王世充、韋霽、王辯及河內通守孟善誼、河陽郡尉獨孤武都各自率領所部軍隊趕到東都，只有王隆遲到沒來。己未日，越王楊侗派虎賁郎將劉長恭等人率領留守士兵，龐玉等人率領偃師士兵，與王世充等合兵十多萬人，在洛口進攻李密，與李密隔著洛水對峙。隋煬帝下詔命各路軍隊都受王世充指揮。

隋煬帝派代理江都郡丞馮慈明前往東都，被李密抓獲。李密早就聽說馮慈明的名聲，邀請他坐下慰問，禮遇優厚，趁機說：“隋朝國運已盡，您能和我一起建立大功嗎？”馮慈明說：“您家世代侍奉隋朝，榮華富貴都有了。卻不能好好守住家族聲望，反而和楊玄感起兵叛亂，僥倖逃脫後，才有今天，現在又圖謀反叛，我不明白您的高見。王莽、董卓、王敦、桓玄不是不強盛，最終都被消滅，災禍連累祖宗。我寧可死，也不會聽從您的命令！”李密發怒，把他囚禁起來。馮慈明勸說看守他的席務本，讓席務本放他逃走。馮慈明向江都呈遞奏表，還寫信給東都分析賊寇形勢，走到雍丘時，被李密的將領李公逸抓獲，李密又因佩服他的義氣釋放了他；馮慈明走出營門時，被翟讓殺死。馮慈明是馮子琮的兒子。

李密攻克洛口時，箕山府郎將張季珣據城堅守，李密認為他兵力薄弱，派人招降他。張季珣大罵李密，李密發怒，派兵進攻，沒能攻克。當時李密幾十萬大軍在城下，張季珣四面被圍，部下只有幾百人，卻意志更堅定，發誓必死守城。過了很久，城中糧盡水絕，士兵瘦弱生病，張季珣安撫他們，沒有一人叛離，從三月到九月，城池最終被攻陷。張季珣見到李密不肯下拜，說：“我是天子的衛士，怎能向賊寇下拜！”李密還想讓他投降，反覆勸說，張季珣始終不屈服，李密於是殺死他。張季珣是張祥的兒子。

庚申日，李淵率領各路軍隊渡過黃河；甲子日，抵達朝邑，在長春宮駐紮，關中百姓歸附他的人多得像趕集一樣。丙寅日，李淵派世子李建成、司馬劉文靜率領王長諧等各路軍隊幾萬人駐紮在永豐倉，防守潼關以防備東方軍隊，慰撫使竇軌等人受李建成指揮；敦煌公李世民率領劉弘基等各路軍隊幾萬人奪取渭北，慰撫使殷開山等人受李世民指揮。竇軌是竇琮的哥哥。

冠氏縣長於志寧、安養縣尉顏師古及李世民妻子的兄長長孫無忌，在長春宮拜見李淵。顏師古本名顏籀，人們習慣稱他的字。于志寧是於宣敏的侄子，顏師古是顏之推的孫子，兩人都以文學聞名；長孫無忌還很有謀略。李淵都以禮相待並任用他們，任命于志寧為記室，顏師古為朝散大夫，長孫無忌為渭北行軍典籤。

屈突通聽說李淵向西進軍，任命鷹揚郎將湯陽人堯君素兼任河東通守，讓他防守蒲坂，自己率領幾萬士兵趕赴長安，卻被劉文靜阻攔。將軍劉綱駐守潼關，駐紮在都尉南城，屈突通想前去依附他，王長諧先領兵襲擊斬殺劉綱，佔據潼關抵抗屈突通，屈突通退守北城。李淵派部將呂紹宗等人進攻河東，沒能攻克。

