起自柔兆困敦年（丙子，西元616年），止於強圉赤奮若年五月（丁丑年五月，西元617年五月），共計一年零幾個月。

隋煬皇帝大業十二年（丙子，西元616年）

春天，正月，前來朝見的各地使者有二十多個郡沒有到，朝廷開始商議分派使者到十二個道去調兵討伐捕拿盜賊。

煬帝下詔命毗陵郡通守路道德徵集十郡兵馬數萬人，在郡城東南建造宮苑，方圓十二里，苑內有十六所離宮，大體仿照東都西苑的規制，但奇特華麗超過西苑。煬帝又想在會稽建造宮苑，恰逢動亂，沒有建成。

三月，上巳節，煬帝與群臣在西苑的水上飲宴，命令學士杜寶撰寫《水飾圖經》，收集古代七十二則與水有關的故事，讓朝散大夫黃袞用木頭製成人物器具，中間夾雜著歌妓船、酒船，木製人物能自動活動如同活人，鍾、磬、箏、瑟等樂器，能演奏出完整的樂曲。

己丑（初三），張金稱攻陷平恩縣，一天之內殺死男女一萬多人；又攻陷武安、鉅鹿、清河等縣。張金稱與其他賊人相比尤其殘暴，所過之處百姓無一倖免。

夏天，四月，丁巳（初二），大業殿西院起火。煬帝以為是盜賊來了，驚慌逃跑，進入西苑，躲在草叢中，火勢穩定後才回來。煬帝自從大業八年以後，每天夜裡睡覺總是驚悸不安，說有賊，命令幾個婦人搖撫著他，才能入睡。

癸亥（初八），歷山飛的別將甄翟兒率部眾十萬人進犯太原，將軍潘長文兵敗而死。五月，丙戌朔（初一），發生日食，是全食。

壬午（五月無壬午，疑誤，或為他月之日。原文如此），煬帝在景華宮徵集螢火蟲，得到好幾斛，夜裡出去遊山，把螢火蟲放掉，螢光照遍了山岩幽谷。

煬帝詢問侍臣關於盜賊的情況，左翊衛大將軍宇文述說：“漸漸減少了。”煬帝問：“比過去少了多少？”回答說：“不到過去的十分之一。”納言蘇威把身子隱藏在柱子後面，煬帝叫他到前面來問，他回答說：“這不是臣職責範圍內的事，不知道有多少，只是憂慮盜賊越來越近了。”煬帝說：“什麼意思？”蘇威說：“過去盜賊佔據長白山，如今已近在汜水。而且往日的租賦丁役，如今都在哪裡！豈不是那些人都變成盜賊了嗎！近來發現奏報盜賊情況都不按實情，於是使得朝廷失於籌劃，不能及時剪除。另外，以前在雁門時，陛下許諾停止征討高麗，如今又徵發兵役，盜賊怎麼能平息！”煬帝不高興，停止了詢問。不久到了五月五日（端午），百官大多進獻珍寶玩物，只有蘇威獻上《尚書》。有人詆譭他說：“《尚書》中有《五子之歌》，蘇威的用意很不恭敬。”煬帝更加惱怒。不久，煬帝詢問蘇威征伐高麗的事情，蘇威想讓煬帝知道天下盜賊眾多，回答說：“這次征伐，希望不要調發軍隊，只要赦免群盜，自然可以得到幾十萬人。派他們東征，這些人喜於免罪，會爭相立功，高麗就可以滅掉了。”煬帝很不高興。蘇威退出後，御史大夫裴蘊上奏說：“這話太不恭敬了！天下哪裡有這麼多的賊！”煬帝說：“這老傢伙很奸詐，拿盜賊來威脅我！真想打他的嘴巴，暫且再忍耐一下。”裴蘊明白了煬帝的心意，讓河南平民張行本上奏：“蘇威從前在高陽負責選拔官員時，胡亂授予官職；畏懼突厥，請求返回京師。”煬帝下令審查驗證，定案後，下詔列舉蘇威的罪狀，將他除名為民。一個多月後，又有人奏報蘇威與突厥暗中圖謀不軌，煬帝將此事交給裴蘊追究，裴蘊判處蘇威死刑。蘇威無法為自己申明，只是叩頭謝罪而已。煬帝憐憫他而釋放了他，說：“不忍心立刻殺掉。”於是將蘇威及其子孫三代都除名。

