大寶元年庚午（西元550年）

春季，正月初一（辛亥日），（梁朝）宣佈大赦天下，改換年號為“大寶”。

陳霸先從始興郡出發，抵達大庾嶺時，蔡路養率領兩萬人在南野縣駐軍抵抗。蔡路養妻子的侄子、蘭陵人蕭摩訶，當時才十三歲，單槍匹馬衝出來交戰，沒人敢抵擋他。陳霸先的部將杜僧明的戰馬受傷，陳霸先親自救援，把自己騎的馬給了他。杜僧明騎上馬重新出戰，陳霸先的大軍趁機發起進攻。蔡路養大敗，獨自脫身逃跑。陳霸先進軍南康郡，湘東王蕭繹以皇帝名義（承製）任命陳霸先為明威將軍、交州刺史。

正月十八日（戊辰日），東魏晉升太原公高洋為丞相、都督中外諸軍事、錄尚書事、大行臺，封齊郡王。

正月二十日（庚午日），邵陵王蕭綸抵達江夏，郢州刺史南平王蕭恪親自到城郊迎接，要把郢州讓給蕭綸，蕭綸不肯接受；眾人就推舉蕭綸為“假黃鉞”（代表皇帝的最高軍事權）、都督中外諸軍事，讓他以皇帝名義設定文武百官。

西魏將領楊忠包圍安陸城，梁朝將領柳仲禮率軍趕回來救援。楊忠的部將們擔心柳仲禮一到，安陸城就難攻克，請求趕緊強攻。楊忠說：“攻城和守城的形勢不同，沒法一下子攻下來；如果拖延時間、使軍隊疲勞，到時腹背受敵，不是好計策。南方人擅長水戰，不熟悉野戰，柳仲禮的軍隊離這兒不遠，我們出其不意，用奇兵襲擊他——他們懈怠、我們奮勇，一次就能打敗他。打敗柳仲禮，安陸城不用攻就會自己投降，其他城池只要送一封檄文就能平定。”於是挑選兩千名騎兵，嘴裡銜著枚（防止出聲）連夜進軍，在漴頭打敗柳仲禮，活捉了柳仲禮和他的弟弟柳子禮，把他的軍隊全俘虜了。安陸守將馬岫、竟陵守將王叔孫，都向楊忠投降。從此漢水以東的地區全歸入西魏版圖。

廣陵人來嶷勸前任廣陵太守祖皓：“董紹先輕率又沒謀略，人心不歸附他。偷襲殺了他，這是壯士該做的事。現在我想召集義士，擁戴您為主。要是能成功，您能建立像齊桓公、晉文公那樣的功勳；就算老天還沒消除災禍（沒成功），至少也能做梁朝的忠臣。”祖皓說：“這正是我想做的。”於是兩人一起召集勇士，湊了一百多人。正月二十三日（癸酉日），偷襲廣陵城，殺了南兗州刺史董紹先；佔據廣陵後，向遠近各地釋出檄文，推舉前任太子舍人蕭勔為刺史，還聯合東魏請求支援。祖皓是祖𣈶的兒子，蕭勔是蕭勃的哥哥。正月二十五日（乙亥日），侯景派郭元建率軍突然趕到，祖皓據城堅守。

二月，西魏楊忠乘勝進軍到石城，想進一步逼近江陵。湘東王蕭繹派舍人庾恪勸楊忠：“蕭詧（蕭繹的侄子）來攻打叔叔，而西魏還幫他，這怎麼能讓天下人歸心！”楊忠於是停在湕水北岸。蕭繹派舍人王孝祀等人送兒子蕭方略去做質子，請求講和，西魏答應了。蕭繹和楊忠訂盟約：“西魏以石城為封疆，梁朝以安陸為邊界，我們像附屬國一樣相處，互相送質子，通商往來，永遠保持睦鄰關係。”楊忠這才撤軍。

宕昌王梁彌定被同宗族的梁獠甘襲擊，梁彌定逃到西魏，梁獠甘自立為宕昌王。羌族首領傍乞鐵匆佔據渠株川，和渭州百姓鄭五醜聯合各羌族部落反叛西魏。西魏丞相宇文泰派大將軍宇文貴、涼州刺史史寧征討，活捉並殺了傍乞鐵匆、鄭五醜。史寧另外率軍進攻梁獠甘，打敗了他，梁獠甘帶著一百名騎兵逃到未歸附的羌族首領鞏廉玉那裡。史寧又把梁彌定送回宕昌復位，在渠株川設定岷州，接著進攻鞏廉玉，殺了梁獠甘，俘虜鞏廉玉送到長安。

