大同四年（戊午年，西元538年）

春季正月辛酉日（初一），發生日食。

東魏碭郡捕獲一頭大象，送到鄴城。丁卯日，東魏宣佈大赦，改年號為元象。

二月己亥日，梁武帝到藉田舉行親耕儀式。

東魏大都督善無人賀拔仁攻打西魏南汾州，西魏刺史韋子粲投降，丞相宇文泰誅滅了韋子粲全族。東魏大行臺侯景等人在虎牢練兵，準備收復河南各州，西魏的梁回、韋孝寬、趙繼宗都棄城往西撤退。侯景攻打廣州，幾十天都沒攻克，聽說西魏救兵快到了，召集眾將商議，代理洛州事務的盧勇請求前去偵察形勢。盧勇於是率領一百名騎兵到大隗山，遭遇西魏軍隊。當時天色已晚，盧勇在樹頂插了很多旗幟；夜裡，把騎兵分成十隊，吹著號角徑直前進，活捉西魏儀同三司程華，斬殺儀同三司王徵蠻後返回。廣州守將駱超於是獻城投降東魏，丞相高歡任命盧勇代理廣州事務。盧勇是盧辯的堂弟。至此，南汾、潁、豫、廣四州重新歸入東魏。

起初，柔然頭兵可汗剛返回本國時，對西魏侍奉周到、禮儀完備。到永安年間以後，柔然在北方稱雄，對西魏的禮儀逐漸傲慢，雖然仍有使者往來，卻不再稱臣。頭兵可汗曾到過洛陽，心中仰慕中原文化，於是在柔然設定侍中、黃門等官職；後來抓獲西魏汝陽王的典籤淳于覃，對他親近信任、委以重任，任命為秘書監，讓他掌管文書。等到東西魏分裂，頭兵可汗變得更加不恭順，多次侵擾西魏邊境。西魏丞相宇文泰因剛在關中定都，正忙著應對山東（東魏）的戰事，想透過聯姻安撫柔然，就把舍人元翌的女兒封為化政公主，嫁給頭兵可汗的弟弟塔寒。又向西魏文帝建議，廢掉乙弗皇后，迎娶頭兵可汗的女兒。甲辰日，文帝讓乙弗皇后出家為尼，派扶風王元孚迎接頭兵可汗的女兒入宮做皇后。頭兵可汗於是扣留東魏使者元整，不再回復東魏的使者。

三月辛酉日，東魏丞相高歡因沙苑之敗，請求解除大丞相職務，孝靜帝下詔批准；不久後，又恢復了他的職位。

柔然送悼後（頭兵可汗之女）到西魏，隨行有七百輛車、一萬匹馬、兩千頭駱駝。抵達黑鹽池時，遇到西魏派來的儀仗衛隊。柔然的營帳、坐席都朝東擺放，扶風王元孚請悼後把座位改向正南（中原帝王的方位），悼後說：“我還沒見西魏君主，本來就是柔然的女子。西魏儀仗朝正南，我自當朝東。”丙子日，西魏文帝立鬱久閭氏（悼後）為皇后。丁丑日，宣佈大赦，任命王盟為司徒。丞相宇文泰到長安朝見文帝后，返回華州駐軍。

夏季四月庚寅日，東魏高歡到鄴城朝見孝靜帝；壬辰日，返回晉陽。

五月甲戌日，東魏派兼散騎常侍鄭伯猷出使梁朝。

秋季七月，東魏荊州刺史王則入侵梁朝淮南地區。

癸亥日，梁武帝下詔，因東冶刑徒李胤之得到如來舍利，宣佈大赦。

東魏侯景、高敖曹等人在金墉圍攻西魏獨孤信，太師高歡率領大軍隨後趕到；侯景把洛陽城內城外的官府、寺廟、民房全部燒燬，留存下來的不到十分之二三。西魏文帝本要去洛陽祭拜先帝陵墓，恰逢獨孤信等人告急，就和丞相宇文泰一起東征，命令尚書左僕射周惠達輔佐太子元欽鎮守長安，開府儀同三司李弼、車騎大將軍達奚武率領一千名騎兵擔任前鋒。