秋天，七月，壬戌（疑誤，七月無壬戌，或為他月之日），濟景公樊子蓋去世。

江都新制造的龍舟完成，送到東都；守文述勸煬帝巡幸江都，煬帝聽從了。右候衛大將軍、酒泉人趙才勸諫說：“如今百姓疲勞，府庫空竭，盜賊蜂起，禁令不行，希望陛下返回京師，安撫百姓。”煬帝大怒，把趙才交給官吏處置，過了十天，怒氣消解，才放他出來。朝臣都不願出行，但煬帝心意非常堅決，沒有敢勸諫的人。建節尉任宗上書極力勸諫，當天在朝堂上被杖殺。甲子（十四日），煬帝巡幸江都，命令越王楊侗與光祿大夫段達、太府卿元文都、檢校民部尚書韋津、右武衛將軍皇甫天逸、右司郎盧楚等人總管留守事務。韋津是韋孝寬的兒子。煬帝作詩告別宮人說：“我夢江都好，徵遼亦偶然。”奉信郎崔民象因為盜賊充斥各地，在建國門上表勸諫；煬帝大怒，先割掉他的下巴，然後將他斬首。

戊辰（十八日），馮翊人孫華起兵作盜賊。虞世基因為盜賊充斥各地，請求派兵駐守洛口倉，煬帝說：“你是書生，必定還是膽小。”戊辰（此日重複，疑誤），煬帝車駕到達鞏縣。命令有關部門將箕山、公路兩府移到倉城之內，並下令修築城池以防備不測。到達汜水時，奉信郎王愛仁又上表請求返回西京，煬帝將他斬首後繼續前行。到達梁郡，郡中有人攔路上書說：“陛下如果執意前往江都，天下將不再為陛下所有！”又被斬首。這時李子通佔據海陵，左才相劫掠淮北，杜伏威屯兵六合，各有部眾數萬人；煬帝派光祿大夫陳稜率領宿衛精兵八千人討伐他們，常常取得勝利。

。高犯進山恆從，萬十數眾部海萬趙帥賊，）日六十二（巳乙，月八

。監作將為及智文宇，軍將衛屯右為及化文宇命任又帝煬，後世去述文宇。近親他與及化文宇有只，及智文宇視輕常常，故緣的主公了娶為因，及士文宇弟弟的及智文宇。奴為述文宇給賜們他將，們他了放釋又即隨，髮辮服去剝經已，們他殺斬要，怒發帝煬，易貿厥突與令犯違及智文宇、及化文宇，時林榆幸巡帝煬。卿僕太為他命任，後位即到等，他近親寵帝煬，帝煬奉侍宮東在及化文宇。賴無是都及智文宇、及化文宇子兒的述文宇，初當。世去述文宇公恭許，）日之月他為或，丑己無月十，誤疑（丑己，月十，天冬

。死被都才秀王、明君丘，逃以得此因，出外李巧正，宅住才秀王圍包兵派汪楊。捕拘絡聯汪楊守通郡梁與書敕帶自義懷丘令命帝煬，事件這了發告義懷丘侄堂的明君丘。他給嫁兒把才秀王，家才秀王俠遊到寄轉他將，他留收敢不明君丘。明君丘令縣丘雍夫妹的他奔投，走逃李，他捕逮而疑懷吏縣郡。書教眾徒集聚，姓換名改，中舍村的淮在藏躲，吃皮樹剝於至以，乏睏李。他重看不也薄王，薄王靠投去又；待相禮以不他對德孝郝，德孝郝靠投去，後亡逃李