侯景派任約、於慶等人率領兩萬人進攻梁朝各藩王的地盤。

邵陵王蕭綸想救援河東王蕭譽，但兵力、糧草不夠，就寫信給湘東王蕭繹：“天時地利，都比不上人和，何況我們是親兄弟、同手足，怎能互相殘殺！現在國家危難、蒙受恥辱，創傷深重，本該咬牙忍辱、枕著兵器報仇，其他小怨恨該寬容原諒。如果外患沒消除，自家內部還互相攻打，不管查考現在還是古代，這樣的國家沒有不滅亡的。打仗的道理，只求戰勝敵人；但骨肉之間的戰爭，打得越勝越殘酷——贏了不算功勞，輸了就會家破人亡，既勞頓軍隊又損害道義，損失太大了。侯景的軍隊之所以沒敢進犯長江以北，正是因為我們藩王鎮守牢固、宗室勢力緊密。弟弟你要是攻進洞庭（指打蕭譽）、不停戰，雍州（蕭詧）會因懷疑而逼近，你怎麼能安心？到時肯定要引西魏軍隊來求支援。你要是不安穩，國家就完了。懇請你解除對湘州（蕭譽駐守）的包圍，為保住國家著想。”蕭繹回信，列舉蕭譽的罪狀，說他罪不可赦，還說：“蕭詧引楊忠來侵犯我，我幾句話就打退了西魏軍，是非曲直擺在那兒，我就不辯解了。等湘州（臨湘是湘州治所）早上攻下來，我傍晚就進軍（對付侯景）。”蕭綸看完信，把信扔在几案上，悲憤流淚說：“天下的事，竟然到了這地步！湘州要是敗了，我離死也不遠了！”

侯景派侯子鑑率領八千水軍，自己率領一萬步兵，進攻廣陵。三天後攻下來，活捉祖皓，把他綁起來用箭射，射得滿身是箭，然後用車裂之刑示眾；城裡無論老少，全被埋在地裡，讓騎兵騎馬射殺。侯景任命侯子鑑為南兗州刺史，鎮守廣陵，自己回了建康。

二月十二日（丙戌日），梁朝任命安陸王蕭大春為東揚州刺史，撤銷吳州建制。二月三十日（乙巳日），任命尚書僕射王克為左僕射。

。來下攻沒，攻進軍率人等悅子於派景侯，縣吳安據佔兵進華白楊史城宣。保太為之隆高令書尚命任魏東，）日寅庚（日五十月二

。克攻能沒，城平圍包，朝梁犯進軍率辛臺行魏東

。宴赴坐陪隊列們臣大武文，坐而排並南朝面，上床的帝皇在坐起一主公溧和景侯，後宮回帝武梁。天三了飲宴中帳在，）會宴的福祈季春（”宴禊“加參苑遊樂到帝武梁請景侯，）日申甲（日三十月三。寵常非，主公溧兒的帝武梁了娶景侯

。王齊為位爵的洋高相丞升晉魏東，）日申庚（日七十月三

。殺被敗戰人等毅蕭，援救去瑱侯人西將部派範蕭王鄱，鐵莊攻進人等毅蕭王興始、史川臨

。”柵樂安“為兒那稱，章三到遷點據把機趁嗣蕭；跑逃敗戰約任，戰章三在約任和嗣蕭子世的範蕭王鄱

。王沙長為韶蕭侯甲上封繹蕭王東湘，）日朔辰庚（一初月四，季夏

。束結才裡夜到直”！天今有能麼怎我，我記惦不果如下陛“：說景侯”！相丞著記惦我“：說景侯住抱上床在帝武梁，時場散興盡到飲宴。舞跳帝武梁請也景侯，舞跳景侯讓，淚下流地心傷，聲樂奏到聽帝武梁。衛護右左在，兵士甲披名千幾派景侯；衛侍名多百四了帶，輦素的飾裝無坐帝武梁。）地駐的景侯（州西到帝武梁請景侯，）日午丙（日七十二月四

