北魏派遣使者劉善明出使南梁，兩國恢復友好往來。

普通二年（西元521年）

春季正月辛巳日，梁武帝到南郊祭祀。

南梁在建康設立“孤獨園”，收養貧苦無依的百姓。

戊子日，南梁宣佈大赦。

北魏南秦州的氐人發動叛亂。

北魏徵調附近州郡的一萬五千士兵，由懷朔鎮將楊鈞率領，護送柔然可汗阿那瑰返回本國。尚書右丞張普惠上奏反對，認為：“柔然長期為患邊境，如今上天降下戰亂，讓他們遭受苦難，大概是想讓他們明白歸附有道之國的好處，從而改過自新、歸降北魏。陛下應當安撫百姓、端正自身，讓柔然真心歸順。阿那瑰主動來降，安撫他即可；現在反而先勞師動眾，在京城附近徵兵，把軍隊派到偏遠蠻荒之地，去援救歷代的強敵，資助即將滅亡的醜虜。以臣之愚見，實在看不出這樣做的好處。這不過是邊將貪圖一時功勞，卻不想兵器是兇險之物，只有帝王在不得已時才使用。況且現在旱災嚴重，陛下已減少膳食以示節儉，卻派一萬五千人讓楊鈞率領，要在不適宜的時機平定柔然，怎麼可能成功！萬一軍隊戰敗，楊鈞的肉難道夠吃嗎？宰相只追求虛名，不考慮國家安危大計，這就是微臣感到寒心的原因。再說阿那瑰若不返回，又違背了什麼信義？臣地位低微，不夠資格參與朝政，但文書經過我這裡，不敢不陳述意見。”北魏朝廷沒有采納他的建議。

阿那瑰在西堂辭行，北魏皇帝下詔賜給他兵器、衣物、彩色絲織品、糧食和牲畜，每件賞賜都很豐厚，還命侍中崔光等人在城外為他送行。

阿那瑰向南投奔北魏時，他的堂兄婆羅門率領幾萬部眾討伐示發，擊敗示發。示發逃到地豆乾（北方部落），被地豆乾人殺死，柔然部眾推舉婆羅門為彌偶可社句可汗。楊鈞上奏說：“柔然已擁立君主，恐怕不會讓殺死兄長（指示發）的人去郊外迎接阿那瑰（示發的弟弟）。若輕率前往卻空手而回，只會損害國家威嚴。除非增派大量兵力，否則無法送阿那瑰返回北方。”二月，北魏派曾出使過柔然的牒雲具仁，前往勸說婆羅門，讓他迎接阿那瑰。

辛丑日，梁武帝到明堂祭祀。

庚戌日，北魏派代理撫軍將軍邴虯，討伐南秦州叛亂的氐人。

北魏元義、劉騰幽禁胡太后時，右衛將軍奚康生參與了謀劃，元義任命奚康生為撫軍大將軍、河南尹，仍讓他統領宮中侍衛。奚康生的兒子奚難當，娶了侍中、左衛將軍侯剛的女兒，侯剛的兒子是元義的妹夫。元義因與奚康生有姻親關係，對他十分信任，三人經常一起在宮中住宿，有時輪流外出，讓奚難當擔任千牛備身（宮廷侍衛官）。

奚康生性格粗獷勇武，說話語氣傲慢，元義漸漸忌憚他，神色中流露出不滿，奚康生也暗中感到不安。甲午日，北魏皇帝在西林園朝見胡太后，文武大臣陪同就坐，酒喝到盡興時眾人輪流跳舞，奚康生跳了一段武士舞，在轉身迴旋時，頻頻看向胡太后，舉手、頓足、瞪眼、點頭，做出要捕殺某人的姿態，胡太后明白他的用意，卻不敢說話。

。序秩住穩才，輔思元）衛侍廷宮（後直傷砍，刀牛千的當難奚過奪生康奚。閉關法無門閣，擁相爭衛侍右左，門閣進先帝皇，”歲萬“喊呼聲大生康奚。開離堂殿下走，臂手的帝皇住拉起自親后太胡。應回敢人沒們臣大”！嗎人別問要還，西去東去后太隨，子兒的后太是下陛“：說生康奚”！宿留此在必何，宮南在都嬪妃，畢完見朝已下陛“：說剛侯，宿留殿宣在帝皇帶想后太胡，晚傍

