綀黃穿，幘介黑戴頭，馬著騎他，來進了走面外從然忽魂鬼的韶蘇，時路趕上車在坐節蘇，天白天一可。韶蘇見夢再不於終節蘇，後天七六了過

。列此在也子季吳、者賢、梁項，賢聖的中魂鬼是都，人八有共郎文修，事共他與，郎文修任擔間在今如商卜、淵，曉知部全非並也他，事的下地上天說，答解一一韶蘇，疑的中心起問節蘇。談下坐他與主還，怕害再不漸漸們弟兄的節蘇，了來又然果韶蘇，後天幾。前眼人眾在失消，去離轉便，完說”。來再會還我，妥辦事等。你訴告來意特，葬改想我“：道答韶蘇”？裡這來會麼怎你“：韶蘇問節蘇

”。樣一理道這和就，棄捨者死？嗎難得覺會你，它割分去再，上地在扔膊胳條一的你斷砍比好就“：道答韶蘇”？中的己自到回不何為者死“：問又節蘇”。同不的一唯是便這，實真者生，幻虛者死是只，別區大太麼什沒“：說韶蘇”？同不麼什有著活與亡死“：問節蘇

。全周他護，罪死替代刑髡以便，弟弟疼心韶蘇，仗儀的王南濟了撞衝節蘇為因是，髮頭的節蘇去剃見夢前之。滅誅他將已，後知得帝北，眾徒作充人活取抓自擅，反謀圖意後公山太任擔才孔劉為因是，病疫大的年今，定註已早命壽的人說，答解心耐都韶蘇，題問多諸等祀祭、病疫、命壽了問還節蘇

。未毫，著滿舊依卻酒的裡杯酒，後去離韶蘇等可，了空杯酒見看明明節蘇”！酒好“：道讚稱，盡而飲一過接韶蘇，酒杯一他給遞節蘇。魚好酒好生平己自說只，品供用不也，下坐肯不韶蘇。待招食酒下設，坐屋進他留還，談閒他與常常，洽融分十得相韶蘇與們弟兄的節蘇

。過現出有沒也再便韶蘇，後以那自。逝即瞬轉，力無弱手的韶蘇得覺只節蘇，別告手握人二”。了來前意隨再能不，在責職，郎文修任擔今如我“：說韶蘇。伴相直一否能韶蘇問便，捨不中心節蘇，次多十三了續持來往的樣這

家還愷侯夏、二十

。開離公阮帶求強再不才愷侯夏，天冬到直，魂鬼的愷侯夏說勸心耐奴狗侯夏，中家奴狗侯夏到躲得嚇公阮。開離同一公阮弟弟的他帶想還，馬的裡家走牽想都來回次每，家回愷侯夏到看常常，魂鬼見看能生天，奴狗侯夏侄族的他。中家到回常時魄魂，後逝病幸不，仁萬字，愷侯夏

。致二無毫前生與音聲，笑歡而時，傷悲而時，上床大的邊牆西在坐，下坐樣一前生像，屋進走，單幘上平著穿魂鬼的愷侯夏，般一晝白同如，強起亮然忽門房，落剛音話”。以得才，扎掙力我，來起綁捆人被己自見夢我晚昨“：道說，中家人族到來天一，統侯夏子長的愷侯夏

”。子樣不在實，人主有沒裡家“：道嘆又”？麼什做床挪你“：道問，狀見愷侯夏，挪了挪方地的壁牆離遠往床把起公阮。邊愷侯夏在跟魂鬼個八，外屋在守魂鬼個十數見只，去看目的他著順人眾”。以得才他，救營去前人派我好幸。來起綁捆他把，人藏統侯夏陷誣還，業家的我了佔人有“：說地齒切牙咬然忽愷侯夏，後刻片

”。意滿人讓以足不，思心的們輩小“：頭搖搖卻愷侯夏，誰是問公阮”。的理事白明個一有然自，中魂鬼些這。話種這出說竟，年多麼這了相我和你“：說，眼一他了瞪愷侯夏”？家當子妻個娶再不何為你那“：道趣打公阮

”。來前法無，隔阻於礙是只，我看來想都次幾好“：說愷侯夏”。了見不是還我，久已世離侄“：辭推忙連公阮”。來以可我？嗎兒的世過我見想你“：說公阮對頭轉愷侯夏”。人嫁便隨要不，相之貴富有兒大“：道囑叮又”。撞衝氣被得免，我近靠他讓別，弱微息氣子孩這“：說兒孫著看，來抱兒孫把人讓他

。家回繁頻未再此從，前眼人眾在失消漸漸便，完說”。世離不得不才，缺補下留行強被，格合核考的我獨唯。去回了放被都，佳不寫書麼要，夠不識學麼要人他其，選候人個十了集召，缺空職一室記的署間。壽的年九有還，死該不本我“：說又愷侯夏