。樣一丘山小像得積堆骨白，影人到不見，煙炊有沒之里千。亡死著等，裡帳床在趴能只卻，寶珠銀金著揣裡懷、緞綢羅綾著穿然雖，鬼同形、瘦黃面得瘦都全，吃西東沒家人貴富。野原佈遍人的死，採被就快很西東些這，飢充實芡、角菱、葉樹、草採，湖江、谷山進躲起一，亡逃四姓百。重嚴最州揚、州江，災蝗鬧、旱乾年幾續連南江時當

。”督都直庫“稱人的猛勇別特，”公廂右左“稱人的任信他最；”府開“為稱全，人的降投來；”臺行“為稱全，帥將的下手他。罪治連牽要都親外連人的反違，談下私姓百止還景侯。他附歸不終始也，死算就姓百此因。笑玩當這把還，樣一草割像人殺，事為掠搶殺燒以門專都，仗勝打次每們將部以所”。名威的我道知人下天讓，淨乾殺人把要，後池城定平、寨營破攻“：將部誡告常他。死搗碓用就人的法犯有，碓米舂的大巨了設城頭石在，酷殘生景侯

。王吳為公元，王燕為儒元子皇封魏西

。）江鎮蘇江今（口京回仙子宋召景侯

”。心擔太別你，了死經已黨。關無你長兄和，的乾人下底是這“：說綸蕭，罪謝去忙慌恪蕭。死活活他把綸蕭，後洩謀計；手要就期日好定，領將署部中暗，聽不舉仲江”。了事這提再別你。啊路的亡滅取自是這，殘相骨們我，滅消沒還景侯賊叛且況。我責指’義大‘用會就們他，後定平下天等；興高自暗定肯弟兄的）紀蕭（州益、）繹蕭（州荊但，定安州一讓能然固，王陵邵了殺是要我“：說地驚吃恪蕭。綸蕭掉除恪蕭勸，士謀要主的恪蕭王平南是舉仲江軍參議諮。的恨怨不有沒屬僚領將的州郢，道霸行橫裡府軍在下部的他。稱名的署式正了加都樓閣、房書有所府，”殿正“改堂廳的務公理把，）漢武北湖今（州郢在綸蕭王陵邵

。史長西鎮、中侍授加，軍將衛左為辯僧王命任繹蕭。職任下部己自回他讓，他了放就，般一不話的他得覺辯僧王”！士壯殺要麼什為，滅消沒還景侯“：喊大虎鐵周；死煮他把令下，虎鐵周住抓辯僧王。他用重別特直一譽蕭，大最勞功虎鐵周人蒸臨，時死戰等方蕭子世繹蕭，初當。葬安儀禮王親按，沙長回送級首的譽蕭把繹蕭王東湘；）地駐繹蕭（陵江到送級首，了殺他把，譽蕭王東河捉活。來下了攻）日巳辛（二初月四，沙長攻猛辯僧王

。文檄伐討出釋地各向，景侯伐討舉大令下繹蕭，）日午丙（日七十二月四。”年四清太“用沿仍，號年”寶大“用肯不，制控賊叛被）帝文簡（帝皇為認繹蕭。示請像雕向要都一舉一，敬恭為極得奉侍，殿福百在放，像雕帝武刻雕木檀用，訊死帝武佈公式正才，）日寅壬（日三十二月四。著瞞直一，來下攻沒還沙長為因，息訊的世去）祖高（帝武梁說聽就年去從繹蕭

。人千幾剩還，主為恬蕭侯南安弟弟的範蕭戴擁，訊死瞞眾部的他。世去）日卯乙（七初月五，瘡毒了長上背，恨又氣又範蕭。死人多很，吃西東沒兵士萬幾下手範蕭，易貿絕斷地兩；範蕭備防壘營築亭稽在，人千兩領率徽嗣徐派心大蕭。思心的景侯伐討有沒也再，忌猜相互鎮藩個兩範蕭、心大蕭，此從。鐵莊幫兵士銳千五領率瑱侯派範蕭；援救兵發範蕭求請，好向一鐵莊和嗣蕭，鐵莊攻進兵派心大蕭。行施郡一的轄管己自在能只，令政的心大蕭王尋。換更自擅他被都多很，縣郡的州江；史刺任嗣蕭子世派，州晉為設改）山潛徽安今（郡熙晉把，）江九西江今（城湓達抵範蕭王鄱

