二月辛酉日，北魏平陽威王長孫翰去世。

戊辰日，北魏主返回平城皇宮。

宋文帝自從即位以來，就有收復黃河以南失地的志向。三月戊子日，文帝下詔挑選五萬精銳士兵，交給右將軍到彥之，讓他統領安北將軍王仲德、兗州刺史竺靈秀的水軍進入黃河；又派驍騎將軍段宏率領八千精銳騎兵直撲虎牢，豫州刺史劉德武率領一萬士兵隨後進軍，後將軍長沙王劉義欣率領三萬士兵，負責監督各路討伐軍隊。劉義欣是劉道憐的兒子。

文帝先派殿中將軍田奇出使北魏，告訴北魏主：“黃河以南原本是宋國的土地，中途被你們侵佔，現在我們要恢復舊有疆域，和黃河以北無關。” 北魏主大怒說：“我頭髮還沒幹，就聽說黃河以南是我國的土地。這怎麼能還給你們！你們要是真敢進軍，我暫且收兵避讓，等冬天天冷、土地乾燥、黃河結冰堅固，我再親自去奪取。”

甲午日，文帝任命前南廣平太守尹衝為司州刺史。長沙王劉義欣出兵鎮守彭城，為各路軍隊聲援。又派游擊將軍胡籓駐守廣陵，代理州府事務。

壬寅日，北魏封赫連昌為秦王。

北魏有一千多戶剛遷徙來的敕勒人，苦於當地將領官吏的掠奪欺壓，發出怨言，約定等草木生長、牛馬肥壯時，逃回漠北。尚書令劉絜、左僕射安原上奏請求，趁黃河結冰還沒融化，把他們遷到黃河以西。等到春天冰化，讓他們無法北逃。北魏主說：“這些人習慣了自由散漫，長期不受約束，就像圈裡的鹿，逼得急了就會衝撞逃跑，放緩態度自然會安定。我自有安排，不用麻煩遷徙。” 劉絜等人堅持請求，北魏主才同意把三萬多戶敕勒人遷到黃河以西，西到白鹽池。敕勒人都很驚慌，說：“把我們圈在黃河以西，是想殺我們啊！” 謀劃向西逃奔涼州。劉絜駐守在五原黃河以北，安原駐守在悅拔城，防備他們逃跑。癸卯日，幾千名敕勒騎兵反叛，向北逃走，劉絜率軍追擊；逃走的敕勒人沒有糧食，互相疊壓著死去。

北魏南部邊境的將領上奏說：“宋國人戒備森嚴，將要入侵我國。請派三萬兵力，在他們出兵前先發制人，截擊他們，足以挫敗他們的銳氣，讓他們不敢深入。” 還請求把留在邊境的黃河以南流民全部殺死，斷絕宋軍的嚮導。北魏主讓大臣們商議，大臣們都認為應該這樣做。崔浩說：“不行。南方地勢低窪潮溼，進入夏季後，雨水增多，草木茂密，氣候悶熱，容易滋生瘟疫，不能出兵。而且他們已經做好防備，城池防守一定堅固；我們留下軍隊長期攻城，糧草運輸會跟不上；分兵四處劫掠，兵力又會單薄，無法應對敵人。現在進攻他們，看不到好處。如果他們真敢北來，應該等他們勞累疲憊，到了秋涼馬肥的時候，利用敵人的糧草，慢慢進軍攻擊，這才是萬全之計。朝廷大臣和西北邊境的將領，跟隨陛下征伐，向西平定赫連，向北打敗柔然，繳獲了很多美女、珍寶，牛馬成群。南部邊境的將領聽說後很羨慕，也想南下劫掠獲取財物，他們都是為了自己的私利，給國家惹事，不能聽從他們的建議。” 北魏主於是停止了行動。