。人多萬一到達眾聚，多越來越人的附歸，足應供資，隻船私公奪掠，界地郡二進眾部率便，對為認讓翟”。給自以足，旅商奪掠、隻船劫搶，地之經流水汴是，郡梁、滎。掠搶擾侵該應不，識相多人，鄉家是都我和您於對郡東“：說讓翟說勸，謀有勇有，歲七十紀年，南衛住家積世徐人狐離。他隨跟往前人輕年集聚，槊馬用使於善，健矯勇驍，信雄單人郡同，賊盜作崗瓦到亡逃是於讓翟”！我心擔要不，救自力努管只你！呢謝道著哭樣一兒小像而反麼怎，你讓罪死顧不才以所，命姓百救拯以可，夫丈大是你為以本“：說怒發漢君黃。淚流而因”？呢辦麼怎您主曹黃但，了運幸是恩之生再蒙我“：說拜再讓翟。來出他放刑啟開刻立漢君黃”！令命的主曹黃聽只死生，豬的裡牢圈是，讓翟我“：說頭叩，喜又驚又讓翟”！嗎死等獄監著守能道難，曉知以可也許或，事人時天，司法翟“：說他對下私裡夜，勇驍的他於奇驚漢君黃吏獄。刑斬判被罪犯事因，曹法都東任讓翟人城韋

。李重敬漸漸此從”！嗎人個那是就不道難，救得險遇次多人此。死會不人的業王能說聽們我。起興要將氏李，亡滅要將氏楊說都人人在現。氣志的樣這有，弟子卿公是人此“：道說互相，理道有為認漸漸，了長間時。信相不都初起，略策的下天取奪說遊們他向，間之帥賊各於來往，亡逃州雍從李。賊盜為眾擁都人等逸公李人丘雍、舉文周人城韋、當伯王人濟、仁當王人黃外有又時當

”。的到做能們我是不，的說所您，生間野草在夕旦，賊盜群這們我“：說辭推讓翟”！亡滅以足不朝隋，暴滅誅，京二西東捲席，銳馬兵，略大才雄的您憑。啊會機的起羽項、邦劉是正這，都東棄拋，地越、州揚遊巡還卻上皇，厥突於絕斷係關親和，東遼在盡耗隊軍銳，下於憤怨姓百，上於聵昏上皇今如。王帝為而民平出都羽項、邦劉“：道讓翟說勸機趁李，事議商他與，李近親漸漸，興高很讓翟。了降歸都，賊盜小各說遊往前，策劃謀出讓翟為，讓翟見引當伯王過是於，大強最讓翟有只中帥賊各察觀李

。決未豫猶，策計的他從聽想，附歸所傑豪被李到看讓翟。中營讓翟在住，客賓為作仍，人百數有的隨跟，時來回；傑豪的中其說遊，賊盜各訪遍，區地水沔、水漢歷遊起一他與便，李到遇間之城宋、郡梁在，亡逃姓換名改。劃謀的玄楊了預參，用任時當被不己自恨，才有負自，藻彥房人郡齊、尉縣城宋前。他奉侍投便，李到遇來後”。）李指（字’‘是，者’許道誰，語浪莫‘；壑於死轉輾將，子日的來回有沒州揚在子天是的說，’裡園花轉宛‘；主君是都，’後‘與’皇‘；子之氏李的亡逃是的說，’子李桃‘’！許道誰，語浪勿。裡園花轉宛，州揚繞后皇，子李桃‘：說》章李桃《有謠歌間民來近“：說英玄李，故緣他問人別。”家隋代取將人此“說，李訪尋，盤地人賊各歷經，來逃都東從，人的英玄李個有逢恰