。史刺州兗南為鑑子侯命任，）日巳丁（九初月五。）州杭江浙今（塘錢守鎮，臺行大道東為虔思元命任景侯，）日辰丙（八初月五

。）都鄴去（發出晉從就，興高別特洋高”！呢上位皇在死不能哪，了’任一下‘有沒也再，子天做要王大“：說業景宋”。上位職於死會，諱忌個這了犯，署新進能不月五“：說人有”。讓禪接）月五（夏仲在該，象卦的月五是’鼎‘，主君表代’乾‘“：說業景宋，”卦鼎“變”卦乾“到得，卜占草蓍用業景宋派又”。啊象卦的前帝稱年當帝文漢是這“：說李，卦”橫大“到得，卜占李士派洋高。進勸停不也政德高，”命天接點早該“稱，兒事說卜占用天天人等業景宋、才之徐。樂不悶悶是總常平洋高，後此從；）原太西山今（晉回返後隨，絹匹十他賜人讓中暗卻，集李了殺門東在令下裝假洋高”？去回要在現，麼什了為是兒這來王大“：說集李丞倉，去回想洋高。帝稱能不說決堅，洋高接迎）北鄉北河今（遼在如子馬司。應響人沒，讓禪援支們臣大示暗，後都鄴到政德高。來上不答弼杜”。了罷帝稱您著跟是只也多最，強逞們他算就。事的做要您做想也們他，人的下天爭王大和在現“：說才之徐”！對應麼怎您王大，攻進東向’兵義‘稱自，帝皇魏東持挾會們他怕恐，讓禪接您果如，敵強的們咱是魏西的西關“：說弼杜史長。話說敢人沒，議商貴權的勳功有集召，時）南東同大西山今（城都平到，進東兵率就洋高，來回沒還政德高；度態的們臣大察觀）漳臨北河今，城都魏東（都鄴去政德高派，齊不心人為因洋高”。的做麼這他教，禍惹想政德高是，思心這沒定肯，實老小膽子兒我“：說妃太，議商前面妃太在們貴權和洋高。他了殺該，語讖佈散頭帶業景宋說還，帝稱對反決堅，洋高見來金律斛；金律斛史刺州肆問去韶段司三同儀府開派就，）利吉示預（了鑄像銅，）式方信迷的時當（卜占像銅鑄洋高”。啊位皇登點早該才，兄父如不你為因正“：說才之徐，才之徐訴告話的妃太把洋高”！事的樣那讓禪禹、舜做想敢，人麼什算你。子臣做子輩一，據佔便隨能不位皇為認且尚，虎像）澄高（哥哥你，龍像）歡高（親父你“：說妃太，）親母（妃太婁訴告事這把洋高。帝稱讓禪魏東接他勸，洋高訴告政德高過就，事大的代換朝改有該，）年午庚是年今（”午在歲太“為認們他，）書言預（讖圖讀解長擅都，業景宋人宗廣守太平北、才之徐人楊丹夫大祿紫金。談不話無，親係關此從人兩，）書文（記管的他是政德高人海，時府開任初當洋高王齊魏東

。儀禮種各好備準，丘圜的天祭築修令下洋高，後隨。下退罪謝趕之隆高”！嗎族滅被想！麼什問你，事要有自我“：說臉下沉洋高”？麼什幹些這用“：問之隆高。南城在集聚工城築著帶夫民集召，後都鄴到洋高。話的對反說敢人沒，回挽法無已態事見人眾，後都鄴到人等如子馬司。向心人察觀，都鄴去趕站驛走馬騎弼杜、如子馬司派刻立洋高”。洩息訊怕恐，了去先經已提山陳“：求請苦苦才之徐、政德高。進前再肯不，後城都平到；服舒不別特裡心他，倒摔然突馬的騎，時亭前到走洋高。錫九授加，百領總，國相為洋高升晉魏東，）貌原載記書史為，叉有期日世去範蕭文前與，序時文原按期日此，日寅甲（六初月五。齋東在，宮北進召王各室宗魏東把又；書文等進勸、讓禪、）遇禮高最的臣權給賜王帝代古（”錫九“草起收魏監書秘，儀禮讓禪定制議商人等劭邢卿常太召刻立愔楊，都鄴達到提山陳，月當。愔楊給送信和款條況把，站驛走馬騎提山陳信親讓洋高；洋高給報呈條分，況種各的都鄴下錄記政德高