將領們又上奏：“宋寇已經來了，我們管轄的兵力太少，請挑選幽州以南的精銳兵力，幫助我們防守，同時在漳水造船，嚴密防備宋軍。” 大臣們都認為應該同意他們的請求，還建議任命司馬楚之、魯軌、延之等人為將帥，讓他們招誘南方人。崔浩說：“這不是長久之計。司馬楚之等人都是宋國人畏懼的人，現在他們聽說我國出動幽州以南的全部精銳，大規模造船，還派輕騎兵配合，會認為我國想扶持司馬氏復位，消滅劉氏，一定會舉國震驚，害怕滅亡，就會出動全部精銳，齊心協力拼死抵抗，這樣我們南部邊境的將領就無法抵禦了。現在大臣們想用武力嚇退敵人，反而會加速他們的進攻。虛張聲勢卻招來實際的災禍，說的就是這種情況。所以司馬楚之這類人，我們任用他們，宋軍就會來；我們不用他們，宋軍就會停止，形勢就是這樣。而且司馬楚之等人都是追求小利的平庸之輩，只能招集一些輕薄無賴之徒，不能成就大功，只會讓國家陷入連年戰亂罷了。過去魯軌勸說姚興奪取荊州，結果一去就戰敗潰散，魯軌被蠻人擄走賣掉當奴隸，最終還連累姚泓滅亡，這是已經發生過的例子。” 北魏主不認為崔浩說得對。崔浩又陳述天象，認為南方出兵一定不利，說：“今年有害的氣運在揚州（宋的核心地區），這是第一點；庚午年屬於‘自刑’（地支相剋），先出兵的人會受傷害，這是第二點；日食時白天昏暗，星宿正處在斗宿、牛宿（對應南方），這是第三點；火星潛伏在翼宿、軫宿（對應荊州、揚州），預示著動亂和喪事，這是第四點；太白星（金星）還沒出現，出兵的人會失敗，這是第五點。振興國家的君主，先治理好人事，再利用地利，最後觀察天時，所以每次行動都能成功。現在劉義隆的國家剛建立不久，人事還沒協調；災異屢次出現，天時不配合；船隻航行卻遇到水淺，地利沒有充分利用。這三點沒有一點符合，劉義隆卻要出兵，必定失敗無疑。” 北魏主無法違背大臣們的意見，於是下詔讓冀州、定州、相州建造三千艘船，挑選幽州以南的守軍集結在黃河邊防備宋軍。

西秦乞伏什寅同母弟弟、前將軍乞伏白養和鎮衛將軍乞伏去列，因乞伏什寅的死心懷怨恨，口出怨言，西秦王乞伏暮末把他們都殺了。

夏季，四月甲子日

北魏主（拓跋燾）前往雲中。敕勒族一萬多戶再次反叛逃走，北魏主派尚書封鐵追擊討伐，消滅了這部分敕勒人。

六月己卯日

。王都武、史刺州秦、軍將軍冠為當難楊王氐命任帝文宋

。攻進國宋備防，川潁守駐，王邪琅封，史刺州荊、軍將大南安為之楚馬司命任，邊岸河黃守駐毘大跋拓王丹、軍將大南平派主魏北

。他了退擊人等暉段軍將大國輔秦西，城連定的秦西擊襲眾部千八萬一領率璝慕容慕王渾谷吐

。軍進西向河黃流逆軍率後隨。昌須達抵才，月七季秋到月四從，里十進前能僅天每，低過位水因，水泗進河淮從軍宋領率之彥到

。河黃渡北眾部攏收部全軍各令命，弱薄力兵）牢虎、、臺、磝碻（鎮重個四南以河黃因主魏北

。離撤城棄軍守的磝碻魏北，日子戊

。離撤也軍守的臺，日戌戊

。長兄的后太魏北是超杜。揮指總的隊軍路各任擔，城鄴守鎮，王平為位爵升晉，宰太、事軍諸州三相、定、冀督都為超杜公平、臚鴻大命任主魏北，日子庚

。離撤城棄部全也軍守的牢虎、魏北，日戌庚

”！呢心擔不能怎，下南次再會定一們他，後冰結河黃等。整休力兵中集會然必，撤北兵收們他在現，詐狡狠兇夠足卻，義仁講不然雖虜胡。策計的魏北中會定一，實虛的方北解瞭不領將位各“：說，慮憂帶面德仲王獨唯，興高很都領將軍宋，復收已州兗、州司時此。關潼至西，守防陣列岸南河黃沿，津昌靈守駐軍進部各軍宋。孫玄的預杜是驥杜。城墉金守防驥杜軍將武建，牢虎守防衝尹，臺守防之修朱下留之彥到

月八至月七

。恕寬求請，和不係關州與述陳我自，貢進朝宋到者使遣派邁范王邑林，日寅甲

。之彥到攻進，隊軍路各領統頡安軍將軍冠遣派主魏北，月八

。多眾亡死兵士，敗兵夫聳姚；戰頡安與，坂冶攻進河黃過渡夫聳姚人興吳、將副派之彥到，日寅丙

。之彥到抵邊岸河黃守駐，毘大跋拓王丹合會生道孫長軍將大西徵遣派主魏北，日寅戊

燕北 月九

。外意防以，務政理隊軍領統，事國理代翼馮子太令命，殿前到車輦乘，重加病跋馮，月九。事後付託，哲中侍、秀申監書中見召殿在，重病）跋馮（祖太燕北

。衛警廷宮管掌門專，廷宮出能福胡事給中有只，跋馮到見法無都臣大及子皇各燕北、翼馮，息訊遞傳宦派只，絡聯外廷宮絕隔，旨聖傳假人夫宋。病親父探去次三天每，宮東回返是於，弱懦厚仁翼馮 ”！呢下天理治親父替代於急能怎你，癒痊將即病的上皇“：說翼馮對，權掌翼馮惡厭，子太為居馮子兒的己自立想人夫宋燕北