。殿宣在幽新重后太胡把，殿顯往前，房廂東到走帝皇著扶就粲賈，殿下走剛，了信相后太胡”。安去自親當應下陛，懼恐懷心們侍“：說后太胡騙欺粲賈勳祿。省下門在鎖，住抓義元被卻，務事排安面出備準勁酒著藉生康奚。下階西在站都臣侍右左，後殿宣上登帝皇

。死殺他將，州安去同盧臺行派義元，久很了過；州安放流終最，後天多百一押關被，婿的剛侯是因當難奚。刑絞判被也，宮刀持起一生康奚與曾因，混奚）食飲帝皇責負（典食尚。首斬市鬧到生康奚著押門部關有，暗已天時當”！麼什哭你，死被卻反謀沒我“：說，傷悲無毫，昂激慨慷卻生康奚，別告親父與著哭當難奚”。放流為改，罪死除免當難奚，行執決判按生康奚“：定裁書詔造偽，宮在都剛侯與義元。刑絞當難奚、刑斬生康奚判，問審方地的押關被生康奚到，人多十等書尚、僕、門黃、中侍令命，理來出不義元，上晚了到

。苦其深都人的近遠，宅住的己自建擴來屋房的居鄰佔強還他。計億以數息利的收年每，易貿境邊營經，民軍鎮六方北削剝還，佔獨斷壟都他，益收的產礦林山、輸運路水。多的財賂賄看只都騰劉，託請事私是還事公是論無。他到不見日多至甚人些有，公辦府去再臉的他察觀，訪拜中家騰劉去晨早在常經）長門部各央中（卿九、）員高最省書尚（座八。空司為騰劉命任魏北

。郎作著、酒祭子國、中侍任兼仍，徒司為崔命任，日寅壬。許不廷朝，辭推決堅繼元；位職中侍留保仍，保太為繼元命任魏北，日子庚月四季夏。崔司三同儀、軍將大騎車給讓位職徒司將求請決堅，盛過勢權子父己自因繼元王兆京

。回返求請奏上，進前敢不，怕害到瑰那阿，度態的門羅婆了告報細詳，鎮朔懷到回仁雲牒，月五。瑰那阿接迎去仁雲牒隨，兵士千兩領率人等頭升丘臣大派才門羅婆，服屈肯不仁雲牒；禮大行他對仁雲牒求要還，心之讓謙無毫，慢傲分十度態門羅婆，然達抵仁雲牒魏北

。史刺州義為德守田，史刺州豫西為明僧文命任魏北。領首族蠻是都人兩，魏北降投眾部領率，德守田守太城邊、明僧文史刺州義梁南，日卯丁月六。梁南降投眾部的轄管所領率，興叔桓史刺州荊南魏北，日巳辛

。屋房間千三宮後燬燒，延蔓勢火，火失殿琰琬梁南，日卯癸

。合守鎮，史刺州豫為邃裴命任梁南。上趕能沒，州義援救軍率，臺行任擔惠普張丞左書尚派魏北。州義復收梁南，降投求請壽封；城州義圍包而進，壽封史刺州義魏北敗擊峴公檀在，州義伐討隊軍路各領統，節符持，軍將武信為邃裴卿匠大命任梁南，日酉丁月七季秋

”。軍撤再定決的們你等只，畢完結集已兵車程計們我在現。突衝境邊備防，事工防築修歐在須必也們我，脅威構梁南對是就，做樣這真若，城舊捺白築修要又說聽今如，衛戍定設頭馬在初起魏北“：說，稚孫長史刺州揚魏北給信寫先，覺察魏北心擔又，期日攻進了定約，隊軍署部已他。應為作人等花瓜李姓百壽結中暗，壽擊襲想邃裴

