北約克郡的荒原上，風颳得像刀子。

鉛灰色的雲層壓得很低，從地平線的一端延伸到另一端，看不到一絲縫隙。枯黃的草被風吹得伏倒又立起，發出沙沙的聲響，像無數細小的聲音在竊竊私語。空氣中有股潮溼的泥土氣息，混著遠處沼澤地裡飄來的腐味——要下雨了，但雨一直沒下。

西恩·菲爾德宅邸就坐落在荒原深處，像一隻蹲伏的灰色野獸。

那是一棟維多利亞風格的建築，灰色的石牆被風雨侵蝕出一道道黑色的水痕。高聳的煙囪像瘦長的手指指向天空，窄小的窗戶像半閉的眼睛，鐵藝大門上鏽跡斑斑，門環是一個鑄鐵的獸頭，嘴裡銜著鐵環。整棟宅邸給人一種陰森壓抑的感覺，彷彿它不是在等著人來，而是在把人往外推。

宅邸周圍是一圈高大的鐵柵欄，柵欄頂端是尖銳的矛頭，有些已經鏽斷了，但剩下的依舊鋒利。門前停著幾輛黑色的馬車，車伕們都低著頭，看不清臉。只有馬匹偶爾打個響鼻，噴出一團白霧，證明這裡還有活物。

三條人影從荒原的小路上走來。

她們走得很慢，像已經走了很遠很遠的路，腳上的鞋磨破了，裙襬沾滿了泥。風把她們的頭髮吹得凌亂，她們也不去理，只是低著頭，一步一步地走。

走在最前面的女孩個子最小，也最瘦。她用一塊褪色的藍布巾包著頭髮，只露出幾縷橙紅色的髮絲。臉上抹著灰，看不出本來的膚色，但那雙眼睛——那雙藍色的眼睛——在灰撲撲的臉上格外明亮，像兩顆被埋在塵土裡的寶石。

她的步態刻意變得拘謹，肩膀縮著，腳步拖沓，看起來就像一個瘦弱膽小的少女，走了很遠的路，已經快要走不動了。

但如果你仔細看，你會發現她的腳步其實很穩。每一步都踩在同樣的距離，每一步都落在最不容易發出聲響的地方。

她是亂藤四郎。粟田口最會打扮的短刀，此刻是一個無家可歸的中國流浪女孩。

她身後的女孩比她高半個頭，戴著一副厚厚的圓框眼鏡。鏡片上沾著灰，她也不敢擦，只是眯著眼看路。她的肩膀縮得更厲害，整個人散發出一種“我很可憐、請收留我”的氣息。

她的手裡攥著一個布包，裡面裝著她們僅有的“行李”——幾塊乾硬的麵包和一件換洗的襯裙。布包被她攥得很緊，指節都泛白了。

。孩苦窮的上原荒到浪流路一好只、作工到不找、裡城到來下鄉從個一是刻此，僕的腳笨手笨最家恩海姆多凡。琳梅是

。水死潭一像得靜沉，黑近接乎幾，的棕深是睛眼的。瓷像得白，白就來本皮但，灰抹有沒上臉的。著彆簪木一用，髻的單簡個一綰髮長的黑，髮頭包有沒。靜安最也，高最孩的面後最在走

。皮羊了上披貓隻一像——和違的出不說種一有總，上在穿西東些這但。鞋皮舊的土泥滿沾，肩披的破磨，布棉舊的樣一人兩他其和著穿

。去下彎有沒也，候時的憊疲最在使即，直終始脊背的但。鉛了灌像，步腳的沓拖、的憊疲是而，步貓的息無聲無種那時平是再不。了變也態姿的路走

。頭盡的界世到走伴同個兩著跟，者浪流的言寡默沉個一是刻此，刀的利鋒最劉。貓藍是

。氣運來就，僕招裡這說聽，郡克約北到浪流路一，作工到不找，敦倫了到船坐，來國中從。孩苦窮的靠無依無個三是就，來起看人個三

。疑懷會人有沒，個萬上千有敦倫在孩的樣這，說他。的編劉是事故個這

---

二

。樹橡老的大巨棵一有，方地的碼百兩約門大邸宅離距

。響作沙沙中風在，頭枝在掛地執固舊依些那的下剩但，半大了落經已子葉然雖，傘的大巨把一像冠樹。臉的人老像，壑的深深裂皸皮樹，住不抱都抱合人三得幹樹。了活的老古最上原荒片這是概大它