柴紹從長安前往太原時，對妻子李氏說：“岳父起兵，現在我們一起走不行，你留在長安又會遭禍，怎麼辦？”李氏說：“你儘快出發，我一個女人，容易躲藏，會自己想辦法。”柴紹於是出發。李氏回到鄠縣別墅，散盡家產，聚集部眾。李淵的堂弟李神通在長安，逃到鄠縣山中，與長安大俠史萬寶等人起兵響應李淵。西域商人何潘仁進入司竹園當盜賊，擁有幾萬部眾，劫持前尚書右衛李綱擔任長史，李氏派家奴馬三寶勸說何潘仁，讓他與李神通聯合，合力攻克鄠縣。李神通部眾超過一萬人，自稱關中道行軍總管，任命前東城長令狐德棻為記室。令狐德棻是令狐熙的兒子。李氏又派馬三寶勸說盜賊李仲文、向善志、丘師利等人，他們都率領部眾歸附。李仲文是李密的堂叔，丘師利是丘和的兒子。西京留守多次派兵討伐何潘仁等人，都被打敗。李氏攻佔盩厔、武功、始平，部眾達到七萬人。左親衛段綸是段文振的兒子，娶了李淵的女兒，也在藍田聚集部眾，得到一萬多人。等到李淵渡過黃河，李神通、李氏、段綸分別派使者迎接李淵。李淵任命李神通為光祿大夫，李神通的兒子李道彥為朝請大夫，段綸為金紫光祿大夫；派柴紹率領幾百名騎兵沿南山迎接李氏。何潘仁、李仲文、向善志及關中各路盜賊，都請求向李淵投降，李淵一一寫信慰問並授予官職，讓他們留在原地，受敦煌公李世民指揮。

刑部尚書兼京兆內史衛文開年老，聽說李淵軍隊逼近長安，憂懼成疾，不再處理政務，只有左翊衛將軍陰世師、京兆郡丞骨儀侍奉代王楊侑登城堅守。己巳日，李淵前往蒲津；庚午日，從臨晉渡過渭水，到永豐倉慰勞軍隊，開啟糧倉賑濟饑民。辛未日，返回長春宮；壬申日，進軍駐紮在馮翊。李世民所到之處，官吏百姓及盜賊歸附他的人絡繹不絕。李世民招攬當地豪傑作為僚屬，在涇陽紮營，兵力達到九萬人。李氏率領一萬多精銳士兵在渭北與李世民會師，與柴紹各自設定幕府，號稱“娘子軍”。

此前，平涼的“奴賊”幾萬人包圍扶風太守竇璡，幾個月沒能攻克，賊軍糧食耗盡。丘師利派弟弟丘行恭率領五百人揹著糧食、拿著牛酒前往奴賊軍營，奴賊首領拱手迎接，丘行恭親手將他殺死，對賊眾說：“你們都是良民，為什麼要侍奉盜賊為主，讓天下人稱你們為‘奴賊’！”眾人都俯伏在地說：“願意改奉您為主。”丘行恭當即率領部眾與丘師利一起到渭北拜見李世民，李世民任命他為光祿大夫。竇璡是竇琮的侄子。隰城縣尉房玄齡在軍營門口拜見李世民，李世民一見他就像老朋友，任命他為記室參軍，當作主要謀士。房玄齡也認為遇到了知己，盡心竭力，凡是李世民需要的都全力去做。

李淵命劉弘基、殷開山分兵向西奪取扶風，擁有六萬部眾，向南渡過渭水，駐紮在長安故城。長安城中出兵迎戰，劉弘基迎擊，擊敗隋軍。李世民領兵趕赴司竹，李仲文、何潘仁、向善志都率領部眾跟隨，在阿城駐紮，兵力達到十三萬，軍隊紀律嚴明，秋毫無犯。乙亥日，李世民從盩厔派使者告訴李淵，請求約定日期進軍長安。李淵說：“屈突通向東進軍，不能再向西來，不用擔憂了！”於是命李建成挑選永豐倉的精銳士兵從新豐趕赴長樂宮，李世民率領新歸附的各路軍隊向北駐紮在長安故城，等李建成到達後一同聽從排程。延安、上郡、雕陰都請求向李淵投降。丙子日，李淵率領軍隊向西進軍，所經過的離宮園苑都下令廢除，釋放宮女，讓她們返回親屬身邊。冬季十月辛巳日，李淵抵達長安，在春明門西北紮營，各路軍隊聚集，共二十多萬人。李淵命令各軍堅守營壘，不得進入村落侵擾百姓。他多次派使者到城下，向衛文開等人說明自己想尊奉隋朝的意圖，都沒有得到回應。辛卯日，李淵命令各軍進軍包圍長安。甲午日，李淵將住所遷到安興坊。