。厚深益日的李與，對為認讓翟”。您軍將要需以所，長生能不澤沼非）李指（草，思意的澤沼是翟，翟姓您軍將為因是，您投來以所他。存依互相有事“：說答回”？我靠投來麼什為，立自當應）李（公山，說麼這你照“：說讓翟”。的功不有沒事，人此立擁果如，能必未怕恐事起己自您“：說又”。言可不吉，吉大“：說答回雄賈，行可否是問詢，他訴告話的李把，雄賈見召讓翟逢適。來出說有沒意主著揣懷但，了應答雄賈；讓翟說勸來數託假他讓，雄賈深李。用採不無話的說所，師軍的讓翟任擔，卜占曉通，人的雄賈個有

。下攻多大，縣各滎攻進，關堤金破攻是於，了從聽讓翟”。益利奪爭人別與再後然，壯馬強兵等，倉於食取，整休隊軍讓，滎取攻先如不。散離散渙然必，臨來敵大上加，久持日曠果如。足不給供於苦常常，掠搶外野靠只，食糧存儲倉糧有沒但，多然雖眾部的您，種耕法無，盪海四今如“：道讓翟說勸是於李

。牢虎鎮移，眾部領統陀須張替代，使大捕討道南河為基仁裴夫大祿命任詔下帝煬。世去久不本務賈，郡梁往逃人多千五部餘領率，傷也，將副的陀須張是本務賈人東河、將郎揚鷹。氣喪此因縣郡各南河，止不天幾，哭號夜日兵士下部。死戰是於，次四回來，援救衝新重馬躍陀須張，出衝部全能不下部；出而圍突陀須張，他圍包兵合當伯王、積世徐及讓翟與李。敗兵陀須張，擊襲兵伏發李；里多十了追北向，擊追勝乘陀須張，利不，戰他與讓翟，進前陣方開擺，讓翟視輕向一陀須張。裡林樹的面北寺海大在伏埋人多千一兵分李，戰作備準隊軍署部，已得不讓翟”。他敗打您為證保我，待等勢陣開擺管只您。他獲擒戰一以可，狠兇又橫驕既，勝獲剛剛又隊軍，謀無而勇陀須張“：說李。開避算打，懼恐常非，來他說聽，敗打陀須張被次多去過讓翟，讓翟攻進兵率陀須張，）明不期日，誤疑（戌庚。讓翟伐討來守通滎任陀須張調帝煬，伐討力無，子兒的弘楊是，慶楊王郇守太滎

。李隨跟來回兵率又，悔後久不讓翟。備儲資量大得獲，降投池城座幾服說，城康到行西也李，發進東向重輜著帶讓翟”。了別告您與此就我，裡哪去您隨，去願不果如您，去崗瓦回想我，足充致大食糧資在現“：說李對讓翟。復報敢不都，明嚴紀軍李為因，侮欺兵車程計讓翟被常兵士下部的他。力效他為意願都們人此因，下部給賜分都全，寶財銀金的到得，樸儉自他。然肅般雪霜負揹同如也，夏盛在使即，兵士令號是凡，整嚴紀軍屬部李。”營公山“稱號，眾部領統獨單，帳牙立建李令命是於讓翟

。有所他歸都，禺番到南，江九起北盤地其。他應響縣郡以，令縣守郡朝隋死殺相爭傑豪，郡等昌宜、康南、川臨、江九取攻是於；平太元建，楚號國，帝皇稱自弘士林，）日之月他為或，辰壬無月二十，誤疑（辰壬，月二十。人萬多十到達，振大勢兵弘士林。死而敗兵翊子劉，戰湖蠡彭在翊子劉與，眾部統代弘士林，死而箭流中乞師。伐討兵率翊子劉史侍書治命詔下帝煬。軍將大為弘士林鄉同的他命任，郡章豫陷攻，興始元建，王興元稱自乞師帥賊鄱

。軍賊破大，擊攻兵合，到趕兵步好正，淵李出救中之人萬從，援救兵領率民世李；層幾好淵李圍包軍賊，人千幾才眾部淵李。遇相谷鼠雀在兒翟甄與，兒翟甄伐討兵率，守留副為雅君高將郎牙虎、威王將郎賁虎命任，守留原太為淵李公唐、軍將衛驍右命任詔下帝煬