”！人能有沒魏北為以別，來出測揣能我，思心的人別！口藉的城捺白築修造編必何，的目有另必想，隊軍結集你“：說中信回在侃楊”。他覆回信寫趕你事錄“：說，悟大然恍稚孫長”。圖意的別有怕恐，來信送又隊軍結集今如，詐狡生邃裴；地要略戰是不本，城小座是捺白“：說侃楊軍參事錄”。邃裴覆回實如該應，算打的城捺白築修有沒本們我“：說都人眾，議商僚幕與稚孫長

。子兒的播楊是侃楊，子兒的觀孫長是稚孫長。死被家多十有果結，發告相互，期日定約了過錯因人等花瓜李。隊軍散解即立，劃計的己自覺察已魏北為認，信回到收邃裴

”。姓百的散離定平安，北漠到我送，兵士銳萬一我給，賜恩的前之按仍下陛求請，援救盼，待以首翹姓百方北今如。掠劫相互，住居散分族部各，大國本“：說奏上瑰那阿，瑰那阿接迎去起一，眾部萬幾的餘殘然。降投求請魏北向，州涼往前落部個十領率門羅婆，門羅婆敗大，門羅婆汗可然攻進匐伊。車高回返眾部餘殘領率，匐伊弟弟的突俄彌派噠嚈，後年幾；）國強域西（噠嚈附歸部全眾部的他，後死突俄彌王車高，初起

。的利有是原中對這，事戰有沒年十幾境邊，來以鬥爭’虎猛‘隻兩這從自。滅消相互法無終最，多都數人族部個兩為因是在實，恥雪仇報，作振中敗衰在車高今如。獲擒被又車高來後，敗殺被然初起：併吞相互車高與然，來以都遷家國從自“：為認翻袁史刺州涼。議商同共員省下門、省書中讓，詔下帝皇魏北

。樣一勒石、淵劉的時晉西像就，患後為會還終最怕恐，願不們他僅不，地到遷部全們他把若；備儲資的們我耗消會又，們他養並納接若；德大的們我害損會，納接不們他棄拋若。責職本的王帝是，續延系世的絕斷讓、續存家國的亡滅使但，節的定堅有沒究終，禽同如狄戎然雖，降歸繼相領首位兩然在現

。種耕合適很，沃地土，道要通的來往族部方北是，里多千一山金的居聚車高離距，北以泉酒在海西，住居城故海西築修求請門羅婆；測揣加妄敢不，過見沒我地之居應瑰那阿。屬歸有各，民降的們他割分，邊西在置安門羅婆，邊東在置安瑰那阿把：活存都領首位兩然讓當應，見之臣以。然服征全完能沒也，強雖車高；主舊待等在都，住居散分到，多仍落部但，雖然今如！料預以難果後，焰氣張囂的車高，亡滅全完然若；原中伺窺間時沒，憂之顧後有會就車高，在存還然要只且況

。計之久長的塞要衛保、境邊定安是這，叛車高備防可對，然的小弱助輔可外對。保自以足，靠依此彼，生為獵狩人然讓，地之集聚野是，漠大近臨邊北海西。擔負的輸運食糧減，田屯們他讓時同，門羅婆護監，武備配，將良位一派應

。議建的翻袁了納採，後議商廷朝”！呢失損麼什有又們我對，寇賊的亡逃是過不也終最，常無覆反、詐狡懷心他若；除消能就慮憂的境邊北西，車高的大強制牽，藩外的們我為，沙流過越，移遷北向們他讓漸逐就，然興復，眾部散離攏收能門羅婆若

。意同詔下帝皇魏北”。瑰那阿給，鎮朔懷到送中集鎮州各讓部全應，眾部然的魏北附歸已就前降投門羅婆。比相他與能不門羅婆；遇待的厚優稍予給應，外境在地住居的瑰那阿。眾部散離攏收，落部領率自各們他讓，郡海西舊在置安門羅婆，泉奚若吐在置安瑰那阿將求請，沃坦平野原，泉奚若吐的邊北鎮朔懷“：奏上人等雍元王高事書尚錄魏北，月十季冬。瑰那阿接迎時同，兵援求請鎮朔懷往前）哥哥的瑰那阿（伐匿俟汗可然，月九