。農恆到送押，眾部部全的文貸婁多莫了獲俘魏西，逃馬匹人單元道渾朱可，他了殺斬擊追弼李，跑逃文貸婁多莫，）象假的來到軍大造製（土塵起揚枝樹著拖，喊吶鼓擊兵士令命弼李。隊軍的武奚達、弼李遇遭水孝在，裡夜。進前自擅兵騎名千一領率元道渾朱可和，令命聽不，橫專卻猛勇文貸婁多莫。止阻決堅人等景侯，鋒前魏西擊襲眾部的己自領率求請文貸婁多莫人安太司三同儀，來到他待等陣列軍整想人等景侯，城穀達抵泰文宇，日寅庚月八

。走逃起一他和，泰文宇給馬把穆李。進前續繼他過放，人貴是泰文宇疑懷沒兵追”？兒這在留人個一你就，兒哪在帥主們你！兵車程計敗潰這你“：道罵背後的泰文宇打鞭馬用，馬下跳穆李督都，了散逃都人的邊他，來上追兵士魏東，上地在摔泰文宇。馬落控失此因他，奔狂驚中箭流被馬戰的泰文宇。戰泰文宇與，山邙連南，橋河靠北，勢陣開擺景侯，邊河黃到景侯擊追兵騎輕領率泰文宇，日卯辛。走撤圍之墉金除解夜連人等景侯，岸東水瀍軍進泰文宇

。”回“為名命方地的守駐俟万把歡高，前上敢不，他懼畏兵士魏西”！來就的量膽有，裡這在）字的俟万（幹俟万“：說兵士魏西對，不兵領俟万有只，退撤橋河黃渡北都隊軍路各魏東，時戰之山邙到”。恩大的您答報力效死拼願“：說頭磕子帽下摘俟万子兒的普俟万。馬上他扶自親曾，遇禮別特他對，老年普俟万因歡高，初起。計萬以數的死淹河黃進跳兵士魏東，兵士魏東名千五萬一虜俘，人等顯宋史刺州兗西魏東了殺還魏西。完給能沒都，亡滅周北到直，給批分年每，絹布段萬一人的曹敖高殺賜賞泰文宇。尉太、馬司大、師太為曹敖高贈追，百兩樂永高了打，膽肝了丟像得痛悲，後說聽歡高。開離級首的他下砍兵追”！公國開個封你給我！來“：道喊頭抬，掉不逃道知曹敖高。下橋指了指從隨，裡哪在曹敖高問，帶腰金著拿從隨的他見看兵追，下橋到躲曹敖高。了到就兵追，砍沒還門城砍刀拔，應回到得沒，）城爬想（子繩要喊呼頭仰曹敖高。進他讓不門城關，恨怨有曹敖高和，侄堂的歡高是，樂永高史刺州豫北將守。城南河往逃馬匹人單他，滅殲被全眾部的曹敖高，他打攻力兵銳中集魏西，陣衝蓋傘和幟旗的己自起豎，泰文宇視輕曹敖高公武忠兆京。跑逃北往軍魏東，敗大得打軍魏東把，軍魏東擊反，作振新重隊軍魏西

。墉金守鎮彥子孫長司三同儀下留，軍撤帳營燬燒此因泰文宇。走逃著跟也，退撤人等信孤獨見，軍後任擔人等賢念、虎李司三同儀府開。了退撤先兵士下丟都，裡哪在泰文宇和帝文道知不又；利失都戰作，翼左在峰怡、貴趙，翼右在遠李、信孤獨的魏西。此彼清不看都方雙，漫瀰氣霧上場戰，合回十幾戰，後午到晨清從，遠遙距相尾首，大很都陣軍的魏西東，天當

。地營到回才，夜深到。馬上他扶，口傷的他紮包服下撕安五雷，來過醒甦政思王好正，政思王找尋著哭場戰在安五雷督下帳。免倖以得他以所，帥將是他道知不軍敵，甲的舊破穿常戰作次每政思王。了兵收也軍魏東，晚已天逢恰。去過迷昏，傷重了也己自，了死戰全從隨，陣軍魏東深他。人個幾倒打能就矛一，擊橫右左矛長起舉，馬下跳政思王