。死而懼恐驚跋馮。宮名一殺，堂皇到衝，進閣東越翻，力有健矯頭鬥庫奴家的弘馮，閣東閉關令命人夫宋。散而戰不都衛守中宮，廷宮進甲披士壯名十幾與弘馮。弘馮公山中、事書尚錄、徒司訴告況把是於，逞得謀的人夫宋心擔福胡

”。位爵級兩升晉都，的見朝門上是凡百，家國定安以位繼時暫，弟弟的帝先為作我。險危陷將家國，謀反謀有疑懷，喪奔不臣大，親父的危病奉侍不子太，世去帝先，禍災下降天上“：告宣城全視巡人派，王天為位即即隨弘馮

。陵谷長於葬，”帝皇民“ 為跋馮諡追。死殺部全們他把弘馮，子兒個多百一有跋馮祖太燕北。翼馮死賜人派弘馮，散潰兵士，敗戰，戰出隊軍宮東領率翼馮子太

互方三宋、魏、夏 月九

。走逃代以謂連赫，人多萬一軍夏死殺，戰迎人等歸隗跋拓公平始、軍將西平魏北，城鄜魏北伐討代以謂連赫弟弟派）定連赫（主國夏，日丑己

。國夏歸西以山恆，朝宋歸東以山恆：區地北以河黃割分遠遙，魏北滅消兵出合聯定約，和求朝宋到者使遣派時同，涼平守防孤度連赫公廣、幹社連赫公谷上弟弟下留，歸隗跋拓擊截面東城鄜在，人萬幾領率自親主國夏

”。豫猶要不下陛希，的解理能輩之庸平是不，策決明英的下陛。抗抵能人無將北以河淮、江長，區地的遠最方南懾震將勢威，進前捲席，關潼出東們我，後定連赫滅消。勝取能然必他打攻，毀摧易容力勢餘殘的定連赫。圖意的渡北有沒，守防河黃藉憑想是過不們他，顯經已實的軍宋，見可此由。弱薄力勢、散分力兵，人千幾過不力兵每，里千二達長陣列西東軍宋，同不況在現但。行容從法無，伐討自親要需就下陛樣這，城鄴擊衝路西，州冀攻進路東，上北路兩分，流中河黃在紮駐隊軍把會隆義劉為以初起我。害危造會不，飛起一能不，的起一在綁像就；兵出先敢不都人兩，行先隆義劉待等卻定連赫，軍進先定連赫希隆義劉但，國我抗對同共，應呼勢聲張虛用，引招相互端遠定連赫與隆義劉“：答回浩崔，問詢浩崔向主魏北 ”。地土的東以山行太去失會就們我，河黃過渡機趁隆義劉而，克攻能必未國夏的方前，攻進西向方南棄放們我，域流河黃在還隊軍的隆義劉“：說都們臣大，國夏伐討備準隊軍頓整，後說聽主魏北

。子兒的建王是斤王。坂守鎮斤王軍將兵衛命任，涼平擊襲即隨，城萬統往前主魏北，日辰甲

。多很人的叛反亡逃姓百，雨下沒直一月九到月正從秦西

敗兵與署部朝宋 月十

。城頭石守駐獨單，史刺州徐南為宣義劉王陵竟命任帝文宋，月十季冬

。錢銖四造鑄，署錢立設朝宋，日午戊

。守據平東回返，後守防定設河黃沿德仲王、之彥到

。罪獲心擔又，走逃城棄想驥杜，食糧有沒又，修失久年城墉金。城墉金攻進，河黃過渡津粟委從頡安魏北，日亥乙

。他了從聽夫聳姚 ”。晚不也鐘大撈打再，後功大下立，抵力合當應們我，下南兵騎虜胡在現。手人缺只，足充也食糧，好修經已城墉金“：說夫聳姚騙欺驥杜。撈打去人百五千一領率夫聳姚派帝文宋，水沉鐘大口一中其，南江到遷架鐘的秦西把曾，時秦西滅消）裕劉（祖高宋，初當

