（干支紀年）上章執徐年（庚辰年，西元 500 年），共一年。

東昏侯下永元二年（庚辰年，西元 500 年）

春季正月，舉行元旦朝會，東昏侯在飯後才出宮；朝賀儀式剛結束，他就返回殿西偏殿睡覺。從巳時到申時，百官在朝堂上陪站，都餓得直挺挺地倒在地上。等到東昏侯醒來再舉行朝會，又匆忙結束。

乙巳日，北魏實行大赦，改年號為景明。

豫州刺史裴叔業聽說東昏侯多次誅殺大臣，內心不安；他登上壽陽城，向北眺望肥水，對部下說：“你們想富貴嗎？我能幫你們實現！” 後來他被調任南兗州刺史，不願遷入內地。恰逢陳顯達謀反，裴叔業派司馬遼東人李元護領兵救援建康，實則持觀望態度；陳顯達失敗後，李元護撤軍返回。朝廷懷疑裴叔業有二心，裴叔業也派人探聽建康的訊息，眾人的疑慮更深。裴叔業的侄子裴植、裴颺、裴粲都擔任直閣官，在宮中任職，因恐懼棄母逃往壽陽，勸說裴叔業：朝廷必定會突襲，應早做打算。徐世檦等人認為裴叔業駐守邊境，情況緊急時會引北魏為援，朝廷無力控制，於是向東昏侯建議，派裴叔業的族人中書舍人裴長穆傳達旨意，允許他留任豫州刺史。裴叔業仍擔憂畏懼，而裴植等人不斷勸說他謀反。

裴叔業派親信馬文範到襄陽，向蕭衍詢問自保之策，說：“天下大勢已明，恐怕沒有自我保全的可能了。不如歸降北魏，至少能當個河南公。” 蕭衍回覆：“朝中小人掌權，怎能考慮長遠！你猶豫不決，必難成事，只需把家人送回建康以安撫朝廷。若朝廷意外逼迫，你可率領兩萬步兵騎兵直出橫江，截斷朝廷退路，天下之事一舉可定。若想歸降北魏，他們必定會派人接替你，只把河北一個州給你，河南公的爵位還能得到嗎！這樣一來，你南歸的希望就徹底斷絕了。” 裴叔業猶豫不決，於是派兒子裴芬之到建康做人質，同時又派人送信給北魏豫州刺史薛真度，詢問歸降北魏是否可行。薛真度勸他儘早投降，說：“若事到臨頭再降，功勞小、賞賜薄。” 雙方多次互派密使，相互呼應。建康城內不斷傳言裴叔業謀反，裴芬之恐懼，又逃回壽陽。裴叔業於是派裴芬之及女婿杜陵人韋伯昕攜帶奏表，投降北魏。丁未日，北魏派驃騎大將軍彭城王元勰、驃騎將軍王肅率領十萬步兵騎兵前往接應；任命裴叔業為使持節、都督豫、雍等五州諸軍事、徵南將軍、豫州刺史，封為蘭陵郡公。

庚午日，東昏侯下詔討伐裴叔業。二月丙戌日，任命衛尉蕭懿為豫州刺史。戊戌日，北魏任命彭城王元勰為司徒，兼任揚州刺史，鎮守壽陽。北魏派大將軍李醜、楊大眼率領兩千騎兵進入壽陽，又派奚康生率領一千羽林軍疾馳前往。楊大眼是楊難當的孫子。

北魏軍隊還未渡過淮河，己亥日，裴叔業病逝，他的僚屬大多想推舉司馬李元護代理州事，一兩天內未能決定。前建安戍主安定人席法友等人因李元護不是同鄉，擔心他有二心，共同推舉裴植代理州事，隱瞞裴叔業的死訊，州中政令都由裴植髮布。奚康生抵達後，裴植開啟城門迎接北魏軍隊，將城池、倉庫的鑰匙全部交給奚康生。奚康生召集城內老臣，宣讀北魏詔書並安撫賞賜他們。北魏任命裴植為兗州刺史，李元護為齊州刺史，席法友為豫州刺史，軍主京兆人王世弼為南徐州刺史。