。臺行道東、中侍為他命任，農恆守鎮政思王下留泰文宇”。賞行功論他替該我，勞功說不上先承“：說嘆常泰文宇。話說不終始佑蔡獨唯，功報著爭都將眾，後來回戰作。面前兵士在衝常，戰作泰文宇隨跟次每佑蔡。來下定安才，大的佑蔡著枕，著不睡嚇驚泰文宇”。了心擔用不就我，了來你，）字的佑蔡（先承“：說泰文宇，他見去裡夜，泰文宇上追農恆在佑蔡。人的抗抵頭帶名百幾了殺，農恆下攻泰文宇，抗抵門閉起一兵降魏東的農恆在押關、虜俘魏西被前之，走逃城棄經已將守農恆，時農恆達抵帝文魏西。回返兵領慢慢佑蔡，退後稍稍軍魏東，地倒箭中人敵，箭才佑蔡，遠步十有只他離人敵到等”！發虛能怎，箭一這靠全命的們我“：說佑蔡，箭他勸人邊，時步十三約大佑蔡離，他抓去上衝直徑兵車程計刀長持手、甲厚穿募招軍魏東。抗抵面四，箭弓滿拉佑蔡，層幾十了圍包們他把軍魏東。人敵多很傷殺，軍魏東擊衝，喊大聲齊人幾十邊領率”！死怕生貪能怎天今，我待樣一子兒待像相丞“：說怒發佑蔡，況急防以，馬騎他勸人邊，戰作行步馬下佑蔡軍將東平

。哥哥的崇陳莫侯是順陳莫侯。城出敢不軍叛，們他敗擊次多，軍叛打攻順陳莫侯督都大。戰他和都天每，雀青趙抗抵力合姓百城外安長。隊軍的師回魏西抗抵，兵降編收自各慶思容慕守太咸和人兩，咸衛守德伏於，）城（城子安長據佔雀青趙——叛反機趁人等德伏於姓百州雍、雀青趙督都魏東的俘被中戰之苑沙是於。大陷中關，掠劫相互姓百。岸北水渭守駐，城出欽元子太送護人等達惠周僕、盟王尉太和就，策對出不想，安長到回人等虎李。叛劃謀，敗戰軍魏西說聽，間民在散分兵士魏東的虜俘前之，稀力兵守留中關，時征東魏西

。心二有沒都，話的他被人眾”。開離城出們你憑任，破城心擔是要；城守起一我和就，的守堅心同意願。恩報死以要，裡這在守託委廷朝羆王我。思心的守堅了沒都怕恐家大，作雀青趙，利失軍大說聽在現“：說兵士有所集召，門城開大，東河守鎮羆王公風扶

。他了殺泰文宇，結勾雀青趙和，安長在留病生因睿景梁保太。敗擊其將，雀青趙打攻合會泰文宇和，水渭渡南又。德伏於捉活，慶思容慕殺斬，咸擊襲兵領導文宇史刺州華。賀慶相互老男，加喜悲不無，泰文宇到見老父中關。進西兵領，議建的他了從聽泰文宇”！嗎贏不打怕還，討征去前軍大領率，威的您憑，多很還銳但，憊疲然雖隊軍在現。慌驚更會只，的真是為以會姓百，去兵騎輕派是要在現，了到要隊軍魏東稱謊軍叛且而！視輕能怎，毒有卻小雖蠍毒、蜂毒。善向過改會不定肯，了好定早劃計反謀的軍叛“：說諫勸通陸人郡吳侍常騎散直通”。降投來著綁己自會定肯們他，下城去兵騎輕派，後安長到我“：說，患大了不，眾之合烏是人等雀青趙為認又，進前速快能不，憊疲馬兵因泰文宇相丞。鄉閿在留帝文魏西

。軍撤後城墉金毀拆歡高，了燒全屋房的裡城把，走逃城棄彥子孫長，城墉金打攻歡高。了回返就上追沒，山崤到軍魏西擊追將部派，河黃過渡是於，退撤已軍魏西說聽就，河渡沒還，津孟到兵騎千七領率晉從歡高師太魏東