。人多千五士將軍宋死殺，克攻頡安，日子丙。走逃南向，離撤軍率是於，守防法無池城見，後城墉金達抵夫聳姚

。他上不比都將副他其，壯健猛勇夫聳姚。夫聳姚死壽在，怒大帝文宋 ”。制控再法無，潰崩喪沮氣士兵士，走逃就下城到一夫聳姚但，守堅死拼想本我“：說帝文宋對，廷朝回返驥杜

。龍蟠王了殺斬攻進人等超杜，隻船的軍魏北取奪上而流逆龍蟠王將副派，下南軍魏北心擔之彥到。師會津七在隊軍路各的北以河黃魏北

。魏北降投模崔人河清、守太滎和沖尹；牢虎克攻，日巳辛，牢虎攻進俟陸軍將驤龍與頡安

。渾谷吐歸部全土領的來原秦西，安南守留末暮伏乞。擊阻兵出，至將末暮伏乞說聽主國夏。恆郭死殺末暮伏乞，敗事；叛反國興渠沮持劫劃謀恆郭郎侍門黃事給，時穀田高達抵。邽上往前東向，姓百戶千五萬一領率，寶珍壞毀，池城燒焚是於末暮伏乞。末暮伏乞給封定安、涼平把應答人魏北，附歸求請魏北到闐訥烏、愷王臣大派，迫）涼北（西河因末暮伏乞王秦西

敗潰伐北宋，力主夏滅魏 月一十

。定安赴趕軍率人等弼古軍將西安派是於，功有沒，們他降招昌連赫派主魏北。守固城環人等乾社連赫公谷上國夏，涼平達抵主魏北，日酉乙月一十

。他了圍包軍魏北，保自陣軍形方擺，原觚鶉上登，走逃主國夏。人千幾殺斬被，敗大軍夏，攻進速快隊軍落部車高派主魏北，擊追主國夏；軍夏引退撤裝假弼古，遇相弼古與，涼平援救上北兵騎、兵步萬兩領率，定安回返城鄜從主國夏

。魏北伐討眾部領率，事軍諸討征督都為濟道檀軍將大南徵授加帝文宋，日辰壬

。下南河黃過渡生道孫長公汝、建孫叔侯壽魏北，日午甲

。子兒的苗垣是之護垣。聽不之彥到 ”！嗎意旨的你命任廷朝合符道難，業功的有已失喪，臺棄放白白果如。失損有沒力兵，沛充力馬戰兵士，通暢運漕水濟，收州青在現況何。退撤易輕願不，進前勇敢仍，缺短草糧、乏匱力兵、戰征年連使即人古“：說還，北以河黃攻進劃計軍大領率己自，臺守防之修朱、秀靈竺派當應為認，諫勸信寫之護垣軍將中殿。退撤兵領想，敗潰連接隊軍路各，守失牢虎、說聽之彥到

。城彭往逃行步，甲鎧棄丟、隻船燬燒，城歷達抵南向，水濟進水清從軍率是於，病患們士將上加；重加病時這，疾眼有就本原之彥到 ”。策對的適合議商再，口谷耳馬到，水濟引船把當應。散潰會定一兵士，下南船棄然突果如，力兵銳有還臺，里千一有還們我離距虜胡在現。果結然自的展發勢局是，守失牢虎、落陷“：說德仲王，走逃行步、隻船燬燒想之彥到

。從聽有沒欣義劉，城京回返城彭棄放欣義劉勸，來到軍大魏北心擔將部，城彭在欣義劉王沙長。混陷州兗、州青，陸湖奔逃南向，昌須棄放秀靈竺

。軍撤是於，伏埋有疑懷人魏北 ”。人敵待等來大強示顯有只，殺屠被會定一，弱示再果如，急危況，城孤守防立孤在現“：說之承蕭 ”！敵輕此如能怎，寡我眾敵“：說眾部。門城啟開，兵收令命之承蕭，結集量大軍魏北。抗抵人百幾領率之承蕭人進武、守太南濟，南濟攻進軍魏北

。邽上奔逃西向，姓百家千幾奪掠趕驅，安長奔逃城棄鬥乙連赫公平東國夏，定安攻進勝乘軍魏北，天當。人多百一下以侯公及以骨禿連赫公陵武、拔視烏連赫公丹弟弟的主國夏獲俘人魏北。邽上守據西向，姓百萬五趕驅，眾部餘殘攏收，走逃馬匹人單，傷重主國夏。人多萬一亡死，敗大軍夏，攻進眷丘軍將衛武魏北。原觚鶉下眾部領率主國夏，日酉丁。飢馬人軍夏，料草和源水了斷切，天幾主國夏圍包軍魏北