。裡哪向通道知不，隙的黑個幾有間之樹。起一在纏糾蛇條數無像，錯盤結虯，來出拱裡土泥從樹

。步腳下停

。邊這意注人有沒，閉門鐵，向方的邸宅。天的濛濛灰片一是頭盡野視，低很得草把風。人一無空上原荒——看了看右左

”。裡這是就“

。土始開後然。面地的邦邦了到，隙的深最條一進探手的。索間之土泥和樹在，來下蹲

。頭著低是還們伕車，著停是還車馬，著關是還門鐵。向方的邸宅向看力努，鏡眼的厚厚副那過，眼著眯。風地張琳梅

。坑刨在貓像，聲無而快作的土，力有而長修指手的。忙幫來下蹲貓藍

。的好挖時點踩換轉空時用晚昨們是這——了不現發本看細仔不，著遮樹被但，跡痕土泥的鮮新有上壁坑。坑的深尺半個一了出挖們，快很

。刀短本的上小在綁下解底從

。線紅圈幾著纏面上，裹包皮鮫的白用，長掌手有只，短很柄刀。柄刀的刀短柄那出，條布開解。狀形麼什是出不看面外，層多很了纏，很得纏條布

。裡坑進放刀短把

。裡坑進放也。的磕時練訓在是，痕劃的微細有上槍。小不力威但，長指手兩有只，短很管槍，支那的用時擊教安斯塞是那。槍手珍袖支那下解側大從琳梅

。首匕把兩下解間腰從貓藍

。響聲出發有沒乎幾，時裡坑進放首匕把，快很作的。飾裝何任有沒，的黑是柄刀。剃能得利鋒但，寬指一有只，窄很刃刀

。樣一模一方地他其和來起看面地到直，踩了踩腳用又，草乾和葉枯上撒，實拍土把。土填始開後然，出屬金何任有沒認確，遍一了查檢又

。起站人三

”。取來上晚“：說聲低，土的上手拍拍

。表的時獵量打在貓是那——下一了眯，向方的邸宅過掃目的但，表無面舊依貓藍。頭點地張琳梅

。門大的邸宅向走，轉們

。響地沙沙在還子葉的樹橡老，後

---

三

。人男的服制黑穿個一著站前門鐵

。過地慢慢上孩個三在，膩黏、冷冰，蛇像神眼的他。了亮繃都皮頭得，很得梳髮頭的他。陷深窩眼，起突高高骨顴，多有沒上臉，竿竹一像得瘦他

。了住停上臉貓藍在後然——臉的貓藍到臉的琳梅從，臉的琳梅到臉的從

。下一了閃西東麼什有，裡睛眼的樣一蛇雙那。久很了看著盯他

”？的麼什幹“

。膩黏的服舒不人讓種某著帶，的嘶嘶，蛇像也音聲的他

：說地生生怯語英的音口著帶用，步一前上

”……僕招裡這說聽。幹活個找想，裡這到浪流……的來國中從是們我、我“

”。孩浪流的楚清不說都話連個一疑懷會人有沒。好越笨越，好越憐可越“——的教劉是這。糟八七法語，磕磕間之詞單，差很得說語英把意故

。上貓藍回轉又，圈一了轉上臉在目的人男

”？人國中“

：來出倒樣一書背像事故的好編先事把，頭點

”……裡這到走，走路一就，幹活到不找，敦倫了到船坐。了死都孃爹，災鬧鄉家，的來建福是們我“

。蟻螞的死踩被會時隨隻一像就來起看人個整，害厲更得膀肩，頭著低琳梅。嚅囁是乎幾後最，小越來越音聲的

。偶木個像，不一，簾眼著垂，後最在站貓藍