”！了下地埋袋腦住保能道知才天今我“：說人的近親對，時終臨，生醫不，病患到等，安不覺自常常積智楊王蔡，屬親室宗待薄遠疏帝煬

。守通河清為會善楊命任詔下帝煬。歌唱地停不稱金張，候時的死沒還；吃來割家仇讓，腳手的他開張，頭的他掛懸，樁木起立市街在吏。他了獲擒伐討會善楊，後月多個一。東以河清到逃右左與，敗大稱金張，擊襲面後從臣義楊，回返兵率，說聽稱金張。重輜的他擊攻進就，地營開離稱金張等，河黃過渡陶館從裡夜，人千兩兵騎銳選挑臣義楊。防設再不，他視輕稱金張”。戰你與定一我，來上早天明你“：說稱金張對是於臣義楊。罵辱營軍的他近次多，怯膽他為以稱金張。戰出不終始臣義楊，月多個一了過樣這；來又，上早天二第，營回稱金張，黑天。來出不又後隨但，戰他與定約，甲鎧上穿隊軍頓整臣義楊，面西營臣義楊到兵率天每稱金張。戰他與不，壘壁築高壕挖深，里十四地營稱金張離距，營紮渠濟永據佔，西以清臨到進前直徑兵率臣義楊，營紮北東恩平在稱金張。稱金張伐討臣義楊卿僕太派帝煬。敗失未從，次多百七戰軍賊與後前會善楊，功立次幾會善人華、丞郡河清和辯王人城、將郎中賁虎有只，斷不繼相的亡死敗戰帥將朝隋；縣郡陷攻殺屠，北河掠寇等卿公楊、達士高、雅宣孫、德孝郝、稱金張

。人萬多十兵強有擁，大盛益日勢聲，的他降投城獻有漸漸員朝隋此因。們他待對好好德建竇獨唯，掉殺都全，弟子族士及員朝隋到抓盜群，前之此在。軍將稱自，振大新重勢軍，喪發達士高為，者死葬收，兵散的達士高集收，原平回返德建竇。去離兵率，慮為足不德建竇為認，後達士高了殺臣義楊。人多千三到得，馬兵集收，饒陷攻，備無其乘，饒了到，走逃兵騎多百一與德建竇。散潰都兵守中營，地營其直，擊追勝乘，他殺斬前陣在，達士高敗大臣義楊，後天五”！了到要就久不禍災，大自傲驕己自就，人敵敗打沒還）達士高（公海東“：說後說聽德建竇。宴高酒縱便，勝小得取，臣義楊擊迎兵領率己自，營守德建竇下留，從聽不達士高”。手對的您是不怕恐，則否。敗打以可才，他擊攻會機找們我後然。倦疲士將，間時費耗白白，能不戰想他讓，他開避兵率請。擋抵可不芒鋒，來而稱金張掉滅他今如。的臣義楊上得比有沒的兵用於善，領將朝隋觀遍“：說達士高對德建竇。伐討泊高進想，原平達到勝乘臣義楊。德建竇附歸都部餘的稱金張，達士高給獻，級首的絢郭下斬，人千數虜俘死殺，他擊襲德建竇。防設再不，河長到德建竇隨跟兵率，了信相絢郭。勞效功立以達士高擊攻，鋒前作願，降投求請絢郭向人派，叛反而盾矛有達士高與裝假，絢郭抗抵人千七兵選挑己自，重輜守看達士高求請德建竇。他給部全權兵把，馬司軍為德建竇升提便，德建竇如不略才為認自達士高。達士高伐討人多萬一兵率絢郭守通郡涿

