昭陽作噩年（即癸酉年，西元 493 年），這一年。

世祖武皇帝下永明十一年（癸酉年，西元 493 年）

春季正月，齊朝任命驃騎大將軍王敬則為司空，鎮軍大將軍陳顯達為江州刺史。陳顯達自認為出身寒門卻職位尊貴，每次升官，常常面帶愧疚恐懼的神色，告誡兒子不要憑藉富貴欺凌他人；但他的兒子們大多追求奢華，陳顯達聽說後，很不高興。他的兒子陳休尚擔任郢府主簿，路過九江時，陳顯達說：“麈尾、蠅拂是王導、謝安那樣的世家大族用的東西，你不用拿這些！” 隨即從面前拿過來燒掉。

起初，齊武帝在石頭城製造了三千輛無篷戰車，打算從陸路奪取彭城。北魏人得知後，劉昶多次向北魏主哭訴，請求駐守邊境，招集南朝宋的遺民，以洗刷自己的國仇家恨。北魏主在經武殿大規模召集公卿大臣，商議南征，在淮河、泗水一帶大量囤積餵馬的草料。武帝聽說後，任命右衛將軍崔慧景為豫州刺史，防備北魏。

北魏派遣員外散騎侍郎邢巒等人前來齊朝訪問。邢巒是邢穎的孫子。

丙子日，文惠太子蕭長懋去世。太子性情溫和，風度優雅，武帝晚年喜歡遊樂宴飲，尚書省的事務常分送太子處理，因此太子的威勢遍及朝廷內外。

太子生性奢靡，修建殿堂、園林超過了皇帝的宮殿，花費數以千萬計。他擔心武帝看見，就在宮殿旁的門口種上茂密的竹子遮擋；凡是他使用的服飾、玩物，大多超越等級，奢華無度。他還上奏請求在東田修建小苑，讓東宮的將領官吏輪流修築，營造的宮城環繞街巷，綿延廣闊。武帝性情雖然嚴厲，也安排了很多耳目，但太子的所作所為，沒人敢向武帝報告。武帝曾路過太子的東田，看到那裡的壯麗景象，大怒，下令逮捕負責修建的官員；太子把這些人都藏了起來，因此受到武帝嚴厲的斥責。

太子還讓親信徐文景製造帝王專用的輦車和車馬器物；武帝曾親臨東宮，徐文景倉促間來不及藏起輦車，就把佛像放進輦車裡，因此武帝沒有懷疑。徐文景的父親徐陶仁對徐文景說：“我只好掃墓等待家裡出喪事了！” 隨即搬家躲避。後來徐文景最終被賜死，徐陶仁竟然沒有哭。

等到太子去世，武帝巡視東宮，看到太子的服飾玩物，大怒，下令有關部門逐項銷燬。因竟陵王蕭子良和太子關係好，卻不向自己報告太子的行為，武帝一併責備了他。

太子一向厭惡西昌侯蕭鸞，曾對蕭子良說：“我心裡特別不喜歡這個人，說不出原因，大概是因為他福氣淺薄吧。” 蕭子良替蕭鸞辯解。等到蕭鸞掌權後，太子的子孫全被誅殺，無一留存。

二月，北魏主開始在平城南部舉行藉田禮（帝王親耕儀式）。

雍州刺史王奐厭惡寧蠻長史劉興祖，把他抓起來關進監獄，誣陷他煽動山蠻謀反，上奏請求把劉興祖押送到建康；王奐卻在獄中殺死劉興祖，謊稱他自殺。武帝大怒，派中書舍人呂文顯、直閣將軍曹道剛率領五百名宮廷侍衛去逮捕王奐，又下令鎮西司馬曹虎從江陵走陸路到襄陽會合。

王奐的兒子王彪，一向兇狠險惡，王奐管不住他。長史殷睿是王奐的女婿，對王奐說：“曹道剛、呂文顯前來，既然沒看到真的詔書，恐怕有詐，應當把他們抓起來，派人快馬奏報朝廷。” 王奐採納了他的建議。王彪隨即調發州府一千多名士兵，開啟府庫發放鎧甲兵器，出南堂列陣，關閉城門拒守。王奐的門生鄭羽叩頭勸王奐，請求出城迎接朝廷使者，王奐說：“我不是要謀反，只是想先派人上奏說明情況；實在擔心曹道剛、呂文顯這類小人欺凌我，所以暫且關閉城門自衛罷了。” 王彪於是出城，與曹虎的軍隊交戰，戰敗後逃了回來。三月乙亥日，司馬黃瑤起、寧蠻長史河東人裴叔業在雍州城內起兵，攻打王奐，將他斬殺，活捉王彪及王奐的弟弟王爽、王弼、女婿殷睿，全部處死。王彪的哥哥王融、王琛在建康被殺，王琛的弟弟秘書丞王肅獨自逃脫，投奔北魏。