。城範守駐後回返建孫叔。人多千五亡死兵士，敗大秀靈竺，秀靈竺攻進陸湖在建孫叔魏北，日戌戊

。魏北降投將守西隴國夏。役徭稅賦年七除免，姓百的州雍、州秦免赦，姓百的附歸剛安他。池城圍包壕掘挖，涼平回返，日子庚。定安往前主魏北，日亥己

。臺攻進隊軍路各領統頡安魏北，日丑辛

”。誤失有沒從，確準樣一合契節符像就，敗析分先預他，詢諮他向都，止停是還行論無我。比能人無今當，略謀能才的他。人個這是就，公崔的說聽們你“：紹介人等舒宗向手的浩崔著拉，們他待招宴設主魏北，貢進魏北到人等舒宗郎書尚遣派遜蒙渠沮）涼北（王西河

整調魏北與叛羌秦西 月一十

。事軍諸州四等青、冀督都為建孫叔命任魏北

。回返軍率結庫，他了從聽末暮伏乞，徙遷向、魏北附歸應不為認毘吉軍將衛秦西。末暮伏乞王秦西接迎兵騎千五領率結庫書尚魏北

。國夏降投城郡出獻顯楊人農弘、守太略秦西。軍將國鎮為焦升晉末暮伏乞，降投城出後亮焦殺斬焦，月二十；亮焦獲擒他讓，焦給信寫手親，寧廣打攻軍進末暮伏乞，寧廣回逃亮焦，敗潰人羌。人羌攻進力合南苻與末暮伏乞，援救兵騎千三領率南苻軍將派當難楊，救求當難楊王氐向末暮伏乞。安南攻進眾部領率，主盟為亮焦軍護城長、子族的焦持劫是於人羌，意同不焦，主盟為焦守太寧廣、事軍諸郡八督、軍將南安舉推，反造人族羌多萬一的安南

續後魏北與理治朝宋 月二十

。災旱有再不此從，田農頃多萬一溉灌，陂水河黃引，壩堤復修欣義劉，廢荒期長程工利水陂芍。鎮藩的盛強為壽，實充備完庫府池城，拾不道，業樂居安姓百境，理治況際實據欣義劉。行橫然公賊盜，敗破郭城，散離姓百、蕪荒地土壽。壽守鎮，史刺州豫為欣義劉王沙長命任帝文宋，日酉辛

。涼平克攻魏北，降投城出孤度連赫公廣、幹社連赫公谷上國夏，日卯丁

。）隊衛廷宮領統（將幢都任兼，軍將衛右、侍常騎散授加，侯陘井為位爵田代豆賜主魏北 ”。田代豆是，人的命你全保“：說斤奚對，田代豆奉侍酒捧手雙，走行著跪斤奚令命，田代豆給賜后王的主國夏將主魏北。主魏北給獻，人等清娥、斤奚獲擒田代豆侯中關

。隨跟食酒負揹他讓，）役僕（士宰為斤奚命任，返東主魏北，日申壬。安長守鎮斤王軍將西鎮命任，定安守鎮普延跋拓公東下留主魏北。魏北歸部全區地中關，走逃部全將守的功武、晉臨、安長國夏

。眾示並斤王死，後實核查審主魏北。川漢奔逃南向家千幾，忍法無姓百，役勞服姓百調徵，屬下近親任信，法違傲驕斤王

盾矛部與懲獎朝宋 末年

。守太平高北為他命任，理有他為認，信諫勸的之護垣到看帝文宋。死被，罪獲隊軍棄放因秀靈竺史刺州兗；職除免，獄監進關被都德仲王軍將北安、之彥到軍將右朝宋

。孫曾的和顧是琛顧。興高常非，答回的琛顧到聽，了悔後就完問帝文 ”。兵的人萬十有“：稱謊琛顧 ”？兵多有還中庫倉“：琛顧郎部庫書尚問帝文。座在人降的區地遠邊有，飲宴臣大與帝文宋，天一有來後。虛空此因庫武和庫倉廷朝，盡殆棄丟資，後回返敗戰；足充很都資和力兵，時伐北之彥到

。意滿才康義劉，人千兩割分許允帝文，康義劉歸劃員武文的半一中府把弘王勸首曇王 ”！理治著躺能怎家國，起不病久明英公王“：說人對康義劉。意同不都帝文，守太郡吳任調求請主也首曇王，休退求請次多，病多老年因弘王。滿不加更康義劉，任信近親帝文被，職任中朝在首曇王弟弟的弘王因又；來出表中辭言在，史刺州揚任兼想，意滿不仍康義劉，事書尚錄任擔同共弘王與康義劉王城彭