巴陵校尉鄱陽人董景珍、雷世猛，旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓚、徐德基、郭華，沔陽人張繡等人，謀劃佔據巴陵郡反叛隋朝，推舉董景珍為主帥。董景珍說：“我一向出身寒微，不能讓眾人信服。羅川縣令蕭銑是梁朝皇室後裔，寬厚仁慈、氣度不凡，請推舉他為主帥，以順應眾人的期望。”於是派使者通報蕭銑。蕭銑高興地同意了，聲稱討伐盜賊，招募到幾千人。蕭銑是蕭巖的孫子。

恰逢潁川賊寇首領沈柳生侵犯羅川，蕭銑與他交戰失利，於是對部眾說：“現在天下都在反叛，隋朝政令無法推行，巴陵豪傑起兵，想推舉我為主帥。如果接受他們的請求，號令江南，就能復興梁朝國運，用這個名義招降沈柳生，他也會跟隨我。”眾人都很高興，聽從命令，蕭銑自稱梁公，改變隋朝的服飾旗幟，都按照梁朝舊制。沈柳生當即率領部眾歸附，蕭銑任命他為車騎大將軍。起兵五天後，遠近歸附的人達到幾萬，蕭銑於是率領部眾向巴陵進軍。董景珍派徐德基率領郡中豪傑幾百人出城迎接，還沒見到蕭銑，沈柳生與同黨謀劃說：“我最先侍奉梁公，功勞應居第一。現在巴陵眾將，都職位高、兵力多，我要是進城，反而會位居他們之下。不如殺死徐德基，扣押巴陵將領，獨自挾持梁公奪取郡城，就沒人能超過我了。”於是殺死徐德基，進城報告蕭銑。蕭銑大驚說：“現在想平定叛亂、恢復正道，卻突然自相殘殺，我不能當你們的主帥了。”於是走出軍營門。沈柳生非常害怕，伏地請罪，蕭銑責備後赦免了他，率軍進城。董景珍對蕭銑說：“徐德基是發起義舉的功臣，沈柳生卻無故殺死他，這種人不殺，怎麼治理政務！況且沈柳生當盜賊很久，現在雖然歸附義舉，兇惡悖逆的本性沒改，和他共處一城，必定會作亂。現在不除掉他，後悔就晚了！”蕭銑又聽從了。董景珍抓住沈柳生，將他斬首，沈柳生的部眾都潰散了。丙申日，蕭銑修築祭壇，焚燒祭品祭天，自稱梁王，改年號為鳴鳳。

壬寅日，王世充連夜渡過洛水，在黑石紮營，第二天，分兵守衛營地，自己率領精銳士兵在洛水北岸列陣。李密聽說後，領兵渡過洛水迎戰，李密軍隊大敗，柴孝和溺水身亡。李密率領麾下精銳騎兵渡過洛水南岸，其餘部眾向東逃往月城，王世充追擊包圍月城。李密從洛水南岸騎馬直奔黑石，王世充的營地士兵恐慌，連續點燃六處烽火，王世充解除對月城的包圍，狼狽返回救援；李密回軍迎戰，大敗王世充，斬殺兩千多人。

。令刻苛的朝隋除廢部全，令法條二十定約姓百與，住居宮樂長在，回返淵李。子兒的察姚是廉思姚。去離後拜叩泣哭廉思姚，下閣順到王代扶攙廉思姚任聽，後殿興大到居遷他將，王代接迎宮東在淵李。立站齊整中院庭在，了住愣都人眾”！禮無得不們你，室皇佐輔了為是，兵義發公唐“：說斥呵聲厲廉思姚，殿宮上登備準兵士。奉侍旁在廉思姚讀侍有只，了跑逃都從侍邊，宮東在侑楊王代。安長克攻是於，牆城上登先率吉永雷頭軍，日辰丙月一十。亡箭流中華孫”！族三滅者反違，室宗、王代及廟七朝隋犯侵得不“定約，城攻軍各令命淵李，日辰甲

。究追再不人餘其，人多十死，首斬部全們他將，狀罪的兵義拒抗、刻苛婪貪們他舉列，人等儀骨、師世獲抓淵李，日午戊，世去經已開文衛，時這到。廟祖族家的他壞毀，墳祖的他掘挖員守留京西，後兵起淵李