。兒的戢何是妃何。妃孫太皇為氏何妃王郡南，妃太孫太皇為氏王人邪琅妃子太命任，屬的孫太為改部全員武文的宮東，孫太皇為業昭蕭王郡南立朝齊，日午甲月四季夏

。辭推決堅熙馮；拜下用不時朝，臣稱不時書上熙馮師太讓詔下，法說的 ”子臣作當母父的子妻把用不主君“ 中》通虎白《據主魏北。兒的熙馮是后皇馮。后皇為氏馮立，日戌戊，后皇立求請人等丕跋拓尉太魏北

。魏北降投，叛反落部戶多千四領率宗益田軍將虜徵領首族蠻城

。儀禮族家用採，次座列排分輩按們他與自親，孫子的廟四家皇請宴堂文宣在主魏北，日戌壬月五

”。定決同共們你和再我，後以午中；議商行自先們你，前以午中，務政廷朝，後以今從“：說亮穆空司對主魏北。犯囚押在察審，務政難疑決裁員下以卿公來召，堂朝臨親主魏北，日子甲

。岸北水沔在置安們他把人魏北，住居境魏北到遷求請戶多千一領率人等思婆雷領首族蠻襄。他見再不終帝武，後第府到回卿子蕭。史刺州豫南為鏗蕭任改，籤典的他死殺，怒大，後說聽帝武；樂取軍水裝假下部把，中途所任往前，史刺州豫南任擔卿子蕭王陵廬，前此。史刺州豫南為鏗蕭王都宜命任朝齊，日子丙

”！礙妨麼什有又，法想的己自說人各“：說，來下和緩才久很了過主魏北 ”！話說不卻險危知明能怎，臣大的家國是臣但，的下陛是然雖家國“：說澄跋拓 ”！嗎人眾撓阻想王城任，家國的我是家國“：說，變一臉主魏北 ”！革變樣一虎老像才在現麼怎，久已基登下陛“：說澄跋拓 ”！吉不說能麼怎，’革變樣一虎老像人大‘說辭卦“：說聲厲主魏北 ”。吉全是算不這，象卦的命革王武周、湯商到得卻，朝齊的服臣未伐征兵出在現；帝稱原中在，輝代世下陛“：說澄跋拓王城任書尚。話說敢人沒們臣大 ”！啊兆吉的大最是這’。心人命天應順，命革王武周、湯商‘“：說主魏北，卦 ”革“ 到得，卜占諶王卿常太讓，戒齋個左堂明在他。人眾迫脅此借想，朝齊伐討舉大議提就，意同不們臣大心擔；都遷算打，沙風有常，雪下還月六，冷寒候氣城平因主魏北

”！啊良張的我是真你，王城任“：說主魏北 ”！麼什做能又們他，意主定拿己自下陛。的解理能人凡平是不就來本，事的凡非“：說澄跋拓 ”？辦麼怎，們他擾驚會定一都遷，土故留，俗舊慣習人方北“：說主魏北 ”。啊因原的盛興朝漢、朝周是這，下天營經，城都擇選原中在想下陛“：說澄跋拓 ”？樣麼怎為認你，原中到遷城都把會機此藉算打我，難困實確這，俗易風移想我在現。治文行推合適不，地之武用是裡這；城平都遷，起興方北從家國但。易容不實確，舉的在現“：說澄跋拓對，右左退屏是於 ”。意心的我解理能你必想。了罷百武文懾震度態的厲嚴用以所，計大的我撓阻，言發相競家大心擔是，怒發我時堂明在。議商你和再要在現，事的卦’革‘於關才剛“：說前上迎，他見宮澄跋拓召主魏北，後中宮到回

。武拔選責負衝李書尚令命，事軍解講主魏北，日未丁 ”！嗎大強服制能定一就小弱，多人勝戰能定一就人道難；策失治政為因是，敗失的氏苻；意天應順為因是，利勝的曹？呢用麼什有又，輅革的上車戰造制王先那，兵領自親該不主君果如。恥可在實則且苟弱懦說，樣這是不還一統下天說在現。安且苟弱懦為因是的有，人敵有沒一統下天為因是的有，兵領自親不以所之，主君的期時平太“：說覆回詔下主魏北 ”。多力兵於在不，定決間之刻片在，化變的負勝，秦苻毀摧兵步千三用玄謝，紹袁敗打兵車程計憊疲萬一用曹前從！嗎威害損會卻了敗失，功武示顯以足不了利勝為因是不道難；負勝決上場戰在，隊軍率統自親未從，主君的期時平太代前“：為認，奏上淵盧監書秘。河渡隊軍讓備準，橋大河黃建修令下主魏北，日戌丙月六