。住不藏是還五的緻和睛眼的藍雙那但，髮頭了住包巾布用、臉了髒弄意故然雖——長最間時的留停上臉在目的他。兒會一們了看又人男

。了他

”。們你試面會長僕。去進“

。聲擊撞屬金的悶沉聲一出發，晃了晃頭的上環門，上關地重重又門鐵，後。去進走人三。啟開聲一呀吱門鐵

---

。了糊模經已跡字，字個幾” ecnartne stnavres “著刻面上，子牌皮鐵個一著釘上框門。頭木的白灰下底出，了落剝都漆，門木的小窄扇一是，面側的邸宅在口人僕

。後門在站人年中箇一，啟開被門

。深道一了刻像，著撇下往角，表麼什有沒上臉的。上皮頭在地，住兜網髮用，苟不一得梳髮頭。整平很得熨但，白發得洗子，長的黑著穿，瘦乾形，歲多十四

。值價的貨件一量估在像，亮的計算、的明種一是那。亮很睛眼的但

。手的子繭有沒、的長修雙那——下一了停上手的貓藍在目的。手的貓藍到掃鞋的琳梅從，鞋的琳梅到掃髮頭的從目，孩個三著量打

”？們是就“

”。者浪流的來國中從是說“：頭點人門守

。來過走長僕

。不一，適不住忍。棒冰像，涼很指手那。臂手的了，手出後然。口牲頭一量打在像，圈一了轉人三著繞

。眼一了瞪被，下一了得嚇琳梅，的琳梅了又

。是，頭骨是不那認確，下一了又，眉皺了皺長僕。頭骨是全，很臂手的貓藍。的貓藍了後最

”？嗎活幹能“，眉皺”。了瘦太“

”！苦怕不們我！幹能都活麼什！能“：說忙連

。到看樑鼻從，樑鼻到看眼眉從，久很了留停上臉的在目。著看長僕

。了到聽但，輕很音聲，句一了喃喃”。錯不是倒得長“

”。查檢先。來我跟“：走裡往轉

。去上了跟，眼一視對人三

---

。廊走的窄狹條一是去進口人僕

。來出不聞乎幾得淡，淡很但，道味的是那——息氣甜腥的清不說種某著混，味黴的溼有中氣空。昏黃像得暗昏線，灰了滿積上罩燈，燈油煤盞一有只頂頭。磚紅的下底出，片大一了落皮牆，壁牆的白灰是邊兩廊走

。下一了微微子鼻的貓藍

。間房小間一進帶人三把長僕

。漆的紅暗著塗上，頭著垂穌耶，架字十的製木個一著掛上牆。的掉不洗，漬汙的黃有上布白，布白著鋪上子桌。子椅把兩和子桌張一有只，小更間房

”。了服把“

。下一了心的

。有沒都針一連至甚，槍有沒，刀有沒——有沒都麼什上在現，下樹橡老在埋經已都武的上人三。備準有早他但

。襯的面裡著穿只，子、套外下地”從順“人三

”。敗定決節細。服好有會不越，孩的苦窮是越“——的備準意特安斯塞是這。丁補幾有，白發得洗，的舊是也襯

。去過捋地條一條一都子褶的襬把至甚，線道一每了過，袋口個一每了遍翻。的下們查檢始開，來過走長僕

。臂手開張們讓後然

。弦的滿拉一像，了繃的但，表無面舊依貓藍。孩苦窮的查檢怕害個一合符好正抖發種那但——抖發得張琳梅。不一，適不住忍。爬上在蛇像，涼很指手的。彎到側腰從，側腰到腕手從，腕手到頭肩的們從指手的

