他踉蹌逃出時，撞見退休克格勃上校伊戈爾·彼得羅夫。老人正用鐵鍬剷雪，眉骨疤痕在暮色中如刀刻。聽罷伊利亞的敘述，伊戈爾啐出一口伏特加氣：“一九四六年我在基輔處理過類似事件。集體農莊的收音機播放德軍 propaganda，農婦們竟用鐮刀互砍……”他掀開木屋地板，拖出一個油布包：內有聖瓦西里遺骨匣、銀匕首，還有一小瓶伏爾加河底取的聖水，“魔鬼怕兩樣東西：真心的懺悔，與團結的拳頭。”

三人制定計劃：謝肉節化裝舞會當晚，“鏡面”訊號最強時突襲鎮公所。波德戈羅德納亞的謝肉節傳統中，人們會戴樺樹皮面具驅邪，爐火徹夜不熄。伊戈爾聯絡了仍存理智的老人：鐵匠瓦夏的熔爐能鑄造銀釘，助產婆瑪爾法記得祖傳的驅魔禱文，連醉漢米沙也紅著眼發誓：“謝爾蓋借過我半瓶伏特加……我要為他砸爛那鬼鏡子！”

謝肉節黎明，異變加劇。全鎮的電視螢幕自動開啟，雪花中浮現文字：“狂歡夜！帶上你的黃金與秘密，來鏡中赴宴！”奧爾加失蹤了。伊利亞在床頭髮現字條：“我在鏡淵等你，帶著金煙盒——否則安德烈永遠留在節目裡。”字跡是奧爾加的，卻扭曲如爪痕。安德烈蜷在角落，瞳孔泛著鏡面般的藍光，機械重複：“媽媽說金子比親吻溫暖……”伊利亞將兒子捆在床柱，塞住耳朵，把母親遺留的聖像項鍊塞進他手心：“抓緊它，安德烈！媽媽會回來的！”

暮色四合，暴風雪再臨。波德戈羅德納亞的街道空無一人，家家窗戶透出鏡面頻道的妖光。伊利亞、瓦西里神父與伊戈爾上校頂著風雪衝向鎮公所，身後跟著瓦夏、瑪爾法和七個裹著獸皮的老人。鐵匠肩扛燒紅的銀釘鐵砧，助產婆懷揣蠟燭與聖水，連瘸腿郵差也握著斧頭——斧刃刻著“為謝爾蓋”。

鎮公所地下室門已洞開。鏡淵室亮如白晝，奧爾加身著節目裡模特的金線裙，僵立在鏡前。鏡面翻滾著地獄圖景：謝爾蓋的吊繩垂落鏡外，金鍊少女們拽著孩童的腳踝拖向深淵。鮑里斯的身體懸浮半空，腹部裂開黑洞，無數電視導線如腸子般蠕動連線鏡框。他脖頸轉動180度，嘶聲笑：“懺悔？團結？看看你們的心——裝滿謝爾蓋的絕望、奧爾加的貪婪、伊利亞的恐懼！這才是真正的祭品！”

瓦西里神父率先撲向祭壇，高舉十字架唱誦《驅魔聖詠》。經文聲中，鏡中鬼影尖嘯著撲出，金鍊如毒蛇纏住神父腳踝。伊戈爾上校擲出銀匕首，正中鮑里斯胸口，黑血噴濺如雨。鐵匠瓦夏掄起鐵砧砸向鏡框，銀釘迸出灼目白光，鏡面蛛網般裂開，卻瞬間癒合。助產婆瑪爾法點燃聖蠟，火焰竟在雪水中燃燒，映出謝爾蓋等亡魂痛苦的臉——他們被金鍊鎖在鏡淵深處，眼窩淌著血淚。

“需要活祭品的心跳！”瑪爾法突然喊道，“真心懺悔者的心跳才能擊碎鏡淵！”

伊利亞望向鏡中——奧爾加正試圖摘下安德烈頸上的聖像項鍊，孩子小臉發青。鏡面映出他自己：鬢角霜白，眼窩深陷，手在顫抖。二十年前婚禮上奧爾加頭戴雛菊花環的笑臉在記憶中閃現，與眼前金裙妖婦重疊。悔恨如冰錐刺穿心臟：是他總說“教師薪水夠吃黑麵包就行”，忽略妻子在衛生所聽夠了病人哭窮；是他嘲笑“拜金是下等人病”，卻未察覺她為安德烈補了三次的棉襖……一滴滾燙的淚砸在鏡面，裂紋倏然蔓延。