。了放全們他把歡高”。了遠就業霸就離，疑多忌猜是要；附歸心真會也人別，人待誠以是要您。做會不絕我，事的孝不忠不，裡這在還親母老我況何；力盡心盡都，蜀、吳佐輔別分，弟兄亮葛諸前從“：說之讓裴，人五弟兄之讓裴了囚歡高。中郎曹倉臺行大任，關泰文宇隨跟之諏裴弟弟的之讓裴，後敗戰信孤獨。在留之讓裴中郎客主，時城鄴都遷魏東

。軍駐州華回返泰文宇相丞，安長進帝文魏西，月九

。叛了定平，人等禮仲盧、納磨邢打攻仁拔賀督都大魏東

。樣一客賓對面像，肅嚴莊端天整，在自然安也，糧吃、穿；神的意失或意得有沒都，降升次多做，靜清格他。到不抓人讓，辯答容從，變不度風，重莊神裕景盧但，禮無辭言、責斥聲大至甚，駁反難疑出提人有，時之微學儒論講裕景盧。們子兒的己自教他讓，學講裡家到他召，他了放釋歡高師太，生儒是本裕景盧

。魏東給還歸級首的文貸婁多莫、泰竇、曹敖高把魏西，月十季冬

。魏東使出人等儀孝劉侍常騎散朝梁

。魏西歸新重鎮城的西往州廣、襄從，此至。池城克攻，州廣擊襲剛趙督都。走逃城棄軌元王史刺州魏東，擊襲寶雲是魏西，月二十

”。罪定’法枉‘以，力財力人的費耗所按，的廟寺建修自擅令縣、守郡、牧州“：詔下才魏東，時這到。座多萬三有廟寺，萬百兩達數人尼僧，尼僧當家出多大，役徭稅賦避逃為姓百，斷不戰地各，後以間年正從魏西

。寨營的孫延李據佔兵領即當保法韋，害殺蘭伯楊史長的他被孫延李，年一這。隊軍的中關應響區地南東揮指，塢白張守鎮宣景權下留是於泰文宇相丞。魏西附歸新重也久不區地南以，後克攻，城孔打攻，合會孫延李和，走逃西往路小從宣景權，叛反地各南河，來到隊軍魏東逢恰。資輸運、材木伐採去出兵步千三領率宣景權人水天中郎兵外派，殿宮繕修想，時進信孤獨。寨營定設流伏在，力兵合聯孫延李和，後任到，世行字表以常通，佑韋名本保法韋。他助援兵士百幾給配，史刺州東為保法韋人兆京婿的壽長李命任又，足不力兵他因魏西，任己為區地水、水伊定平以孫延李。史刺州廣、事軍諸南河度節、臺行南京為孫延李命任魏西。克攻能沒都，打攻兵派次多，患禍為視他把歡高魏東。中關達抵利順們他讓，送護兵派、資供提孫延李，他奔投去人家著帶都人等稚孫長書尚錄、欣元王陵廣貴權魏西，魏東抗抵部舊的親父集召又孫延李子兒的壽長李。他了殺，壘營的他下攻景侯。史刺州廣為他命任魏西，魏東抗抵眾部領率壽長李，後遷西帝武孝。史刺州華北任升，功戰立屢，督都蠻防任壽長李強豪川伊魏西，初起

。臺行道東任仍，史刺州幷、事軍諸州幷、晉、汾督都為他封加詔下魏西，守鎮壁玉到遷農恆從，城築此在求請，要險勢地壁玉因政思王臺行道東。定平此從區地池澠、山崤，琛段和恆道牛捉活，擊襲兵出，忌猜相互們他趁寬孝韋。恆道牛疑懷然果琛段，營軍的琛段到送信把諜間派，思意的魏西順歸了達表中信，信的己自給寫恆道牛封一了造偽就，憂擔很此對寬孝韋史刺州兗南魏西。姓百境邊魏西引恆道牛史刺州派，宜據佔人等琛段領將魏東

