不僅是官方和軍事領域，在民間，尤其是在跨區域的商業活動中，“書同文”的效果也開始像漣漪一樣擴散。

讓我們再次請出我們的老朋友，那位精明強幹的女企業家——**巴寡婦清**。她的商隊如今越發壯大，利用新修的馳道和統一的貨幣，她的生意網路正從巴蜀擴充套件到更廣闊的原六國地區。

這一次，她的商隊裝載著蜀地的錦緞和藥材，目的地是繁華的齊地。

途中，在一個重要的貨物轉運節點，商隊的管事需要與當地一個來自原魏地的商會簽訂一份臨時倉儲契約。

擱在幾年前，這絕對是件麻煩事。巴蜀的文字、魏國的文字，那真是雞同鴨講，非得找可靠的、通曉雙方文字的中間人不可，既增加了成本，又充滿了不確定性。

但現在，情況不同了。

巴蜀商隊的管事，拿出一份事先擬好的、用標準小篆書寫的契約草稿。魏地商會的負責人接過一看，雖然帶著濃重的魏地口音，卻能毫不費力地讀懂上面的每一個條款：“今有巴郡清氏商隊，存蜀錦百匹於XX貨棧，限期半月，費用XX半兩……”

雙方就價格、期限等細節進行了一番討價還價（口音依舊是個障礙，但連比劃帶猜也能懂個七八分），最終達成一致。然後，由雙方認可的文書先生，用標準小篆將最終條款眷抄在正式的契約上，雙方蓋章畫押，交易完成。

整個過程，順暢了許多。

商隊裡一個年輕的夥計私下對同伴嘀咕：“嘿，你還別說，這秦家的小篆字，雖然一開始學著彆扭，但現在走南闖北，到哪兒都認得，還真是方便！以前跟楚地的人做生意，他們那字曲裡拐彎的，跟畫符似的，看得人眼暈！”

同伴笑著回應：“可不是嘛！這就好比大家以後吵架，都用一種調調，至少知道對方在罵啥！”

雖是玩笑話，卻道出了實情。統一的文字，如同一種通用的“便利貼”，極大地降低了跨區域交流的交易成本，潛移默化地促進著帝國範圍內的經濟融合。

那麼，我們那位曾經在燈下與“蝌蚪文”般的小篆苦苦搏鬥的基層小吏荀義，如今怎麼樣了？

。平水的字文國趙寫書年當了過超能可至甚，度觀和度速的篆小寫書他。憶記能本的指手他為已早今如，畫筆潤圓的痛痠腕手他讓經曾些那。滯的毫到不覺也再經已，文公理在現他，是的同不。業業兢兢上位崗的來原他在然依義荀，了去過年幾

。此如該本彿彷，然自麼那得顯都切一……紛糾約契的立訂字文新用間民著理，冊畝田、口戶的錄記衡量度和字文一統用著對核，告報的級上給著草起篆小準標用地練他

。辛艱的下燈己自起想，牴的紳鄉起想，怨抱的吏老起想。月歲”型轉“的腳忙手段那起想然恍會才，時宗卷舊陳的檔歸經已、的寫書字文舊用些那前年幾閱翻他當，爾偶

。則規的新了接都家大，上面表至，息聲了沒漸漸也乎似，族家的籍典舊有藏中聞傳些那而；字文新習學子孩讓不得不也，前面）道打府與、商經如比（益利的實現在紳鄉的牴；休退經已麼要，應適經已麼要吏老的怨抱，今如

。長生，紮，上地土的老古片這在正，序秩的新種一，到覺能他但，麼什是那述描確準法無他。中之業事的多得大宏務公碎瑣常日比種某了到與參的真……乎似，力的承及以、波奔、夜熬些那年當他：起升中心他在會許或，識意的朧朦種一，喝吆的們販商的本賬、牌招寫書篆小著用使樣同卻舊依音口然雖著聽，集市的攘攘熙熙外署著看義荀

。聲尾近接報彙的斯李，房書

。墊鋪了做音聲諧和不的在存能可為也，揚頌上送地時適斯李”。也功之矚遠瞻高下陛乃此，定已局大然，議非下私生儒有或，地等魯齊雖。效見初已皆，事商於、政民於、政軍于，策之’文同書‘，述所上綜……“

。的益利遠長國帝合符是，的確正是策決的他了明證經已，效的年幾這但。失消易輕會不怕恐緒牴的們他，生儒的脈文國故懷心、齋書藏些那，功之夕一朝一非絕合整的上化文，知深他。首頷微微政嬴

”。健強之為方，一統之軌車路道；聚凝之魂如猶，一統之字文。難艱而通雖旅商，滯遲而達雖令政則，一不距軌，通不路道若，里萬域疆國帝，然“，路網路道的達八通四那國帝到看，牆宮穿能彿彷，外殿向投目的政嬴”。通已脈，同既字文“

”。定欽下陛待正，案方定議步初等府作將與已臣，事之’軌同車‘！明聖下陛“：振一神，思意的帝皇了會領刻立斯李

”！阻無通暢，上之道軌一同於駛行當，車之國帝。朕於報呈，程章擬詳“：斷果氣語，目回收政嬴

。幕序開拉將即，劃計一統的遠深響影樣同、的新個一

。方遠的定註又而知未那向奔，者逆順切一著挾裹，前向滾滾流洪的史歷。元字老古的不格格代時與些那著護守默默，況封的牆壁夾那他查檢次再，時靜人深夜在正許或生伏，落角的知人為不個某在而