“我懺悔！”伊利亞嘶吼著撲向鏡子，將母親的聖像按在鏡心，“我懺悔用貧窮當盾牌，卻讓魔鬼鑽了空隙！奧爾加，安德烈，回家吧！黑麵包配酸菜湯的日子，才是我們的黃金年代！”

聖像接觸鏡面的剎那，金光炸裂。鏡淵深處傳來玻璃破碎的轟鳴，金鍊寸寸崩斷。謝爾蓋的亡魂掙脫束縛，輕輕擁抱鏡中的娜塔莎——她臉上金粉剝落，露出羞愧的淚水。鮑里斯的身體如爛布袋墜地，鏡框毒蛇雕像化為灰燼。奧爾加軟倒下來，金裙子褪成褪色的家常裙，她茫然環顧：“伊利亞？我……我夢見安德烈的靴子破了洞……”

風雪驟停。月光透過地下室高窗，照亮一地狼藉：碎裂的鏡框，熄滅的發射機，以及鏡面殘片上最後閃現的畫面——不是黃金與背叛，而是伊利亞家木屋爐火前，奧爾加為安德烈縫補靴子的側影，針線在燭光裡劃出溫柔的弧線。

波德戈羅德納亞的黎明靜得像創世之初。人們推開房門，發現雪花覆蓋了所有電視天線，收音機只餘沙沙電流聲。謝爾蓋的蘋果樹在晨光中抽出新芽，嫩綠得刺眼。奧爾加抱著安德烈回到木屋，孩子已退燒，正用樺樹皮折一隻新船。伊利亞燒掉所有“鏡面”錄影帶，火焰中膠片蜷曲如垂死的蛇，映著一家人沉默的臉。

瓦西里神父在教堂主持安魂彌撒，悼念謝爾蓋與所有被鏡淵吞噬的靈魂。鐵匠瓦夏將銀釘鑄成小鈴鐺，掛在每戶門楣；助產婆瑪爾法教會主婦們縫製繡著驅邪紋樣的襁褓。伊戈爾上校在鎮口立了塊木牌，刻著：“此地禁播鏡面頻道，違者與鬼同眠。”

”’……我了騙欺想幻而，想幻得認只心的輕年我‘——人的路迷中華浮在有所給寫是，金涅奧給寫是不信的娜揚季塔“：緩沉外格音聲，時》金涅奧·尼蓋甫葉《金希普講上堂課在亞利伊。去過塞悄悄便漢浪流的討乞見遇，幣枚幾著備總裡包，作工士護拾重加爾奧。聲水流聽河扎盧的冰結在趴只，視電何任看再不烈德安。了變改遠永西東些某但。原復似看活生

”！料資的們我，樂快的您：界視來未“——語標新著漆上車，亞納德羅戈德波駛正車貨黑的線天星衛著印輛一：口鎮向指人老”。面副一了換是只它。亞利伊，死會不鬼魔“：翼之渡如飛翻中風寒在袍黑，來走杖柺著拄父神里西瓦。的烤加爾奧是——餅薄蜂塊半著擺頭墳蓋爾謝現發，雪積園墓堂教掃清亞利伊，晨清的漫瀰霧霜個一

”……死先會誰測預能目節新說星衛，爸爸“：芒藍幽著映孔瞳，起坐上床從然突烈德安”！福幸屬專製定您為料資大——’界視來未‘閱訂選點，居鄰的親“：電靜穿聲膩甜個一，案圖線天星衛的轉旋現浮約，深點噪的細。花雪起閃又幕螢視電”石寶紅“臺那家亞利伊，夜當

。子鎮的累累痕傷、的小小個這境邊州夫科斯普著視俯冷冷，孔瞳子電的合閉不永隻一像，霧雪破刺燈頂車貨的來新，外窗。睛眼的視窺雙一有都裡片一每，片萬千碎影倒的抖己自見看他，間瞬的裂管象映。機視電向砸錘鐵起抄亞利伊

。節時的冰破待等在遠永，意暖的滅不點那深心人但，像影取竊鬼魔。船小的天春向漂燭蠟著載、的出折皮樹樺用子孩是，子靴的補修邊爐親父是，子調的唱哼親母是那——亮明更幕螢比，老古更懼恐比西東些有總，上原雪的垠無國剎羅在。者證見的默沉數無彿彷，躍跳壁牆在影，響作啪噼火爐。曲籃搖的老古起哼，裡懷在摟烈德安將亞利伊。骸殘機視電的爛砸住蓋覆厚厚，來起了下又雪