。他讚稱此因夫大士，詩賦、問學論講、飲宴起一們他和，下門到召都也，拔提薦推被沒使即，人車程計聲名華才有是凡。任擔人的第門有、能才有選，郎書尚汰淘又；人之能賢拔選，度制”選資年按“的定制亮崔革改始開他，書尚部吏理代澄高命任魏東

）年935元西，年未己（年五同大

。孫曾的淵褚是翔褚；子兒的暕王是稚王、承王。訪拜去不翔褚和稚王、承王有只，滿馬車口門家他，假休次每。華奢最時當稱堪都，舞歌、樂食飲、玩珍奇、宅住林園的他。他恨怨不無下上野朝，聽視帝武蔽矇，賂賄收肆大，年十三權掌，承奉諛阿、意心帝武揣長擅異朱。信寵的帝武梁到得都卻，同不事行人兩。譽聲取博、俗世合迎意刻，捷敏應反、眾出采文異朱；任己為紀綱廷朝護維以，采文沒、直耿實樸容敬何。異朱是）構機宮皇（省，容敬何是朝外，中臣大的權掌，後世去捨周、勉徐從自。視鄙笑嘲人的時當被，息休不都晚傍到忙天每，文公理於勤容敬何獨唯，娛自文詩以都相宰，來以宋、晉從。子兒的策弘張是纘張。僕為纘張書尚部吏，令書尚為容敬何尹楊丹，軍將衛中為藻淵蕭僕左書尚命任朝梁，日卯乙月正季春

。子侄的瑒賀是琛賀。輦玉坐乘仍時廟宗祀祭，准批詔下帝武”。）車馬（車輅坐乘再不，）車力人（車輦坐乘應都返往，式儀耕親行舉田藉到及以，地祭天祭壇郊北南到“：奏上琛賀事儀禮參、丞中史，日巳丁

。徒司為騰孫令書尚命任魏東，日酉辛

。天祭郊南到帝武梁，日未辛

。習研講聽校學去上晚，務公理天白們他令命，生學做人的敏機明聰、好德品中佐府、郎丞拔選，校學定設臺行大在泰文宇相丞魏西

。員他其勵勉以，人幾這讚稱，史刺州各給信寫，廉清為、出突績政惇許守太原平、瑗竇守太宗廣、孰羊守太平廣、謨房史刺州徐因，歡高相丞魏東

。赦大佈宣，日亥乙；后皇為兒的歡高相丞立魏東，日戌甲月五季夏

。空司為弼李司三同儀府開命任魏西

。尉太為孚元王風扶命任魏西，月七季秋

。和興為號年改，赦大佈宣魏東，建宮皇新因，日亥癸月十季冬。工完後天十四，城鄴建修人萬十區地畿京調徵魏東，日子甲月九

。失得政施解瞭以，見意的政朝對下寫姓百讓，筆紙置放外門武在魏西

。朝梁使出收魏、景元王侍常騎散派魏東，日亥乙月一十

。行推始開後修，》歷興《為名命，年元為”子甲“以，訂修新重興業李郎書校令命，大越來越差誤》歷正《因魏東

。減益日卻口戶，多雖郡州。守太的郡個三兩任兼人一的有，郡為設改都鎮軍把就，位地帥將高提想但，多不姓百轄管然雖，鎮軍的境邊因又。州個七零百一有共國全，置位清不說州個多十二有還，外之州等五了除。貢進廷朝向很郡州些這，遠遙途路、峻險川山上加，轄管面全法無省書尚，任擔人地當用都令縣、守太、史刺，縣、郡、州定設落村的居聚姓百區地遠偏在的有；地轄際實有沒卻名州有只，的置設後附歸族異是都州等五中其。理管級分求請異朱以所，雜多繁郡州的定設，落部人俚平南，）帶一州貴今（柯牂抵西，城彭到東，水汝、河淮過北——域疆拓開，戰征於忙正帝武時當。個一十二州等五，個三十二州等四，個八州等三，個十州等二，個十二州等上是於。准批詔下帝武”。分區級等按都，多員屬下、低高階的州，等五為分州把請，混級等、等不小大且而，多越來越州的定設來近“：奏上異朱侍常騎散朝梁