。司三同儀授加被剛侯軍將大騎車、中侍魏北，日丑癸月一十

。門羅婆然置安煌敦往前，臺行書尚任兼超洪元軍將西安命任魏北。爵王了復恢又後久不但，名除被琛元，赦大廷朝逢恰，他劾彈奏上尉中。敗大得打人氐被終最，忌顧所無、暴殘婪貪，勢權的騰劉仗依琛元。伐討軍率，臺行為琛元王間河史刺州秦命任，日辰庚，叛發都人氐的州秦南、州益東因魏北

）年225元西（年三通普

。僕左書尚為暕王守太郡吳，監書中為昂袁令書尚命任梁南，日子庚月正季春

。種耕）地田的種耕範示王帝代古（田籍到自親帝皇魏北，日亥辛

。部十七百一經佛回帶，到回人兩，月二。回返後）國古域西（國羅乾達到，年兩行西續繼；境國魏北出走，）界邊部西魏北時當，山月日海青今（嶺赤達抵，裡千四行西從生惠人僧與雲宋者使魏北

。王車高為立自，匐伊死殺居越弟弟的他，敗失戰然與匐伊，後久不。王車高、公郡海西、軍將西鎮為匐伊命任魏北，日辰庚月四季夏。貢進魏北向者使派匐伊王車高

。食全日生發，一初辰壬月五

。赦大佈宣梁南，日巳癸

。世去憺蕭王武忠興始、軍將軍領梁南，日午甲月一十季冬

。祀祭行舉）所場的天祭代古（丘圜在帝皇魏北，日巳乙

。赦大佈宣並，》歷正《行推始開魏北，日午丙。》歷正《為名命，運國的”德水“魏北應對，點起法曆為年子壬以，部一為併合後失得證驗，法歷的上獻家九等祥龍張軍將寇取選，奏上崔郎作著，時這到。法曆新制編新重令下，確準不漸逐》歷始玄《因帝武宣魏北，初起

。保太為崔徒司，傅太為繼元王兆京保太，司三同儀為欽元僕右書尚、軍將大騎車命任魏北，日酉乙月二十

。爵封的他了復恢，他誨教著哭帝武梁，梁南回逃魏北從又德正蕭，年二第。疑懷有沒人魏北；地墓建修遠在，子兒的己自是稱謊，孩小個一了殺就德正蕭，差很遇待德正蕭對人魏北此因”。他了殺如不！理道的國他投遠、親至棄拋卻，史刺州揚任親父、子天是父伯有哪“：說奏上寅寶蕭僕左書尚魏北。”來而禍災避躲為，子太的黜廢被“是稱自，魏北奔逃後久不，軍將車輕任調郎侍門黃從德正蕭，年一這。頭念的反謀有懷常常，樂不悶悶、滿不中心他。侯西封賜被，邊親父生親到回德正蕭，生出統蕭到等。子太為立被能期德正蕭，後位即帝武梁，險兇野時年德正蕭。子養為德正蕭子兒的宏蕭王川臨養收帝武梁，前生出統蕭子太梁南，初起

。到送押，獲擒隊軍州涼被門羅婆。然敗大，擊攻力隊軍魏北，來前然果人然。營外在置佈兵步的弱瘦用，中谷山在伏埋，兵騎銳選挑是於”。命奔於疲會怕恐們我終最，怕打們他把不若；來出再虛趁，逃就敵見是本的狄戎“：說們領將對穆費。走逃眾部然，伐討軍率，臺行道北西、丞右書尚任兼穆費人郡代、史長府西平命任魏北。噠嚈歸逃，魏北叛反落部領率門羅婆。石萬一他了給魏北，子種為作食糧供提魏北求請瑰那阿然