鬼驅他劉、三十

。走意隨裡家劉在，形意刻再不，次一來就天幾，膽大越來越魂鬼，來後。布的白著穿，形人個一到看能約方地的暗昏在是只，初起。走不著賴便此從，魂鬼隻一了來然忽中家，天一，口下在住他劉

”！它走罵你幫我，來出它？裡哪在鬼的家你“：說他劉對，來門上找主便，事的家他劉了說聽，神鬼信不來向，悍強格，人的子翼吉個有。忍默默能只，趕驅斥呵敢不初起人家一他劉。擾困分十人讓也卻，人家害傷有沒然雖，西東吃歡喜最魂鬼隻這

。事的鬼驅提敢不也再，辭告臉洗忙連，惱又又子翼吉，來起笑大哈哈都，狀見人眾。心噁分十，漬汙著帶還，的眷家他劉是竟，看一睛定人眾。上臉的子翼吉在砸好正，來下了扔上樑從西東件一見只，去頭抬都人眾，人客不有家他劉時當。響聲來傳上樑屋到聽就，落剛音話的子翼吉

。吃來前魂鬼著等，好蓋子盆用，上桌在放，粥了煮人讓他，晚當。中家回帶悄悄，升兩了取，）植的毒有種一（葛冶了煮家人別在便，理有得覺他劉”。它死毒藥毒用以可你，實接能定肯，西東吃歡喜鬼隻這“：意主出他劉給人有

。過現出有沒也再魂鬼，失消漸漸才響聲的面外，天更四到直。屋進敢不終始魂鬼，峙對魂鬼與，備防好做已早他劉。火怒洩發，戶窗打敲力用棒著拿還，伏彼起此聲罵怒的魂鬼，聲吐嘔來傳上頂屋到聽就，後刻片。去出了走地衝衝氣怒，碎摔碗把魂鬼，後完吃。粥吃子盆開掀，來進面外從魂鬼到聽就，久多過沒

誡鬼遇戎王、四十

。大變漸漸，看一細仔，鳥隻一像初起，西東的怪奇個一有中空到看然忽，息休裡車的己自在躺便，憊疲得覺戎王。候等上堂廳在都人的葬送來前，好做沒還材棺的家人主時當。禮葬的家人別加參去前次一，戎王侯安

”。災消邪辟能也，車馬馬白坐乘是若；車駕人僕的鬚鬍臉滿讓，車馬牛青坐乘可，掉不推在實是若。往前於急要不萬千，親至是不若，事之葬喪的家人別是凡：你誡告要話句一有我。見相你與來前而故，有也我，質本萬看能，明清神心的你“：說戎王對，下坐旁几案在，裡車的戎王進走直徑，車下人那，後上地到落車馬。頭斧把一著握中手，紅穿，巾幘戴頭，人個一著坐上車，車馬的紅赤輛一是來原，了清看戎王，近越來越西東那

。去出了扶他把忙連人的邊，迷昏地倒即當人那，去砍頭額的他著朝，頭斧起舉然忽鬼，別告者死與想，旁材棺到走屬親的者死位一有。走緣邊材棺著沿，頭斧持手，去進了走著跟也鬼隻這。屋進走都客賓眾，殮備準，好做材棺的家人主，久許了談人二”。位之公三至能後日你“：說又人那

。公三至，遂順途仕路一然果，慎謹外格都，事之葬喪的親至非到遇再後日，誡告的鬼記牢戎王。見不失消漸漸，子屋了出走轉，頭斧持手鬼，著接。聲作敢不得嚇，幕一這了到看眼親都人眾。容笑出，戎王向看頭轉，上材棺在站鬼

怪遇文仲王、五十

。意惡滿充，狠兇神，舌嚼齒磋停不裡，焰火如紅赤眼雙，）像神的邪驅代古（相方同如樣模，形人的尺六高個一作化，變一搖然忽狗白那，它住抓轉要想，煩厭些有中心文仲王。掉不甩總卻，順溫樣模，狗白隻一著跟後現發然忽，地之澤水片一經途，家回假休他，天一。邊北縣氏緱在住，時簿主郡南河任擔文仲王

。手力無也再，盡力疲筋得騰折怪被而反，怪服制法無舊依卻，攻圍力合人僕與，車下跳能只，奈無文仲王。素我行我舊依怪，它中不打也麼怎人僕可，怪打毆前上人僕讓忙連，散魄飛魂得嚇文仲王。休不纏糾終始，車馬上跳想又而時，退後而時怪那，它打擊前上要想，驚大中心文仲王

。亡絕氣，上地在倒雙雙就，方地的家人有到跑沒還，跑奔命拼得嚇人僕和他，怪隻那了到看然偶又上路在文仲王，後月多個一。影蹤見不已早卻怪可，視檢來出同一，刀和把火持手，人個幾十了集召，靜到聽人的屋。助求門敲，口門家人戶一到跑，跑就轉，纏糾怪與再敢不人二