。跑逃西向，敗大充世王，攻進軍中領率李，路後的充世王斷截面側從基仁裴、當伯王，擊追充世王；退後利失，戰充世王與先讓翟，里多十延綿北南勢陣的李，陣列河子石著隔李與充世王，日辰丙。戰李與求請，怕害又愧慚又充世王，他勞者使派侗楊王越；戰出不壘營守堅，後敗戰岸北水從自充世王”！子孩個這有只，的略謀帥將論談我和能“：說他著常虎擒韓舅舅的他，略才武文兼，志大有就時輕年靖李。府幕召靖李將是於民世李。他免赦才淵李，求決堅他為民世李”！嗎士壯死殺怨私因要卻，暴定平了為是，兵義發您“：說喊大靖李。他死殺備準，後安長進淵李，盾矛有淵李與向一，靖李人原三丞郡邑馬

”！啊料預以難在實，蛇是龍是，斷果明英資天李“：說息嘆，失常非充世王，了死讓翟說聽到等。利漁機趁好己自，殺殘相互們他希，睦和期長能不定必李與讓翟道知充世王，初起。心疑了有始開此從佐將的李但；悼哀們他為人有沒下部，候時的死們他以所，縱放婪貪信儒王，忌猜侯翟，忍殘讓翟。來下定穩才勢局外，眾部的讓翟領統別分當伯王、信雄單、積世徐令命，問安一逐，地營的讓翟進馬騎自獨李後久不，安去前信雄單派李，散潰想下部的讓翟。口傷紮包他為自親，下帳到積世徐扶攙人命李”。關無家大與，家一他殺誅只在現；分之下上有沒，百辱侮凌欺，暴婪貪行專）讓翟（徒司。暴除剷了為是本，兵義發起一家大和我“：說聲大李，辦麼怎該知不，措失慌驚都人的邊。他了免赦李，命饒求請頭叩信雄單。止制斥呵遠從當伯王，子脖的他傷砍人門守，出逃積世徐。死殺被都也信儒王、侯翟、弘翟，樣一吼牛像音聲，前床在倒讓翟，他砍刀用後背從德建蔡，弓滿拉要正讓翟，箭習練讓翟與，弓好出拿李，上沒還菜酒。奉侍立站刀持德建蔡士壯的下手李有只，去出退都人的邊讓翟是於”。好很“：答回讓翟”。排安的徒司從聽“：說李”。食酒賜賞人的邊）讓翟（徒司給請，冷很氣天，候時的樂作酒飲是正在現“：說李對藻彥房。在還人的邊讓翟，下退都人的邊李”。行就候伺人個幾留只邊，人多太要需不，酒飲高位各和天今“：說李。視檢來往飂鄭、藻彥房，奉侍立站都人等信雄單，坐就起一德孝郝、基仁裴、弘翟、讓翟與李，李見拜同一侯翟史長府徒司子侄、弘翟哥哥與讓翟，日午戊。讓翟請宴酒設，意同是於李”。及不來都悔後們我，勢得先讓翟是要。局大全保了為是，腕手斷斬會就士壯，手咬蛇毒“：說飂鄭”！代人下天向麼怎，殺誅相互就，定確沒還危安在現“：說李”。他掉除點早該應，心之主君無目有，義不仁不、執固婪貪讓翟“：說李勸起一飂鄭馬司左與還，李訴告況些這把，怕害藻彥房”。呢定不說還事的後今，的立擁我是公魏！我給沒都點一，）李（公魏了給只，財寶珍多很到得，南汝克攻前之你“：說藻彥房史長左對讓翟。杖十八他了打就讓翟，到沒疑遲期義邢，博賭期義邢室記府帥元召讓翟。刑用他對想就讓翟，齊湊時及能沒樞世崔，財要索，中府己自在囚他把就讓翟，李附歸剛陵鄢從樞世崔管總。惡厭很後說聽李，上心在放話這把沒，笑大是只讓翟”！當來我，當不是要你！人別給要麼什為，當己自你由該子天“：說讓翟對，人的笨愚鄙個是，弘翟公滎國柱哥哥的讓翟。聽不讓翟，力權的李取奪，務事項各攬總，宰冢大任自讓翟勸信儒王馬司的讓翟