）年325元西（年四通普

。種耕田籍到，日亥乙月二。祀祭堂明到，日午丙。赦大佈宣，祀祭郊南到帝武梁，日卯辛月正季春

。納采有沒廷朝魏北”。策計的妥穩最是這，叛反法無時遠疏，詐欺致不時近親們他使，察監備防隊軍境邊令嚴時同；安示表屬定設單簡，牧放種耕們他許允，地土置閒然給借，例舊照依致大應今如。靜察觀，住居于單隨跟，’史掾集安‘定設彬段將郎中派也，時帝武；助援衛護隊軍下留還，方朔到他送馬兵郡邊領率昌韓、忠董派朝漢，降歸于單邪韓呼，時帝宣漢去過。略策遠長定制機時此趁應，回送禮以，眾部亡散的們他集召廷朝。降歸來前，亡滅行自然讓，魏大佑保天上今如。備防加嚴其對常廷朝，時）都舊魏北（京代在去過，大強力勢來以期長然“：為認，策對述陳奏上孚元，前發出。子孫的譚元是孚元。然安節符持，書尚臺行為孚元丞左書尚命任魏北，日亥己。濟救求請奏上，境魏北進眾部領率瑰那阿，荒重嚴生發然

。見朝魏北到伐匿俟然

。野田路道滿人的葬送貴權廷朝，計百以數的葬送服喪穿，人多十四有的服孝重穿、子養騰劉為作中宦。世去騰劉空司魏北，月三

）年325元西（年四通普

。回返好只，上追能沒，里多千三擊追崇李，遁逃北向羊牛私公頭萬十幾、姓百魏北名千兩趕驅，後說聽瑰那阿。然打攻兵騎萬十領率纂元僕左、崇李令書尚派魏北，日申甲。罪治應，命使辱有孚元奏上門部關有。魏北回返孚元許允才，後城平達抵，掠劫肆大之過所，南向軍率後隨，遇禮厚優予給上面表，”臺行“為他稱，房廂邊東在坐孚元讓瑰那阿，眾部集召次每。他著載子車的蓋帷有用，孚元了留扣就，圖意叛有懷中暗，萬十三稱號眾部瑰那阿。瑰那阿勞間之鎮荒懷、鎮玄在，）幟旗的威權徵象代古（幡虎白持孚元魏北，月四季夏

。塞邊進以得謹於，走逃人勒鐵，兵追擊攻隊軍餘其領率謹於；趕追相爭，謹於是為以人勒鐵，外陣出衝馬匹一騎各人兩讓就他，的識認人勒鐵是，馬黃黑匹一、紫匹一，馬駿的用常匹兩有謹於。近軍進仍，多人著仗但，兵伏有疑懷雖，後見人勒鐵。隊軍署部在裝假，揮指山上人派又，中叢草在藏們他讓，兵騎散分就，逃難然必退撤，眾敵不寡為認謹於，來到然突兵騎勒鐵名千幾逢恰，察偵塞出騎輕領率謹於來後。職任他召徵，聲名的他說聽纂元”。機時待等要需，位之輔宰廷朝；的視輕所人古是職郡州“：說謹於，做他勸人有，途仕求不，里鄉居他，時年。史經覽博，量度識見有、沉深格，孫曾從的忠於是謹於。然敗擊次多，次七十戰後前，原對鬱達抵，然擊追兵騎千兩領率謹於軍參曹鎧派纂元

。覆回有沒，置擱被事但，奏上議建此將崇李”。了憂之顧北有沒就概大家國，行實能若策計個這。施並威恩，重並員武文，致一來原與準標級等的仕，民平為免都’戶府‘有所，縣郡設分，州為改鎮將應。恨怨然必中心兵鎮，下之比對。位高居自各卻，族同的本原們他而；外之流清在斥排被都級等姻婚、拔選員，僕奴同如遇待，’戶府‘為稱們他將門部關有，來年近。牙爪家國為視被，信親室皇是麼要，弟子宗強原中的發徵是麼要兵鎮，稀人廣地時當，鎮各定設境邊在廷朝去過“：說崇李勸蘭魏人鹿鉅、史長的崇李

