共同沉迷手遊的日子過得飛快，在無數次組隊刷本、研究攻略、以及星野雨“無私”的抽卡券贊助下，兩人的遊戲賬號都以驚人的速度成長著。但除了遊戲等級和角色庫的擴充，林小凡逐漸發現，星野雨身上發生了另一種更令人“震驚”的變化。

她的中文水平，尤其是對網路流行語和“梗”的理解與運用能力，正在以一種匪夷所思的速度暴增。

這種增長並非來自她那個正經的中文學習APP，而是源於她高強度網上衝浪的副產物——看遊戲直播、刷短影片、混跡貼吧論壇（靠著翻譯軟體半猜半蒙）、以及和林小凡那群騷話連篇的遊戲好友廝混。

起初，只是一些簡單的詞彙量增加和發音稍微準確了一點。

“小凡，‘牛逼’… 是什麼意思？ 大龍さんが… いつも言う。”（小凡，‘牛逼’…是什麼意思？大龍先生…老是說。）

“……就是很厲害的意思。但女孩子別說這個。”

“はーい！ ‘牛逼’… 禁止！”（好—的！‘牛逼’…禁止！）

後來，她開始活學活用一些日常用語，雖然語境時常微妙。

林小凡好不容易手動操作越級打過一個高難副本。

星野雨在一旁鼓掌：“小凡！ あなたは… 本當に… ‘老六’ですね！”（小凡！你真是…太…‘老六’了！）

林小凡：“……那個詞不是這麼用的！那是貶義詞！形容人陰險！”

星野雨：“え？ でも… 攻略に… ‘このボスは老六です’… って書いてあったよ？”（誒？但是…攻略上…寫著‘這個BOSS是老六’…）

林小凡：“……那是在罵BOSS！算了，你還是別學了。”

。域領的”梗“到始開，來後再

。”版華豪“個了弄，蛋和菜青點了加去進放都包料把，麵泡的味口同不包兩了煮凡小林，飯午天某

）！多很…’活狠與技科‘…麵泡的凡小（”！んさくた …’活狠と技科‘ …ンメーラの凡小“：價評地事其重鄭，亮一睛眼，口一了吃雨野星

”！的用麼這是不思意但…活狠技科是實確包料吧好…工手然天純是這我！的多劑增新容形是麼特那……“：來出噴點差面口一凡小林

）！呢…’離舍斷‘…是就這（”！ねすで …’離舍斷‘ …はれこ“：說頭點點會，間空騰掉刪個個一PPA的用不裡機手把凡小林到看，如比又

。欣一到微稍凡小林？確準還得用然居個這

。夜之戲遊的通普個一在生發”擊暴“的正真，而然

。轉逆天驚次一了完伍隊領帶，滿拉作，熱火手凡小林局一那。聽旁邊一遊手玩邊一，邊旁在坐例照雨野星。燥舌乾口得揮指，遊端打黑開們友隊和正凡小林

：捧吹狂瘋在正們他龍大，裡機耳

！神的我是就你！神凡！槽臥：】神戰龍狂【

？了打天今你狗凡！別級板花天，作波這：】爺是就爺法【

）音破（！牛哥凡！：】哲阿臺炮移【

：句一了來地圓腔正字，文中的調語種某著仿模至甚、晰清常異但音口著帶舊依那用，風克麥的凡小林近湊，機手下放然突雨野星，時這在就

”！’神滴遠永‘ ！’sdyy‘ …凡小“

。靜安然突氣空

。鐘秒三足足了寂死裡音語戲遊

！炸間瞬後然

！？？嫂凡！槽臥！哈哈哈哈哈哈噗：】神戰龍狂【

！啊以可音發這你嫂凡？神滴遠永？麼什了到聽我？？？：】爺是就爺法【

！哈哈哈哈！啊麼什些了教都時平你神凡？了會都這連嫂凡！啊啊啊：】哲阿臺炮移【

”！？的來學哪從你…你“：雨野星向看頭轉地猛他。去出扔鼠把點差，了懵也己自凡小林

）！配很…凡小和…’神滴遠永‘。現出常經…’sdyy‘。呀看常經…片影短…片影（”！りたっぴ …に凡小 …’神滴遠永‘ 。るくて出くよ …’sdyy‘ 。よる見くよ …畫い短 …畫“：睛眼大著眨，辜無臉一雨野星

。了亡死會社要快己自覺他”……“：凡小林

。返復不去一上路的梗文中在，雨野星的”盒魔拉多潘“了開打。始開個是僅僅這，而然

）？吧對…’不說手，了會子腦‘…嗯嗯（”？ねだ …’いなわ言は手、がたし解理は子脳‘ …んうんう“：句一出冒後然，頭點點地懂非懂似，天半了聽，制機戲遊的點難微稍個一教圖試凡小林，天二第

！？的學哪是又這”？？？“：凡小林

）！’淨乾飯吃‘！’勁嚼有‘（”！’いれきのるべ食‘ ！’るあがシコ‘“：指拇大起豎會，了喝都湯麵泡把凡小林到看