。公齊為吉元李，公秦、尹兆京為民世李，子世王唐為建李命任廷朝，日巳己。議建的他了納採淵李”。帛布匹萬十幾到得可，帛布取換，賣柴當木樹的中林園家皇及街六安長伐砍請；低格價帛布而高格價柴木，師京在都人萬幾兵義在現“為認，策獻龍世劉夫大祿右，足不政財家國致導，員人功有賜賞財部全的府相丞出拿淵李。子兒的熾竇是威竇。儀禮定制他讓，軍參錄司為威竇中郎功考前命任又。務事的員拔選管掌門專他讓，綱李下留淵李，淵李見拜朝綱李派仁潘何。馬司為靜文劉，史長為寂裴命任，屬府相丞定設淵李。帝皇奏上要需，務事的廟祖祀祭季四、地天祀祭有只；管掌府相丞歸都，行執罰賞和定制的度制令法，低高位職論無，命任的員武文，小大論無，務要政軍國全令詔，日寅丙。降歸求請來前者使派都郡等定安、涼平、武靈、林榆，日丑乙。務政理門化虔在天每，”令命“為改”令教“將，府相丞為殿德武以淵李。王唐封進，相丞大、令書尚、事軍諸外督都大、節持使、鉞黃假為淵李命任廷朝，安長進宮樂長從淵李，日子甲。皇上太為帝煬隋尊遙，號年改，下天赦大，歲三十時當王代，位即殿興天在侑楊王代接迎，仗儀帝皇好備淵李，日戌壬

。姓郭復恢，李降投郡獻即當，恐惶很後信到收慶楊。說麼這李以所，氏郭姓冒就，殺誅氏高齊北被心擔，城鄴在孫元楊，兵起中關在帝文周隨跟）虎李父祖淵李（帝元武到等。大長家舅舅在氏郭親母隨跟，父喪年早孫元楊父祖的慶楊，初起”。同不況的損共同種這和況的您但，’息嘆草蕙、焚被草芝‘。室宗家楊是不，郭姓本，東山在住本原，先祖的您“：說還，害利述陳他向，慶楊降招信寫李。守堅朝隋為仍汪楊守太郡梁、慶楊王郇守太滎有只，李附歸都郡各南河

。妃穆為氏竇親母，王元為昞李公仁親父；王景為虎李公襄父祖諡追淵李王唐，日未癸月二十

。侄堂的淵李是恭孝李。區地東山招源道張曹戶府；區地南山招恭孝李夫大祿左；區地右隴安，兵出關散從同一軌竇、謩姜派又，擊迎兵領民世李派淵李。風扶了圍包就，安長定平已淵李相丞知得；安長取奪劃計，萬十三稱號眾部，大壯加更力勢舉薛。他了死殺璡竇守太風扶，降投求請風扶往逃兵騎名百幾領率弼唐。眾部部全的他了併吞，他敗打襲突，備防有沒弼唐趁果仁薛；降投舉薛向求請，芝弘李死殺是於弼唐，弼唐降招者使派舉薛。果仁薛抗抵源汧據佔弼唐，風扶犯侵果仁薛子兒派舉薛

。士謀要主作當他把，瑗郝賞重是於”。了罷家大探試話這用是只我“：說，了悔後也舉薛”！呢頭念的國亡出生就，利失鬥戰次一為因能麼怎下陛；業大了就都終最，兒子妻去失次多主先蜀，亡逃敗戰次多祖高漢前從！啊謬荒麼多話的亮褚！對不得問下陛“：說前上步快瑗郝卿尉衛”。事的樣這有就來以古自，福為禍轉。貴富還今至，琮蕭的代近，做朝晉在禪劉，朝漢附歸佗趙“：說亮褚人唐錢郎侍門黃”？嗎事的降投子天有來以古自“：臣群問，怕害常非舉薛。回返才坻隴到擊追，果仁薛敗大，果仁薛攻進風扶在民世李，日巳癸

。公國宋、書尚部禮為瑀蕭，公國燕、書尚部工為璡竇命任淵李。降投繼相也郡漢、風扶及瑀蕭守太池河，日酉丁；降投隆張守留涼平，日未乙

。虜俘舉薛被後敗戰，遇相隊軍舉薛與，眾部餘殘的弼唐集召安讓世劉人泉醴夫大議通派淵李。回返兵領，敗打舉薛被，道長到軍進軌竇、謩姜

。附歸降投州個多十三有，之到所文檄，區地蜀、進兵出川金從後隨恭孝李。了放釋都虜俘把是於”！呢降投肯還誰後以，做樣這是要，行不“：說恭孝李，死殺部全虜俘把求請將眾，粲朱敗打恭孝李