。叛想都人人，困貧姓百此從。人之汙貪是多大令縣、守太、牧州，拔選正公過法無也小縣郡於至以，絕拒敢人沒，託請門部關有向，賂賄收自各兒子妻與，縱放婪貪其尤繼元王兆京親父的他。混紀法廷朝，所心隨罰賞，財婪貪，好酒嗜，斷專傲驕得變就，後志得；失得事時心關，勞勤遜謙裝假還，時政執始開剛他。話對遠在能只，他見想員和姓百，外意防以守防信親讓，欄柵木定設就，息休外門秋千在宮出時有；衛護後前在兵持手士勇讓總，宮皇出義元。信寵分十他對此因帝皇，好討諂力極，班值旁殿宮的住居帝皇魏北在常常，後后太胡幽義元，初起

。軍叛抗抵們他讓，主軍為子兒個三的他拔提，軍統為拔度拔賀拔提鈞楊將鎮朔懷，氣勇和能才有都嶽拔賀、勝拔賀、允拔賀子兒個三的他和拔度拔賀人山尖。鎮朔懷打攻又，鎮川武圍包孤可衛將偏派，犯侵南向軍率陵拔韓六破。應響紛紛姓百族民數、族漢的鎮各方北，”王真“為號年改，將鎮死殺，叛反人眾集聚陵拔韓六破姓百鎮野沃，久多過沒。他了殺並景於住抓，叛發就，點極了到怒憤姓百，給肯不景於，食糧放發求請姓百鎮荒懷，魏北侵然來後。將鎮荒懷為貶義元被反，義元黜廢謀圖他，弟弟的忠於是景於軍將衛武

。完鑿開沒還龕佛，時工多千二萬八十費耗共總，了年四十二經已時這到，龕佛個一鑿開帝武宣為又騰劉，間年平永。尺百一高都龕佛個每，龕佛個兩鑿開后皇高昭文和帝文孝為山門龍在整白宦令命帝武宣，期初間年明景魏北

”。世去到直，祿俸半一的職來原留保可，的休退當應歲十七滿年定規照按，員中朝在現“：詔下魏北，日亥辛月七季秋

。務事的奏上省書尚斷決與參起一雍元王高相丞和，省下門住悅元王南汝尉太、中侍讓詔下魏北，月九

。）屬備配、署府定設可，銜頭譽榮的員階高代古（遇待的”司三同儀府開“職本的軍將衛中以他讓還，令書尚為昂袁軍將衛中、監書中命任梁南，日午庚月十季冬

。論談的雅文為傳被時當在話句這”！呢久長能哪傲驕那，傲驕才候時的敗衰了到是要人“：答回伯思賈”？呢傲驕不能麼什為您“：伯思賈問人有。人士待對子架下放能卻，貴尊位地然雖伯思賈，》秋春《習學伯思賈隨跟帝明孝。）員的學講帝皇為（講侍任擔伯思賈書尚都薦推，前終臨崔。）病詬被而則原守堅能未、世因都人兩（廣胡的漢東、禹張的漢西作比他把人的時當，命的懌元王河清和祚郭、植裴救挽能沒他但，斷決他靠都務事多很，他重敬都，德有崔為因，時權掌義元、忠於。氣脾過發沒從，悅和都天整，施好善樂、和溫厚寬人為崔。格規的食膳常日了減此為還，痛悲分十得哭，唁弔往前自親帝明孝，世去崔，日酉丁。活玩遊了止停，奏演樂音廷宮了消取崔為還，史刺州齊為勵崔子兒的他命任，他探去自親帝明孝，重病崔公宣文恩平魏北

。世去暕王僕左書尚梁南，日辰甲。食日生發，一初未癸月一十

。錢鐵造鑄始開梁南，日午戊月二十。錢銅有所用停脆乾議商是於，絕杜法無也止廷朝，易錢古用仍裡下私間民。”錢“為稱，錢的緣邊外有沒了造鑄又外另。整規很都緣邊外及以孔錢、錢的錢種這，錢銖五造鑄令下是於帝武梁。易帛布、食糧用著雜夾則州他其，銀金用使州廣、州，錢銅用使州個七這州益、州梁、州湘、州江、州郢、州荊、州揚有只，年初梁南

。保太為悅元王南汝命任魏北