”……紋有沒，疤傷有沒“

。了到是還但，了見不看得淡經已，疤的細很道一有裡那。兒會一了停多上臂手的貓藍在指手，語自喃喃長僕

。口開然突貓藍”。的摔“

。事的要關無件一說在像，平很，輕很音聲的

。問追再有沒，眼一了看長僕

”。淨乾算還也皮“

。遍一了掃上人三在又目，步一後退

”。吧上穿“

：說地回不也頭，間房出走轉長僕。服好穿地快飛人三

”。了裡這在住就們你後以。來我跟“

---

。層頂的邸宅在舍宿僕

。去進走頭著低，了住忍。子鼻捂想人得悶，來而面撲息氣的合混味汗和味黴，門開推一。間房的造改樓閣的大巨個一是那

。床鐵的麻麻——了到看他後然

。了破還方地些有，的撲撲灰，的來本出不看經已巾，巾條一著掛頭床的床張每。樣一紙像，薄很都但，齊齊整整得疊子被，過側人一容只間之床與床。多更許也，張十三

。晚傍像得暗昏經已裡間房但，午下是刻此。多進不，上框窗在釘地八豎七橫條木。了死釘被且而，小很戶窗

。水死像得空神眼，頭下低速迅後然——眼一了看頭抬，響門到聽們。裡蓋膝在埋臉，蓋膝著抱的有，服補在的有，呆發在的有。上床在坐僕個幾

。煙縷一後最剩只，頭盡了到燒燭蠟像——西東的深更種一是而，倦睏是不，憊疲是不那。有沒裡眼人些那。下一了沉心的

。床空的著挨張三裡落角指了指長僕

”——單簡很矩規。裡那住們你“

。文課的遍千幾了唸篇一誦背在像，伏起何任有沒音聲的

”。燈熄點九，房回點八上晚。走到準不，多準不，懶準不。活幹始開點六，床起點五上早天每“

。頓了頓

”。藥的神有活幹、好得睡們你讓是那。吃要都人個每。藥送們你給人有會，前燈熄“

。見聽能人個三有只到低，些一了低然忽音聲的

”。的病生會……話的吃不“

。涼發陣一背脊的琳梅讓，的過閃裡睛眼雙那但。思意麼什是”病生“釋解有沒

。下坐邊床的落角到走人三，後走長僕

。絮棉的黃灰面裡出，破幾有上毯薄。了塊結都殼麥蕎的面裡，頭石像得頭枕。味汗的掉不洗一有還，溼，糙——單床了手

。僕他其向看他

。咽嗚的時來進鑽裡窗從風和，嗽咳聲幾爾偶有只。墓墳像得靜安卻，裡間房個這在人個十三。話說人個一有沒但，呆發著坐的有，了下躺經已的有人些那

。頭下低，目回收

。等在他

。黑天等

---

。了滅燈，點九

。線白的細細道一了畫上地在，月一的來進裡隙戶窗的死釘從有只。見不看都指手連，暗黑的底徹陷間房。了盡燃油煤是，的滅吹人有是不

。聲步腳來傳上廊走

。口門了在停後然，近越來越聲步腳。個三者或，人個兩是，人個一是不。上板地木在踩子靴像，重很，沉很聲步腳那

。音聲的開推被門。音聲的開彈簧鎖。音聲的轉匙鑰

。齊齊整整得疊，包紙小個十幾著摞上盤托。來進走盤托著端僕男的黑穿個三到看，眼著眯。眼開不睜人得刺，來進湧的燈油煤

。包紙個一下放，前床張一每到走們他

。偶木的式程好編被像，木麻表，械機作。下躺後然，裡進塞片藥的面裡把，啟開，包紙過接地默默們僕。話說人有沒

。包紙下放，前面到走僕男

。道味麼什出不聞也了碎碾，味氣有沒。黃的淡淡圈一有緣邊，形圓，片藥的白片一是面裡——啟開，來過接