。盛興新重此因賊盜，隊軍的他散遣，臣義楊回召令下刻立”。對得說你“：說帝煬”。適合不最這，外在期長，馬兵不有擁，們他敗擊臣義楊。慮為足不，多然雖賊盜小“：說答回基世虞”！多麼這麼怎人賊的服降臣義楊，了多麼這子下一賊盜，說聽沒初起我“：說歎驚帝煬，奏上表列，萬十數賊盜北河服降敗擊臣義楊。道知不都帝煬，縣郡陷攻，海佈遍賊盜此因，話假說為認，者使的告報來責杖時有，然為以很帝煬”。上心在放要不下陛希，淨乾滅消會快很，捕追在正縣郡，盜狗竊鼠“：說只，報上實據不，狀表改修子調下都基世虞，的救求敗失告報有縣郡及領將各，息訊賊盜到聽惡厭帝煬為因基世虞郎侍史

。直司理大為職降起雲韋將此因”。權威作妄，政朝謗誹，實事是不說所，臣名譭詆起雲韋“：奏上果善鄭卿理大”。罪定門部關有付們他將請。長滋益日黨賊，利失軍得使以所，勝取能不都伐討往前，殊懸寡眾，多不兵發，賊盜說聽既下陛，說減裁卻，多很際實量數賊盜。聞奏下陛向不，故變告報方四，外持維，要機管掌是責職蘊裴夫大史及基世虞“：奏上劾彈起雲韋史侍書治

。寵得加更此因，獻進間民淮江選挑帝煬為中暗充世王。濟救敢不，令法懼畏都吏，足充很還食糧府而；人吃人就，了吃都的吃可切一，吃來土煮的有，末為稈禾碎搗的有，葉樹皮樹食採始開姓百，食無荒上加；存無計生，榨稅賦縣郡，掠搶賊盜遭外姓百。獻貢實充以，削剝刻苛相競縣郡此因。丞郡都江任升，味異珍奇獻進楷元趙丞郡歷；守通任升，風屏鏡銅獻進充世王丞郡都江。任解職停概一就的薄微，守郡、丞郡為升提級越就厚，度程厚的品禮獻進問專，的見謁員郡各淮、江，都江達到帝煬

。作振新重勢軍，地燕掠寇，部餘集收道開高人海、將部的謙格。他了殺斬伐討兵率充世王令命帝煬，王燕稱自，滷子豆據佔，萬多十眾擁謙格帥賊間河

。管總州幽稱自藝羅，管總為暠鄧守太平襄命任，州營為郡改，甫林楊守太城柳黜罷藝羅。他附歸都遠懷、城柳，地燕震威，人數等禕唐守太海的己自從服不死殺；欣歡都境，困貧濟賑倉糧啟開，士戰賜賞資庫倉放發是於，命聽來都，懼恐人等住什趙。城兵陳，他捕逮機趁藝羅，藝羅接迎城出丞郡，城回隊軍。恨怨怒憤都人眾”！士將勵激麼怎還這，困貧濟救來捨施發散肯不卻，中手員守留在制控，山如積堆庫倉中城，功有次多賊討們我“：說眾部怒激以論言揚宣先，作要將藝羅。他恨忌中暗人等住什趙，重加益日名威，多很寇賊敗擊後前，戰出自獨藝羅人雲、將郎賁虎有只，抗抵法無人等住什趙將郎賁虎員守留；掠侵來相競寇賊各，寶珍多很有宮朔臨，外另。萬數兵駐，盛產口人郡涿；郡涿在聚積都，備儲資械，麗高伐征劃謀帝煬，初當

。怕懼為頗厥突，勝獲次多後前，擊攻機伺就，遇相厥突與時有，樣一人厥突像全完居起食飲們他讓，人千兩兵車程計騎於善選挑淵李。慮憂恭仁王，千五足不馬兵軍兩，盛強正厥突時當。厥突擊攻恭仁王守太邑馬與馬兵道原太領率淵李守留晉命詔下帝煬。境邊部北犯侵次多厥突

）年716元西，丑丁，年元寧義（上帝皇恭隋