。備完漸逐才度制樂禮時這到，訂修減增章典有舊據，瑾唐人海北中郎部吏、達惠周僕左令命泰文宇相丞，失散度制樂禮，來以遷西帝武孝從自魏西

）年045元西，年申庚（年六同大

。保太為幹狄庫公平廣命任魏東，日申壬月正季春

。赦大佈宣，宮皇新遷帝靜孝魏東，日丑丁

。世去孚元王風扶魏西

。式儀耕親行舉田藉到帝武梁，日亥己月二

。錢銖五造鑄始開魏西

。回返軍撤是於景侯，兵出關武從兵騎千五率各信孤獨、弼李派泰文宇相丞魏西，州荊復收備準，兵出鵶三從景侯臺行大魏東

。”陵寂“號墓，葬安鑿崖積麥在人命帝文。殺自即隨”！憾無而死我，寧安下天，疆無壽萬上皇願“：說寵曹對著哭後文。盡自後文賜，書詔筆親帶攜寵曹侍常中派是於”！帥將見面臉麼什有還我，話種這說人世讓，此如便即但！理道的子個一為只軍大萬百發有哪“：說帝文，兵出故緣的後悼為因是然說人多很時當，侵南力兵國全領率然逢恰。算打的來回接有，髮頭長留讓中暗，忘沒終始恩的後文對但，做樣這不得不）然姻聯（計大家國因然雖帝文魏西。州秦去子兒隨後文讓，史刺州秦任戊元王都武子兒的後文讓議提就，恨忌仍）主公然（後悼，宮別在住，後尼為家出）后皇弗乙（後文魏西

。世去病生後悼，後久不。了退撤就州夏到隊軍然”。的造小膽）達惠周指（子小家周是都！措失慌驚麼這裡城子天在必何，馬兵家國煩麻用不，們他敗打能就鄰鄉領率己自羆王我，岸北水渭到然果如“：說者使對，召應肯不羆王，議商來前羆王史刺州雍召還，壕掘挖巷街在，安長衛守馬兵調徵達惠周僕右。然備防，苑沙守駐隊軍路各集召泰文宇，季夏

。們他置安，州義為改場馬北河把魏東，魏東降投慶延宮史刺州陝、和延宮臺行魏西，日酉乙月五

。世去樂永高公武州魏東

。食日生發，）一初（日丑丁月五閏

。王川潁為謙元，王河清為威元弟皇，王宜為植景元兄皇封魏東，日丑己

。世去鷙元王山華魏東，日子壬月六

。赦大佈宣朝梁，日午戊月八。朝梁使出人等象李侍常騎散兼派魏東，日亥丁月七季秋

。”公正穆“號諡，職的來原他贈追，許允不帝武。銘誌墓立要不、蹟事平生遞呈廷朝向要不們子兒咐囑，號諡和爵的贈追廷朝接不，囑下留他，世去昂袁空司朝梁，日戌戊月九

。世去賢念師太魏西，月一十季冬

。魏東使出，然道借者使派才渾谷吐，年一這。號名等軍將、中郎、書尚、僕、公、王有職，里多千一北南，里千三西東域疆渾谷吐。）岸西湖海青今（城俟伏都定，汗可稱自始開，位繼呂誇子兒，後世去籌連伏。來往絕斷魏西和就，後叛生念折莫從自渾谷吐

）年145元西，年酉辛（年七同大

。祀祭堂明到，日丑辛。赦大佈宣，天祭郊南到帝武梁，日巳辛月正季春

。王昌宕、史刺州二梁、河為定彌梁命任朝梁，日巳乙月二。位繼定彌梁弟弟，死殺下部被定企梁王昌宕

。式儀耕親行舉田藉到帝武梁，日亥辛

。死賜被，罪獲事因景仲元王順史刺州幽魏西

。他了捉活並伐討謹於督都大，叛反郡上據佔伏平劉史刺州夏魏西，月三

。魏東使出人等遐明侍常騎散兼派朝梁，月五季夏