。史長府帥元西秦任兼，公蔣爵賜，書尚部兵為他命任淵李，安長到送押通突屈把兵士”！證作以可靈神地天，家國負辜敢不，地田步這到落盡用量力我“：說哭大，拜兩了拜向方南東向馬下，逃法無道知通突屈。降投武下放都人眾”！呢裡哪去要還，人中關是都們你，落陷經已城京在現“：說眾部的通突屈對和顯桑。他箭人的邊令命”！敵仇是你和我在現，子父是你和我前從！麼什幹來子賊這你“：罵大通突屈。降勸去前壽突屈子兒的通突屈派琮竇，守固陣擺通突屈。他了上追桑稠在，通突屈擊追起一和顯桑與兵騎輕領率人等琮竇派靜文劉。靜文劉降投城獻就和顯桑，開離剛通突屈。往前備準，發出東向兵領己自，關潼守鎮和顯桑下留就通突屈，虜俘淵李被全屬家，守失安長說聽到等。了殺僮家把刻立通突屈，他降招去僮家的通突屈派淵李相丞。激懷心他對此因也兵士，的淚流不有沒，時士將勵勉問他”！刀一這挨家國為當應我“：說子脖的己自常常他”！事的樣這做不我，難危避逃卻祿俸的家國著吃。山如重恩我對主君，主君位兩奉侍後先我“：說著哭通突屈，降投通突屈勸人有。迫窘加更境的通突屈，虜俘被全眾部，走逃敗戰和顯桑，戰苦力全玄志段夫大祿左與靜文劉，地營的靜文劉擊襲夜連和顯桑派又通突屈，月多個一持相靜文劉與通突屈

。去回了退地愧通突屈”！說多用不，盡用沒還量力的我在現“：說素君堯”。的來才盡用量力是我，素君！唉“：說通突屈”！它騎面臉麼什有您，的賜賞王代是，馬的騎您！呢客說當人別替來還，降投家國負辜能麼怎您，您給付託稷社家國把王代，您給託委中關把上皇，臣大家國是您“：說素君堯”。降投點早該應你，樣這經已勢形，的應響不有沒，之到所旗義，敗戰經已軍我“：說素君堯對，襟了溼沾，面滿流淚也通突屈，已自能不得痛悲，通突屈到見素君堯，素君堯降招下城東河到通突屈派淵李

。三二之分十的口人總佔人的死，錢千三到漲格價米斗一都東

。他給力兵萬七派增又侗楊；堪不憊疲後戰作次多，足不力兵說訴充世王，他勞者使派侗楊王越，勝取能不都，戰李與次多充世王。人多千一有的死淹、死戰兵士，殺斬被奴青費將驍，敗大充世王，攻進兵收新重當伯王，們他了退擊，抗抵儒魯管總，城登即隨兵車程計充世王。利失戰，戰迎先首當伯王，了來然果隊軍的充世王，分時更三裡夜天當。待等側兩城倉在紮駐別分兵領讓孟公郡齊、當伯王公邪琅、德孝郝公原平令命是於”。備防趕該應們我，城倉襲天末月趁想，士將勞犒、兵士募招以所，不戰求，盡耗要將草糧的充世王，兵出不久很我？嗎道知你，套圈的才奴這落點差我“：說基仁裴對李”。因原道知不，士將勞犒次多還，兵士募增在充世王到看來近“：說兵士”？麼什做在中軍充世王“：問李，的李降投來逃有兵車程計充世王，日子庚

。區地的西以安新了定平是於，郡農弘佔攻，地土取奪東向兵領人等靜文劉

。方地些這了佔攻，區地蜀、招袞仲李正縣功武、俊詹令縣雲派淵李，日辰甲

。幹餘守退弘士林，它了克攻，章豫襲突兒胡蘇將部派銑蕭。康南居遷弘士林，去離後城外的章豫燬燒，弘士林敗打襲突，恨怨懷心安善張。營紮游上塘南在他讓，他疑懷弘士林；弘士林附歸章豫到，江長過渡後隨，郡江廬陷攻襲突安善張領首寇賊與方，日巳乙