週末午後的陽光，透過糊著舊報紙的格子窗，懶洋洋地灑在楊程月臨時充當書桌的舊木桌上。然而，此刻桌前的楊程月卻絲毫感受不到這份慵懶愜意，他正對著眼前攤開的一本厚厚的洋文書，面紅耳赤，坐立不安，彷彿椅子上生了釘子。

這本書……這該死的書！他當初接活的時候，那個戴著圓框眼鏡、總是一臉精明的出版社編輯，只是含糊地說“內容有點複雜，需要譯者有一定的……嗯，文學拓展能力”，稿酬是平常的三倍。楊程月彼時正為漢水城高昂的房租和日常開銷發愁，又自負於自己的文字功底和翻譯速度，看也沒仔細看，便拍著胸脯一口應承下來。

現在，他只想穿越回幾天前，狠狠給那個被金錢矇蔽了雙眼的自己一巴掌！

這哪裡是“有點複雜”？這根本就是一本詳盡描繪、極盡渲染之能事的……類似於《潘金蓮與西門慶》那種關係的西方小說！通篇充斥著露骨直白的情慾描寫，男女主角之間各種逾越尺度的互動、挑逗、以及……不堪入目的細節，讓他這個從小到大被家教嚴格約束、在西方楊家那種古板氛圍里長大的“老古董”，光是看原文，就已經看得額頭冒汗，心跳加速，面紅耳赤得如同煮熟的蝦子。

叫他翻譯出來？這簡直是要他的命啊！

可是，白紙黑字的合同簽了，預支的一部分稿酬也花在了房租和貼補尹正年上。他楊程月向來言出必行，更何況是立了字據的契約。硬著頭皮，他還是開始了這項“艱鉅”的任務。

上一稿交上去，編輯很快把他叫了過去，將那摞譯稿推到他面前，手指敲著桌子，臉上帶著哭笑不得的表情：“月下客先生，您這……您這翻譯的是柏拉圖式的精神戀愛嗎？還是中世紀純潔的騎士文學？我花錢進口這本書，是為了讓國內的讀者看看人家西方世界在文學表達上的……開放與大膽！不是讓你給我搞閹割版的！”

編輯指著幾處被他刻意用隱晦詩詞或一筆帶過的地方：“這裡，這裡，還有這裡！原文那種火辣辣、活色生香的勁兒呢？全被你翻譯成‘互訴衷腸’、‘耳鬢廝磨’了？讀者花錢不是來看這個的！要的是原汁原味，當然，文筆要優美，不能低俗，這個度你之前把握得很好，怎麼到這裡就慫了？”

楊程月被說得啞口無言，耳根滾燙。他能怎麼說？難道告訴編輯，自己看這種書沒經驗，不但沒經驗，還有心理陰影？他至今還記得，當年寄居在西方楊家時，一個年齡相仿的族兄弟，不知從哪裡搞來一本類似性質的“禁書”，藏在被窩裡偷看，結果被長輩看到了。那場面……楊程月現在想起來都忍不住打個寒顫。族兄弟被吊在祠堂外的老槐樹上，用浸了鹽水的藤條抽得皮開肉綻，慘叫連連，長輩們還當著所有小輩的面，厲聲警告：“誰敢看這些汙穢之物，敗壞了楊家清譽，這就是下場！輕則暴打一頓，重則……家法處置！”

那悽慘的教訓深深烙印在楊程月心中。以至於現在讓他親手動筆去描繪那些場景，他不僅覺得羞恥，更有一種違背家訓、觸碰禁忌的罪惡感和恐懼感。彷彿父親那嚴厲的目光，正透過時空，冷冷地注視著他筆下的每一個字。

可是……錢難掙，屎難吃。答應了的事情，跪著也得幹完。

楊程月深吸一口氣，像是要上刑場般，重新拿起了筆。他強迫自己拋開雜念，專注在“翻譯”這項工作上。既然直白的描述過不了關，又不能用自己那套含蓄的詩意去敷衍，那就……只能發揮想象力了。

他試圖將那些火辣的場景，轉化為一種更具文學性、更側重氛圍營造和情感流動的描寫。用隱喻、用通感、用環境烘托，努力在“傳達原意”和“保持自己文字格調”之間走鋼絲。他寫寫停停，時而抓耳撓腮，時而面紅耳赤地劃掉重寫，感覺自己不是在翻譯小說，而是在進行一場曠日持久、耗盡心神的道德與文筆的拉鋸戰。

。裡子院到走，膀肩和頸脖的鏽生彿彷下一了活，氣濁口一出吐地長長，筆下丟地負重釋如月程楊。彩的暖溫片一上染牆土的院小將暉餘的紅橘，下西夕是已外窗，筆落於終段一後最當。了僵也子脖，堪不脹酸而案伏的間時長為因膀肩

。瘁力心人讓在實程過個這但，）閱審次二的輯編對面得還（半一了完算總作工——境心的雜複他合符頗倒刻此句詩這 ”。昏黃近是只，好限無夕“：道聲低住不忍，惘悵一著帶中麗壯，緞錦的燒燃同如彩雲著照映，日紅的線廓市城沉緩緩那邊天著看他。憊疲和熱燥的中腦他了散驅稍稍，面拂意涼的秋初著帶風晚

。”家“的暖溫到、鬆放全完以可一唯了實確裡這，裡市城大的生陌而冷冰座這在。意好份這了接地就半推半就也，下說勸的”掃打掃打我幫能還了來你“、”著空是也著空“月程楊在但，思意好不些有還初起年正尹。室臥小間一了出拾收為門專至甚，點腳落個一當裡這把讓，了給匙鑰把一的配多時子房這下租把便，下不心放在實，舍宿集陋簡的供提團劇在住，城水漢的親無目舉這在見初當月程楊。年正尹是——敲沒都門連，來進了飛直徑般鳥小的巢歸只像影的快輕個一，開推被聲一”呀吱“門院，時這在就