。洋高給讓禪位皇把，帶綬璽玉著捧人等韶高王城彭尉太派洋高；宅南的如子馬司城北進住後隨帝靜孝。行送淚著流之隆高，別送地跪們臣大公王，時門龍雲出車。來下不是還德道趙”！我樣這敢才奴這你，）位退（心人應順、命天畏敬己自我“：斥呵帝靜孝；他住抱車上跳德道趙，後車上帝靜孝，候等閣東在車牛舊輛一著駕德道趙長直”。紀年的黃變髮頭到活能都們咱希，惜要您王大“：詩的）植曹（王思陳誦嬪李國趙。了哭都人的宮全，別告們嬪妃和，宮進走帝靜孝”！呢宮六況何，下天的下陛是還下天在現“：說之隆高”？嗎以可，別告嬪妃宮六和想我，念懷都子鞋的舊破、簪髮的落連人古“：說帝靜孝，發出他請人的事管”。客賓的魏曹了做遠永他，結終業基年百四朝漢，難危家國、亡流自，時逢不生帝獻“：》贊紀帝獻·書漢後《曄范誦，廊東到走，座下走帝靜孝”。室宮的門專有城北“：答回愔楊”？兒哪住我“：問，字完簽帝靜孝。帝靜孝給呈書詔把愔楊中侍讓”。了好寫經已書詔“：說之讓裴、劼崔郎書中”。書詔式正寫得，樣這是要“：說又”。讓避位退地敬恭會我，了久很讓推經已們你事這“：說地肅嚴帝靜孝”。）位皇讓禪（舜、堯的古遠法效下陛希，他附歸都人下天，德有明聖）洋高（王齊。終有始有朝王，替更圈迴）土、火、水、木、金（行五“：說亮張。們他見召殿昭在帝靜孝魏東；事奏宮求請人等深彥趙郎門黃、亮張中侍、樂潘空司，）日辰丙（八初月五

。列之級降在不，人的降投來朝南、魏西從或、力效齊北為些那；）級降多大（級等爵封的室宗魏東整調，）日丑乙（日七十月五。后太皇為氏婁后太王奉尊，）日酉辛（日三十月五。宗世號廟，帝皇襄文為澄高王襄文尊追；）祖高為號廟改來後（祖太號廟，帝皇武獻為歡高王武獻齊尊追。他待對節禮的”臣稱不“用，王山中為帝靜孝魏東封，）日未己（日一十月五。放發復恢才候時這到，祿俸有沒直一百，來以帝莊孝魏北從自。”保天“為號年改，赦大佈宣，）齊北立建（帝稱位即郊南都鄴在洋高王齊，）日午戊（十初月五

。掠搶肆大境郡吳在兵士容縱機趁榮子侯。弟弟的範蕭是寧蕭。寧蕭了殺，戰迎榮子侯的務事郡吳理代。郡吳攻進，）日巳己（日一十二月五；力兵萬一有，兵起）州蘇蘇江今（郡吳在寧蕭侯文

。下剩沒乎幾姓百的存倖；方北到賣人把還的有，吃來人抓就軍叛，後搶被緞綢銀金的裡這，發之景侯到等。區地片這賴依都，來往旅商、稅賦的廷朝，庶富最）北浙、南蘇今，稽會、興吳、郡吳（區地吳三，來以遷南江渡朝晉從自

。下東他准不，城帝白守駐他讓，史刺州信為他命任繹蕭，時水達抵隊軍的照圓蕭。程排繹蕭王東湘從聽兵士萬三領率照圓蕭子世派，書文出釋長政軍地各向紀蕭王陵武史刺州益、尉太。庶富整完算還區地的轄管所州益、州荊有只，時當

