沉重的法院傳票像是最後一道催命符，徹底擊垮了金、樸、李三家殘存的僥倖。回到金社長那間如今顯得格外壓抑冷清的臨時住所，三個男人癱坐在沙發上，許久沒有人說話，只有粗重的呼吸和窗外偶爾傳來的城市噪音。

“阿西……”金成煥社長猛地一拳砸在沙發扶手上，紅木發出沉悶的響聲。他胸口劇烈起伏，雙眼佈滿了失敗的血絲和無處發洩的暴怒。“滾回釜山……自生自滅……呵呵……”他發出苦澀而猙獰的笑聲。

樸志雄社長雙手插進頭髮裡，用力拉扯著，彷彿這樣能緩解內心的焦灼。“完了，全完了……我的餐館，我的錢……都沒了……”

李秉俊社長則失神地望著天花板，喃喃道：“孩子……孩子以後怎麼辦？在紐約……我們已經成了笑話，回到釜山……我們又能做什麼？”

突然，金成煥像一頭髮狂的野獸般猛地站起，目光兇狠地掃向角落裡那三個自從回家後就一直縮著脖子，儘量減少自己存在感的男孩——他們的兒子，這場災難的始作俑者。

“都是你們！都是你們這群小崽子惹出來的禍事！”金成煥的咆哮聲震得窗戶似乎都在顫抖。他幾步衝過去，一把揪住自己大兒子的衣領，將他從沙發上拖拽起來，“誰讓你們去惹那個女孩的？！啊？！誰給你們的膽子！”

男孩嚇得臉色慘白，嘴唇哆嗦著，一個字也說不出來。

“啪！”一記響亮的耳光抽在男孩臉上，留下清晰的五指印。

“成煥！別打孩子！”樸志雄的妻子下意識地想阻攔。

“不打？不打他們能長記性嗎？！”樸志雄此刻也爆發了，積壓的怒火和絕望找到了宣洩口，他順手抄起靠在牆邊的雨傘，沒頭沒腦地朝著自己那個兒子抽去，“我讓你們囂張！讓你們在學校惹是生非！知不知道我們家都被你們毀了！毀了！”

李秉俊看著眼前混亂的場景，看著自己兒子那驚恐萬狀的眼神，一股邪火也湧了上來。他脫下皮鞋，朝著自己兒子的屁股和大腿狠狠抽去：“我花了那麼多錢送你們來美國讀書！你們就這麼回報我？！招惹誰不好，去招惹洪門！去招惹那種我們根本惹不起的人！”

一時間，客廳裡充斥著男人的怒吼、女人的哭喊、雨傘和皮鞋抽打在肉體上的悶響，以及男孩們壓抑的痛呼和求饒聲。這是一場遲來的、充斥著絕望與遷怒的棍棒教育。疼痛不僅烙印在少年們的身上，更深深刺入他們父母的心裡——這是一種無力迴天之下，對自己失敗教育的痛苦宣洩，也是對無法掌控自身命運的瘋狂嘶鳴。

打累了，罵夠了，三個男人頹然坐倒，喘著粗氣。女人們哭著上前檢視孩子身上的青紫傷痕，男孩們蜷縮在地上或沙發角落，小聲啜泣，再也不敢發出大的聲響。

。固凝新重氣空的絕

”。快儘……了賣都的賣能有所把……吧了賣“：憊疲的般命認種一著帶裡音聲，口開地啞沙煥金，久良

”……多麼那了投們我……面店個那，置裝些那……是可“：甘不是滿中眼，頭抬地猛雄志樸

。氣底無毫得說他，字個幾後最”。來再頭從能還許也……許也，子底點留能還……至，山釜回。起不耗們我……’滅自生自‘“，空神眼煥金”？盡殆食蠶點點一人些那被著等是還？嗎封查院法等著留？賣不“

。設預是算，睛眼了上閉，氣口了嘆長長俊秉李

。知未的怕可更臨面能可著味意都，延拖鐘分一每為因，悼哀多過失損些這為及不來至甚們他。下吞格價的碎心人令得低以家買的銳敏覺嗅、的來而風聞被都，切一這有所……櫃貨的到運剛剛和路網口進電家的來起立建易容不好俊秉李，道渠額配和存庫品織紡的菲不值價本原些那裡司公煥金，置裝的積同連面店館餐的業開未尚那雄志樸——切一的來起辦置剛剛約紐在售拋價樓跳以是乎幾們他。賣賤的般獄煉同如是言而人家三這對，天兩的來下接

。場機際國迪尼肯，午下天三第

。然茫和懼恐下剩只里神眼，青淤的退消全完未著帶還上臉，頭著低，潑活的日往了去失底徹則，孩男的禍闖個幾那；外意麼什出再怕生彿彷，手的子孩己自著拉，悴憔容面們人；視對人何任與敢不，閃躲神眼們人男。息氣敗灰的外而由那住不掩卻，面舊依著，魂靈了走被是像們他的刻此，比相發風氣意的時來與。廳大機候在站地木麻神，李行的幾無寥寥著拖人家三

。口機登向走，轉先率，牙咬了咬他。辱恥和痛傷的心銘骨刻下留只今如，市城的希限無予寄曾們他個這，空天的沉約紐眼一了看頭回後最煥金。知通機登的班航山釜往前起響裡播廣

。頭盡道通在失消，流人的機登匯地速迅、地默沉，將之軍敗同如人家三，流有沒，別告有沒

。館茶的香古古間那，街人唐，久不後飛起機飛在就乎幾

。旁一在立侍地靜安炳阿，音觀鐵的好上壺一著品地悠悠慢在正公叔眼獨