。面下頭舌在含，裡進塞片藥把他

。了去下嚥藥把經已像就來起看，勻均吸呼，著垂皮眼的。秒兩了看他著盯僕男

。下舌在藏片藥把，做照琳梅。琳梅向轉僕男

。到不看本度角的僕男，下底舌在片藥把頭舌的但。下一了嚥，頭仰，裡進放片藥把——演表在像得慢，慢很作的。貓藍是後然

。開離盤托著端後然，藥了”吃“都人有所認確，圈一了走僕男

。脆清外格中靜寂在音聲的上彈簧鎖。上關門

。頭盡廊走在失消後最，輕越來越，遠越來越。去遠聲步腳

。鐘分十約大了靜安間房

。清不聽，麼什著囔嘟裡，個了翻人有，牙磨在人有，鼾打在人有。去睡沉沉都僕他其，了作發效藥——來起響地伏彼起此聲吸呼的勻均，後然

。貓藍了又，琳梅了輕輕

。響聲出發有沒，上板地的底床在落，去下裡指從屑碎，碎碾間指手在片藥把貓藍。去進塞也琳梅。下底頭枕進塞，住片藥把指手用。片藥的下舌出吐地聲無中暗黑在人三

。藥眠安

。藥眠安是然果

。穩很得跳心的他但。黑漆片一有只，有沒都麼什面上那。板花天著盯，眼著睜中暗黑在

。等在們他

。深夜等

---

。了深夜

。地土的睡沉片這視巡在，夫更的默沉個一像，腳床到移角牆從，角牆到移邊門從，移慢慢線銀那。線銀的細細道一出投上地在，了亮更月的來進裡窗

。開睜有沒終始睛眼但，了翻至甚人些有。亮天到睡要至們，小不量劑的藥眠安。浪海像，伏彼起此，重沉而勻均聲吸呼。睡沉在都僕個十三

。來起坐輕輕

。力應的有所了掉消，板木塊兩的圍周了住按掌手用經已，前之去下踩在他——呀吱有沒板木，上板地的冷冰在踩腳赤。響聲何任出發有沒他

。方地的響易容不最了在踩是只，按去掌手用有沒至甚——響聲何任出發有沒板地，間瞬的地落腳的，起個一後最貓藍。輕很但，拙笨些有作的。地落腳赤，子樣的他著學，來起坐也琳梅

。口門到走地聲無人三

。現發被有沒時搜，裡髻髮在封蠟用，的好藏就前發出他是那——鐵細一出裡髮頭從。單簡構結但，很梁鎖，鎖掛的式老種那。著鎖面外從門

。裡心掌了在悶響聲那把，鎖了住捂掌手用他但，響很中靜寂在音聲的開彈簧鎖。下一了轉地輕輕，孔鎖進鐵把他

。了開鎖。鐘秒三

。面後在跟貓藍和琳梅。去出閃，門開推他。的著鎖是還它，看面外從，上扣門在掛鎖掛把

。上帶輕輕被門

。地嗚嗚，來進灌裡戶窗的了破個某從風有只，聲人有沒，聲步腳有沒。秒幾十了聽，壁牆著朵耳，裡廊走在蹲人三

”。室下地去我。號訊發，來人有果如，守留貓藍。武取去琳梅“：音聲低

。走續繼後然，聽了聽，來下停又，步幾了走。去過移慢慢心重，尖腳後然，掌腳後然，地著先跟腳。走行聲無中暗黑在何如，過教安斯塞——輕很步腳的。去走口梯樓向轉，頭點琳梅

。上牆的邊門在靠貓藍

。頭石的亮磨被顆兩像，亮發中暗黑在睛眼的。的呀吱門扇某遠，窣窸的鼠老，聲風——響聲個一每的裡廊走著捉捕，著微微朵耳的。貓的暗在蜷隻一像，前在抱臂雙的

。氣口一吸深

。去走下樓向他

---

九

。頭盡的廊走樓一在口的室下地

。巢蜂的大巨隻一像，聲嗡嗡的續持、的悶沉，轉運在機是，風是不——音聲的嗡嗡來傳後門但，鎖有沒，門鐵的重厚扇一是那