。們他了殺誅並伐討邈玄王史刺；去進了攻，城州徐打攻裡夜，作人等龍盤周姓百州徐和智法人僧康建

。子太為恂元子皇立魏北，日丑癸月七季秋

。魏北備防兵士募招模規大，丁民的州徐、州揚發徵詔下帝武齊。征南要將稱聲，文檄和告佈的朝齊伐討出釋，嚴戒外廷朝魏北，日午戊

。他待厚近親別特，才文的他喜良子蕭王陵竟 ”！夫丈大上得稱能怎，道開從侍個八有沒前車“：說息嘆壁廂車打捶他，進前能不擁鬧喧路道，啟開）橋浮（桁雀朱到遇，行出次一）漢東立建秀劉佐輔歲多十二禹鄧（”！啊話笑禹鄧被會，聞無默默此如“：說息嘆子桌著拍，班值間夜中宮在曾他。臣輔公三為以歲十三在希，眾出華才、門名出恃自，融王郎書中

。用可幹才有都人些這，士武猛的西以江長名百幾到得，納招心盡融王。務事募招責負他讓，軍將朔寧為融王命任，兵士募招府東在良子蕭，侵要將魏北到等。箭馬騎習練模規大還，勵鼓書上次多，向志的伐北有帝武見融王

。次一探去天一隔孫太皇，中宮在夜日良子蕭。樂音統正奏演府樂來召病撐支強勉，恐惶慮憂外廷朝心擔帝武。城樊守鎮達顯陳史刺州江派，日辰戊。主軍帳任擔都人等雲範、衍蕭命任良子蕭；藥醫奉侍殿昌延進衛侍裝武領率良子蕭讓詔下，病生帝武逢恰

。他恨怨深深）業昭蕭（王林鬱此從 ”！我了誤耽）良子蕭（公蕭“：說息嘆，省書中到回服軍下，功能不劃計道知融王。從聽不敢人無堂殿，鍾如亮洪音聲，署部揮指鸞蕭；宮出扶良子蕭把從侍右左令命，堂殿上登孫太皇奉侍，中宮進衛侍開推 ”！我召書詔有“：說鸞蕭，進能不，門龍雲到趕馬騎忙急，後說聽鸞蕭。門宮各鎖封兵車程計良子蕭署部融王，世去帝武快很。鸞蕭侯昌西僕左書尚給付託務事廷朝把，宮都衛侍兵的宮東召是於，裡哪在孫太皇問，來過醒甦帝武，久不。進們他讓不，衛侍的宮東攔阻口門省書中在，服軍紅穿融王，宮孫太皇到等。答回敢不雲範 ”？呢臣的樣那刁豎做想是還，臣賢的樣那公召、公周做想是，家國憂擔“：說衍蕭 ”。了罷）郎書中任融王（書中王有只，人的家國憂擔“：說雲範 ”。了敗失要他看，才人的家國救拯能是不）字融王（長元王。舉的常尋不有會說都，紛紛論議尾巷頭街“：說雲範對衍蕭。好寫經已稿草書詔，帝為良子蕭立旨聖傳假想融王。服喪上換已都百，安不恐惶外廷朝，宮沒還孫太皇；厥昏度一，急危病帝武，日寅戊

”。人等淵薛、瑰張、季文沈、邈玄王、之廣王、達顯陳、則敬王給付託，略謀事軍；嗣孝徐書尚部吏、晏王僕右給付託部全，本的務政是，務事的省書尚！斷決同共，議商鸞蕭和要都小大論無，務事種各外廷朝，道之國治大考思，佐輔好好要良子蕭。付託了有家國，進益日德品孫太皇“：說詔帝武

。除戒全完能沒卻，惡厭說常常，事的華奢於對，飲宴樂遊歡喜很帝武但。跡絕賊盜，樂安足富姓百，間年明永以所。死法依就，法犯長方地，長較間時職任員縣郡，斷決有明嚴事，局大握把於力致，務政注關帝武齊

。郎門黃為剛道曹命任又，天幾過沒；衛侍的中殿宮管監命任被都，腹心的王林鬱是向一剛道曹、叔奉周閣直。他靠依深深後位即王林鬱此因 ”。孫太皇是該就，孫嫡立果如；我是該就，子王的長年立果如“：說聲大中人眾在曄蕭王陵武。紛紛論議，良子蕭立會疑懷都人眾，時孫太皇為立被沒還王林鬱

。思意的良子蕭是這，”議商鸞蕭和要都，小大論無務事“ 說詔以所，鸞蕭給讓推步一進就，務政理歡喜不，厚仁向一良子蕭。務事省書尚管掌鸞蕭，政輔良子蕭王陵竟讓詔帝武。他重看也帝武齊以所，稱著幹能厲嚴以時職任，樣一人士通普和，從隨仗儀、飾服馬車，素樸儉節生鸞蕭，喜的祖太齊到鸞蕭侯昌西，初起

。許允不王林鬱，葬下帝武到直下留求請良子蕭，宮出都王諸，後式儀服喪完行舉。他備防階西殿極太在守駐衛侍名百二領率敞潘將郎中賁虎派王林鬱，省書中在住良子蕭，時殿極太出移柩靈的帝武。良子蕭恨忌深深就王林鬱，良子蕭立謀圖融王到等。慈常非他對氏袁，養氏袁子妃的良子蕭由候時小王林鬱