“‘Strengthen the spleen and harnize the stoch, boost qi and nourish blood, support the upright and foster the prirdial’？”哈里斯念出直譯，幾乎帶著嘲諷，“沈先生，這每一個詞都需要再翻譯！‘脾’和‘胃’在這裡不是解剖器官，對吧？它們代表什麼功能系統？‘Qi’（氣）和‘blood’（血）是什麼物質或能量？‘Upright’（正）和‘prirdial’（元）指什麼？”

沈墨軒感到詞窮。他可以用更多中醫術語來解釋這些術語，但那隻會陷入無窮遞迴的解釋鏈。“在中醫理論中，‘脾’主運化，為氣血生化之源；‘胃’主受納腐熟。‘健脾和胃’意指改善消化吸收功能，促進能量生成。‘氣’是維持生命活動的精微物質與功能動力；‘血’是濡養身體的紅色液體。‘益氣養血’即補充和調動這些基本物質與功能。‘扶正培元’意指支援機體根本的抗病能力和修復潛力。”

哈里斯聽罷，沉默地在稿紙上寫下一段近乎“投降”的表述：

“The selection of the Zusanli point was based on TCtheory, wherein it is believed to regulate the functions associated with the ‘Spleen’ and ‘Stoch’ syste (broadly correlating with digestion and tabolis, to tonify ‘qi’ and ‘blood’ (concepts enpassing vital energy and nutritive substance), and thereby to ‘support the body’s upright qi and prirdial foundation’ (i.e., to enhance overall resistance and fundantal restorative capacity). The precise physiological chanis underlying these alleged effects, as posited by TC rein to be elucidated by dern scientific research.”

這段文字充滿了“is believed to”（被認為）、“broadly correlating with”（大致關聯於）、“concepts enpassing”（包含……的概念）、“i.e.”（即）等限定和解釋性短語，學術上嚴謹，卻將中醫理論的核心主張推到了一個“有待科學闡明的傳統信念”的尷尬位置。沈墨軒看著，心中湧起一股文化精髓被降格、被懸置的淡淡苦澀，但他知道，這是目前條件下能讓論文“過關”的唯一辦法。

而最大的“術語怪獸”，出現在描述中藥方劑治療原則時。沈墨軒寫道：“本方以清熱化瘀，通腑散結為主，兼以益氣養血。”

“‘Clear heat and transforstasis, free the bowels and dissipate nodules’？”哈里斯幾乎要放棄，“‘Stasis’（瘀）指什麼？血液淤滯？炎症滲出？組織水腫？‘Nodules’（結節）又是什麼？膿腫包裹？粘連？”

“‘化瘀’之‘瘀’，範圍甚廣，”沈墨軒努力界定，“包含離經之血（出血後未吸收之血）、執行不暢之血、因熱或氣滯而凝結之病理產物，於此案中，主要指向腹腔內之瘀血及炎性滲出物。‘散結’之‘結’，指熱毒瘀血壅聚形成之結塊，於此即指腫脹之闌尾及周圍包裹粘連之組織。”

哈里斯疲憊地寫下：

“The herbal forla was designed according to TCprinciples to ‘clear heat and transforstasis’ (aing to reduce inflaation and resolve pathological acculations such as blood clots and inflaatory exudates) and to ‘free the bowels and dissipate nodules’ (intended to prote bowel tility and disperse inflaatory sses/adhesions). Additionally, it aid to ‘boost qi and nourish blood’ (to support general vitality and tissue repair).”

每一箇中醫術語後面，都拖著一個長長的、試圖用西醫病理語言進行“註解”的尾巴。論文稿紙上，佈滿這樣的“術語—註釋”鏈，讀起來支離破碎，像一件打滿補丁的衣服。

他們甚至為“氣滯血瘀”（qi stagnation and blood stasis）這個更基礎的病機概念爭論了整整一個下午。哈里斯認為在描述術後狀態時，可以簡化為“iaired circulation and localized tissue congestion”（迴圈障礙和區域性組織淤血）。沈墨軒則認為這遠遠不夠，“氣滯”意味著功能活動的鬱滯，不僅僅是血液流動問題。

“我們永遠無法完美翻譯，”在又一次長時間的沉默後，哈里斯盯著燭火，忽然用低沉的聲音說道，帶著一種罕見的、近乎哲學性的疲憊，“你的語言，描述的是一個關係網路、功能狀態和能量流動的世界。我的語言，描述的是一個實體結構、化學物質和力學過程的世界。我們就像在用兩種不同的地圖描繪同一片土地，你的地圖畫滿了河流、風向和氣脈的走向，我的地圖示滿了海拔、經緯度和礦藏位置。它們可能都部分真實，但無法簡單疊加。”

”。接對全完以難景圖之界世知認種兩為實，難之譯翻次此。’制機果因‘重、’實‘重、’形‘重醫西；’衡平態‘重、’係關‘重、’象‘重醫中。本指直，言所士博斯里哈“：頭點緩緩他。喻比的徹此如出說會斯里哈到想沒他。了住怔，言聞軒墨沈

”。了者究研的來未者或，帝上……給留能只，應對正真何如，西東個一同是的真否是們它於至’。釋解種那有，域區個那應對能可，上圖地張那在；述描種這有，字名個這上圖地張這在，方地個這，看‘：者讀訴告。線線連的意示、的糊模些一上畫，間之圖地的同不張兩在是只，量其充“，紙稿的丁補滿佈那上桌向看斯里哈”，文論篇這們我，麼那“

”。能可的話對了啟開，樣多的圖地了認承它，至。好要在存不圖地張一另裝假比總，線線連些這出畫，則然“：道，刻片默沉軒墨沈

：字文的值價最中文論篇這們他是許或段一了加添，頭開的分部”論討“在，筆起拿新重他。駁反有沒斯里哈

”。題問的視正先首須必究研合結與較比醫西中的肅嚴何任來未是許或這而，礙障話對層深的臨面所化規正知認同不種兩為作醫西中了示揭即本，約通可不的上語種這。價等確非而，引指限有的涵雜複其對是僅，述表文英的念概醫中對中文，到識意應者讀。化簡和耗損的義意著隨伴然必譯轉種這，認承須必但，述描或釋解學理生理病醫西的似近供提，上礎基的意原醫中持保在能可儘們我，中文本在。異差本在存系語醫西的科學等化生、理生、剖解於基與，係關和括概的度高有往往念概些這。則原療治和能功理生、態狀病疾述描於用，彙詞論理的整完而特獨套一有擁醫中。戰挑的言語學醫代現為譯轉念概醫中將臨面地免避可不告報本“

。牌示警的”地心小“塊一了下立並，區雷的言語片這了示標地實誠至們他但，決解未並，戰挑的譯翻語。氣口一了吐地長長，筆下放他，段這完寫

。文銘的解理互相能可找尋，塊磚的同不基塔為試嘗始開人有，至但，聳高然依塔別的語。展進的小微與限侷、扎掙的時通圖試在言語學醫種兩了錄記地實真它但，音雜和隙裂了滿充，完不它。稿初文論的而湊拼述表慎謹和解註、協妥數無由篇那是，前面們他。默沉而大巨，上牆在投影的人兩將，曳搖火燭