巴西百姓雍道曦聚集一萬多人逼近郡城，巴西太守魯休烈環城堅守。三月，劉季連派中兵參軍李奉伯率領五千人救援，與郡兵合力攻打雍道曦，將他斬殺。李奉伯想進軍討伐郡東殘餘叛軍，涪縣令李膺阻止他說：“士兵疲憊、將領驕傲，乘勝進攻險要之地，不是萬全之策；不如暫緩進軍，再謀劃後續計策。” 李奉伯不聽，率領全部兵力進山，大敗而回。

乙卯日，東昏侯派平西將軍崔慧景率領水軍討伐壽陽，他清除沿途行人，出琅邪城送行。東昏侯身穿鎧甲坐在城樓上，召崔慧景單人騎馬進入防衛圈內，沒有一人隨從。只交談了幾句話，崔慧景就拜別出發了。崔慧景得以出城，十分高興。

豫州刺史蕭懿率領三萬步兵駐守小峴，交州刺史李叔獻駐守合肥。蕭懿派副將胡松、李導士率領一萬多人駐守死虎。驃騎司馬陳伯之率領水軍沿淮河逆流而上，逼近壽陽，駐守硤石。壽陽的官民大多謀劃響應南齊。

北魏奚康生嚴密防守壽陽內外，關閉城門一個月後，援軍才到達。丙申日，彭城王元勰、王肅進攻胡松、陳伯之等人，大敗齊軍，又進攻合肥，生擒李叔獻。統軍宇文福對元勰說：“建安是淮南重鎮，雙方的交通要衝，奪取建安，義陽就容易攻取；若攻不下，壽陽也難以保住。” 元勰同意，派宇文福攻打建安，建安戍主胡景略反綁雙手出城投降。

己亥日，北魏皇弟元恌去世。崔慧景從建康出發時，他的兒子崔覺任直閣將軍，兩人暗中約定，等崔慧景抵達廣陵，崔覺就逃去投奔他。崔慧景過了廣陵幾十裡，召集各位軍主說：“我蒙受三位皇帝的厚恩，肩負託孤重任。年幼的君主昏庸狂亂，朝廷敗壞混亂；國家危難卻不扶持，責任就在今日。我想和各位共建大功以安定社稷，怎麼樣？” 眾人都響應，於是率軍返回廣陵。司馬崔恭祖駐守廣陵城，開啟城門迎接他們。東昏侯聽說叛亂，壬子日，授予右衛將軍左興盛符節，統領建康水陸各路軍隊討伐崔慧景。崔慧景在廣陵停留兩天，隨即集結部眾渡過長江。

。死戰都主軍位四餘其，降投稱元徐。護佛張殺斬後克攻，壘城攻進人等祖恭崔。意同不護佛張，降投議商人等稱元徐。乏睏飢此因，飯做法無隊軍廷朝。攻進力全就，火煙起升中城隊軍廷朝到看當每，糧軍為作酒載江長沿船艘幾用，飯做火生不便輕軍行又，戰善猛勇卻野出人兩，鋒前領率祖恭崔、覺崔。戰方雙，箭隊軍的景慧崔向是於 ”！攔阻敢怎我，過直徑管只，朝回下殿。壘營立設此在，恩重家國蒙我“：覆回護佛張 ”？攔阻苦苦要何為你，朝回自親我“：說護佛張給信送人派玄寶蕭。抗抵壘城座幾築修，裡竹守駐領將位六等稱元徐軍將閣直、護佛張軍將騎驍派廷朝。軍進康建向景慧崔隨跟，幟旗紅持手，子轎的抬人八坐乘玄寶蕭。隊軍署部別分憕柳議諮、之佚沈史長派，景慧崔接迎門城啟開，夫林黃、平戚及以緒承呂籤典、矜孔馬司死殺，應呼他與中暗玄寶蕭，時江渡要將景慧崔。口京守鎮助協夫林黃監外、平戚主軍馬派侯昏東，城守士將發調即隨，者使殺斬玄寶蕭，主君為玄寶蕭奉尊者使派景慧崔。恨怨懷心玄寶蕭，婚離們他讓詔下侯昏東，後殺被嗣孝徐，妃為兒的嗣孝徐娶玄寶蕭王夏江史刺州二兗、徐南，初起