。務事州揚理代連大蕭王郡南命任朝梁，）日巳辛（二初月六

。陵江往逃路小從）州衢江浙今（安信從封大蕭王都宜、大蕭王山、款大蕭王夏江

。王漢為洽高，王翊馮為潤高，王平新為凝高，王陵博為濟高，王高為湜高，王城任為湝高，王廣長為湛高，王城襄為渦高，王黨上為渙高，王山常為演高，王城彭為浟高，王平為淹高，王安永為浚高弟弟封，）日未癸（四初月六。王為都人七等乾狄庫臣功和人十等嶽高室宗封洋高帝宣文齊北

。）昌南西江今（章豫據佔己自，他了殺機趁，事量商來鐵莊請裝假，）日戌丙（七初月六，己自全保為瑱侯；他忌猜鐵莊，鐵莊附依去瑱侯，後世去範蕭王鄱

。牧州司為嶽高王河清命任，）日卯辛（日二十月六。空司為如子馬司，徒司為樂相潘，尉太為樂彭，宰太為幹狄庫命任，）日寅庚（日一十月六。子太皇為殷高子兒立，儀昭為氏段封，后皇為氏李立，）日亥丁（八初月六。聽沒洋高”。偶配的好更選另該，母之下天做能不子族漢“：說就，援支貴勳攏拉想政德高、之隆高，時后皇立要了到。妹妹的韶段了娶又；德紹高和殷高子兒下生，兒的宗希李人郡趙了娶洋高帝宣文齊北。退擊他將人等橫之裴、恬蕭侯南安，城湓擊襲夜連徽嗣徐派心大蕭王尋

。他了殺路攔，子金著藏裡懷他疑懷盜強，時）水沂東山今（莞東到走，陵江往前想，）西以江長（西江奔投康建出逃仁羊，）日子庚（日一十二月六。書尚兵五為仁羊命任景侯

。百武文定設，府王立建才這詧蕭，王梁為詧蕭封冊權榮派泰文宇相丞魏西。接不辭推詧蕭，位皇承繼、喪發帝武梁為詧蕭王岳讓想魏西

。守駐裡那到遷，城古頭崎修整先霸陳

。令政行推利順能才氏馮此從，容縱不絕也戚親是算就，法犯領首落部，件案訟訴理起一寶馮和次每，儀禮的姓百守遵們他讓，族宗的己自束約氏洗；從聽人沒令號，人地本是不但，長方地做代世然雖融馮。子妻的寶馮做聘融馮；義信的服佩都落部各，兵用長擅，略謀有很，兒個有氏洗；家萬多十有落部，領首族蠻地當是代世，氏洗的涼高。守太涼高任寶馮子兒的融馮；史刺州羅任擔代世，融馮子孫的他到業馮從。）門江東廣今（會新在留後隨，宋朝南奔投海渡人百三領率業馮人族派，時麗高到逃皝容慕帝昭燕前，初當

”。他助資多該你，賊叛定平能定肯，心人得很，人通普是不督都陳“：說寶馮對後來回，面會石灨在先霸陳和氏洗。池城的他據佔，虜平杜了退擊也育文周。守堅）都寧西江今（都寧到逃仕遷李；敗大得打他把，擊襲然突氏洗，備防沒然果仕遷李。了做照寶馮”。他敗打能定一，下寨營的他到能，財送來是稱聲，雜著挑，人多千一帶我。備防會不，興高定肯了聽他’。見拜來子妻派想，來自親敢不我‘：他訴告去禮的厚、話的卑謙著帶者使派該；來起打會定肯，去自親是要你。耐能麼什沒，裡城州高在仕遷李，來回法沒，峙對軍和石灨進在現，將猛是虜平杜“：說寶馮對氏洗。虜平杜攻進育文周派先霸陳；康南近城築梁魚在，）近附州贛西江今（石灨進兵率虜平杜帥主派，反謀然果仕遷李，後天幾”。化變況看看先，去別你，兵出你，質人作扣你把想是定一這——你召又在現，眾部集聚、兵造鑄而反，去不病稱卻，廷朝援支去召被前之史刺“：說氏洗”？道知麼怎你“：問寶馮”。反謀起一你騙想是定肯，守太召該不故無史刺“：說止阻氏洗，去想寶馮。他見去寶馮召人派，）南安吉西江今（口皋大據佔仕遷李史刺州高

。史章豫任兼，史刺州豫為先霸陳命任繹蕭王東湘