。逃而風盛興左，景慧崔抗抵門籬北在，隊軍萬三中宮領率盛興左軍將衛右派又侯昏東。跑逃散潰即立，恐驚隊軍廷朝。中城近喊吶鼓擊，山下夜連巖西從山沿連相尾首，人多千一派分，議建納採景慧崔 ”。意不其出，山上登道尾龍山蔣從能只；軍進路大從慮考能不，斷阻隊軍廷朝被都路道的坦平在現“：說景慧崔勸兒副萬人塘竹，硎查達抵景慧崔。孫曾堂的誕王是瑩王。兵車程計裝武副全萬幾署部，巖西山蔣線連壘營，壘營築修頭湖在，隊軍路各領統瑩王軍領中派侯昏東，日卯乙

。王吳為侯昏東黜廢，令詔后太德宣奉稱聲景慧崔。定安漸逐才心人，抗抵況據，務防城署部，門掖南守駐暢蕭尉衛守。場戰為作其將，署府臺蘭燒焚景慧崔。勝取能沒，擊反城出兵派中宮。殺擒景慧崔被，中船葦蘆的邊岸河淮到逃，宮法無，跑逃盛興左。散潰都軍守的城各亭新、下白、頭石、府東是於。城宮圍包眾部領率景慧崔，閉關部全門宮。出退又即隨，門掖北襲突兵騎輕名幾十領率祖恭崔，苑遊樂進景慧崔，日子甲

。決不豫猶，君為胄昭蕭立於向傾更景慧崔。奔投去前弟兄胄昭蕭，兵起景慧崔到等。子兒的良子蕭是胄昭蕭。西以江長往逃，人僧裝假穎昭蕭侯新永弟弟與，訓教的）殺被孫子武高（間年泰永取吸胄昭蕭王陵。宮侯王諸召次再侯昏東，時反謀達顯陳

。散渙心人眾部的景慧崔，降投城宮到運靈劉將猛的景慧崔與，裡夜天當，深更怨積祖恭崔，走奪行強覺崔，伎舞歌的宮東獲擄祖恭崔。河淮斷阻橋浮毀拆，退撤馬匹人單覺崔。人多千兩有的死淹河淮跳，敗大覺崔，戰作死拼都兵士，後合回個幾，戰軍進分時明黎隊軍的懿蕭。岸南過渡兵士銳千幾領率覺崔派只，意同不仍景慧崔，隊軍的懿蕭攻進求請祖恭崔，時這到。意同有沒，去散會然自援救部外，降投會晚早城宮為認景慧崔，江渡們他讓不，隊軍岸西斷阻人千兩派景慧崔勸前此祖恭崔。祝慶喊吶鼓擊兵士中城，火烽起燃，城越守駐，江長過渡石採從人千幾等士居李、松胡主軍領率，起子筷下扔，飯吃在正懿蕭。急告他向使派侯昏東，峴小守駐兵領懿蕭史刺州豫時當。恨怨懷滿中心祖恭崔，論闊談高客賓與，寺法在駐停，理佛懂還，理義論談歡喜生景慧崔。意同有沒，力力人量大費耗會建重後日，功將即事大為認景慧崔，樓掖北燒焚箭火用景慧崔勸祖恭崔。斷決法無景慧崔，勞功奪爭祖恭崔與覺崔，後勝獲戰之裡竹

。死後獲抓被，僧為家出後亡逃覺崔。殺被後久不，署方尚在押關被祖恭崔。康建到挑，裡籃鰍泥在裝顱頭的他把民漁，殺斬民漁被，浦蟹到逃馬匹人單他，散離漸逐上路在從隨，敗失後天二十共城宮圍包景慧崔。了跑逃都眾部餘殘的景慧崔，岸北過渡隊軍的懿蕭。人百幾死殺，擊反城出兵派中宮。抗抵在仍，知不隊軍路各的北城；江渡北向想，走逃中暗腹心名幾領帶景慧崔，日酉癸月四季夏

”。樣這像也我，時我圍包久不前你“：說玄寶蕭對人派，繞環士賓外帳布在，角號吹鼓敲人十幾邊讓，來起裹他把帳布用，堂後進他召侯昏東。來出才後天幾亡逃玄寶蕭 ”！人他其罪怪再能怎，樣這且尚王夏江“：說，燬燒令下侯昏東，冊名人的景慧崔和玄寶蕭奔投下上野朝獲查廷朝，後敗失景慧崔。奔投去前多大民，軍駐城東在，時康建達抵初起玄寶蕭

。哥哥的胤何是點何。罷作才侯昏東 ”！賞封到得該應他，說來點一這從。料預以難勢局，理義論談軍叛引是不若點何“：說珍法茹對暢蕭，點何殺想侯昏東，後敗失景慧崔。事軍及涉不，理義論談天整，中軍他去好只點何，來前點何迫，康建圍包景慧崔到等。睬理不點何，點何士結想景慧崔，初起

。公西、史刺州豫、事軍諸州三司、徐、豫督都為肅王命任詔下魏北，日巳乙月五，齊南回返劃謀又肅王稱謊民流的境邊於來往。回返也肅王，後峴小開離懿蕭

。死被玄寶蕭王夏江，日酉己

。赦大行實齊南，日子壬

。司三同儀府開授加肅王；徒司任兼，馬司大任升勰元王城彭魏北，日子丙月六

。轄管縣個八十、郡個四定設魏北，魏北附歸戶千八萬兩等丘育田領首蠻太

。樣一前以和仍縱放、殺誅的從侍寵後隨可，赦大次再是於 ”。了書赦次一下再能只“：說之咺王 ”。壞大心人，用信有沒書赦“：說之咺王人舍書中對人有。究追予不都，人的從侍賂賄卻軍叛附歸際實；家抄並死，黨叛為陷誣被都，人的裕富境家卻罪無，行執書詔按不，權掌從侍的寵但，羽黨的他免赦詔下侯昏東，後定平被叛景慧崔，前此。犯罪的州二兗、徐南、康建免赦齊南，日丑乙

。結勾相互們他與，書文管掌門專之咺王；令詔達傳頭口，監外任擔都，權掌兒蟲梅、珍法茹此從。死戰後抗抵剽忄世徐，他死殺兵派，勢強暴兇的剽忄世徐惡厭漸逐侯昏東。他發告侯昏東向，權爭他與人等珍法茹 ”！了罷名惡擔承主君替人些這們我是只？信親有沒子天的代朝個哪“：說兒蟲梅、珍法茹羽黨對中暗，縱放庸昏侯昏東道知也剽忄世徐。中手剽忄世徐在際實權兵但，督都為景慧崔軍護命任然雖；軍將國輔為他授加侯昏東，時反謀達顯陳。手經他由都，事之人殺是凡，任信侯昏東向一剽忄世徐軍將騎驍、閣直。人十門黃中其，人一十三共從侍的信寵侯昏東，時當

。死殺部全子男中家把，患後心擔又，居鄰戚親連牽患禍，害陷被家一。有己為據求請上向不無，產財、宅住、地田的們他，罪有陷誣都人富把，惡作勢權仗依慶寶潘。飯做子廚幫，水打自親，家慶寶潘到起一人等珍法茹和常侯昏東。”兄阿“ 為韻靈俞和兒蟲梅呼稱，”丈阿“ 為珍法茹和慶寶潘親父的妃貴潘妃寵呼稱侯昏東